"في عائلتنا" - Translation from Arabic to English

• in our family
• in my family
• into our family
• in the family
• of our family
• to the family
• in this family

No one in our family has failed. I want top marks
لم يكن في عائلتنا فاشلاً جميعنا نحصل على أعلى الدرجات

- Well, fifty-fifty chance. - Not in our family.
حسناً ، الفرص كانت متساوية ليس في عائلتنا

Nobody in our family has eaten anything in the last ten days except dry wood and sticks.
لا أحد في عائلتنا أكل أيّ شئ في الأيام العشر الأخيرة ماعدا أعواد ورماد النار.

But no one in my family has ever had such diseases, and I wouldn't like to infect others.
لكن لا أحد في عائلتنا أصابه مثل هكذا أمراض وما كنت لأرغب بأن أتسبب بعدوى للآخرين

I know meeting your father has thrown you, and I get it that you don't want to talk to me about it, but what do we do in our family when we go through tough times?
أنا أعرف لقاء الأب الخاص بك قد القيت لك، وأحصل عليه أن لا تريد التحدث معي حول هذا الموضوع، ولكن ماذا نفعل في عائلتنا

The women in our family always had trouble with men.
النساء في عائلتنا كان دائما مشكلة مع الرجال.

Only one person ever been like that in our family.
شخص واحد فقط من أي وقت مضى من هذا القبيل في عائلتنا.

That's why the women are the leaders in our family.
ولهذا السبب يكون النساء هنّ القادة في عائلتنا.

The leading cause of death in our family is Nazis.
السبب الرئيسي للوفاة في عائلتنا هو النازية

I'm really, really scared that it's inside of us, it's in our family.
إنني خائفة جداً من أن المرض بداخلنا إنه موروث في عائلتنا

But while I appreciate your good intentions, this rug has been in our family for over 100 years.
لكن بينما أٌقدر نواياكِ الحسنة هذه السجادة متوارثة في عائلتنا لأكثر من 100عام

She's right, Jimmy... everybody goes bananas in our family:
انها على حق جيمي : كل شخص في عائلتنا اصبح مجنونا هناك ماو ماو

We ended up starting this little museum, and we'd charge the adults in our family five cents.
لقد انتهى الأمر بدءا هذا المتحف الصغير، وكنا تهمة الكبار في عائلتنا خمسة سنتات.

Somebody in our family better be dead right now, and not some weird cousin I've never met.
يستحسن أن يكون أحد في عائلتنا قد توفى الآن وليس قريب غريب لم أقابله من قبل

in our family... we have been eagle hunters... for generations.
في عائلتنا صار لنا صيادين بالنسور ﻷجيال.

I told my daughters that marriages don't last in our family.
‎أخبرت بناتي أن الزواج لا يدوم في عائلتنا

Look, the house is a dump, but it's been in our family for generations, and it means a lot to all of us.
النظر، والبيت هو تفريغ، لكنه كان في عائلتنا لأجيال، وهذا يعني الكثير لنا جميعا.

Uh, sweatshirt. Yeah, that's what we call it in my family.
عفوا، قميص قُطني، اعتدنا على تسميته هكذا في عائلتنا.

Start preparing to welcome my daughter-in-law into our family.
البدء في التحضير للترحيب ابنتي في القانون في عائلتنا.

And I wish to put it on record that I see now that we are lucky to have you in the family.
وأتمنى توثيق كلامي بأنني أرى الآن أننا محظوظون لتواجدك في عائلتنا

The Grandmaster is elected by the 8 elders of our family
المعلم العظيم أنتخب من قبل الثمانية الأكبر سنا في عائلتنا

What was I supposed to say... Just, "welcome to the family"?
..ماذا كان من المفترض أن اقول "مرحبا بك في عائلتنا"

And then, well, we've had a few paternity issues in this family, so naturally, she just jumped to the wrong conclusion.
ثم ، حسنا لقد كان لدينا بعض المشاكل الأبوية في عائلتنا لذلك، فقد قفزت، طبيعيا، إلى الاستنتاج الخاطئ