"في عبء العمل" - Translation from Arabic to English

• in workload
• in the workload
• workload periods
• of workload
• in its workload
• in their workload
• workload of
• in workloads
• of the workload
• increased workload
• on the workload

Restructuring of the language support services, decrease in workload in support functions as the Force moves towards the maintenance phase
إعادة هيكلة خدمات الدعم اللغوي، وانخفاض في عبء العمل في وظائف الدعم مع تحرك القوة نحو مرحلة الصيانة

In this instance, the increase in workload refers strictly to the creation of the third Trial Chamber.
وفي هذه الحالة، فإن الزيادة في عبء العمل ترجع تحديدا إلى إنشاء الدائرة الابتدائية الثالثة.

All this has contributed to a significant increase in workload.
وأسهم هذا كله في الزيادة الكبيرة في عبء العمل.

The proposed establishment of six new posts would meet the increase in the workload and allow the timely processing of accounting transactions.
ومن شأن الإنشاء المقترح لست وظائف جديدة أن يستجيب للزيادة في عبء العمل وأن يسمح بتجهيز المعاملات المحاسبية في حينها.

The significant increase in the workload expected during the next biennium, in particular with respect to the multi-accused cases, is such that the number of judges and their staff will need to be increased.
ويتوقع أن تحدث زيادة كبيرة في عبء العمل خلال فترة السنتين التالية، وخاصة بالنسبة للقضايا التي يحاكم فيها أكثر من متهم واحد، لدرجة أنه سيلزم زيادة عدد القضاة والموظفين العاملين معهم.

While repatriation grant payments will not cause an immediate increase in workload as they are processed at the end of service, a sudden upsurge is expected in the education grant claims.
وفي حين أن مدفوعات منحة الإعادة إلى الوطن لن تتسبب في زيادة مباشرة في عبء العمل لأنها تُجهز في نهاية الخدمة، يتوقع ارتفاع مفاجئ في مطالبات منحة التعليم.

The traditional imbalance in workload in the home for men and women was cited by many interlocutors as the most common form of violence affecting women within the family.
والاختلال التقليدي في عبء العمل في المنزل بين الرجل والمرأة قد جاء على لسان عدة محاورين بوصفه الشكل الأكثر شيوعاً للعنف الذي يمس المرأة داخل الأسرة.

This has further resulted in a significant increase in workload involving analysis of the recommendations and follow-up action to implement them.
وقد أدى هذا كذلك إلى زيادة كبيرة في عبء العمل المتصل بتحليل التوصيات ومتابعة الإجراءات المتخذة لتنفيذها.

One additional post is required to manage the increase in workload.
ويلزم إنشاء وظيفة إضافية لإدارة الزيادة في عبء العمل.

625. The increase in workload is driven by heightened procurement activity owing to the significant growth in peacekeeping operations.
625 - وتنبع الزيادة في عبء العمل مع ازدياد المشتريات بسبب النمو الكبير في عمليات حفظ السلام.

These requirements do not stem from an unexpected peak in workload but are a reflection of permanent needs.
ولم تنشأ هذه الاحتياجات عن ذروة غير متوقعة في عبء العمل ولكنها تعكس احتياجات دائمة.

The proposals also reflect a redistribution of resources among New York, Geneva and Vienna consistent with the expenditure pattern and trends in workload.
وتعكس المقترحات أيضا إعادة توزيع للموارد فيما بين نيويورك وجنيف وفيينا بما يتسق مع نمط الانفاق والاتجاهات السائدة في عبء العمل.

The increase in workload and operational necessities demands the addition of a Ground Fuel Assistant post and an Aviation Fuel Assistant post located in Mogadishu to provide the fuel operations with a high level of technical expertise.
وتتطلب الزيادة في عبء العمل والمتطلبات التشغيلية إضافة وظيفة مساعد لشؤون وقود وسائل النقل البري ووظيفة مساعد لشؤون وقود الطائرات في مقديشو لتزويد عمليات الوقود بمستوى عال من الخبرة التقنية.

It would not take into account developments in the workload and would have to be rethought once more if the workload were to grow.
إذ أنه لن يأخذ في الاعتبار التطورات الحاصلة في عبء العمل وقد يتعين إعادة النظر فيه من جديد في حال ازدياد عبء العمل.

There is a need to plan how to deal with the expansion in the workload and to consider ways of enhancing the quality of the output.
وثمة حاجة لتخطيط كيفية مواجهة الزيادة في عبء العمل والنظر في سبل تحسين نوعية المنتج.

This course of action would be necessary to address the anticipated increase in the workload of the Tribunal.
وهذا النهج ضروري لمعالجة الزيادة المتوقعة في عبء العمل الواقع على عاتق المحكمة.

The surge in peacekeeping over the past few years has led to a significant increase in the workload and in the range and services managed by the Specialist Support Services, as illustrated in the tables below.
وقد أدت الزيادة الطارئة في أنشطة حفظ السلام خلال السنوات القليلة الماضية إلى زيادة كبيرة في عبء العمل وفي النطاق والخدمات التي تديرها دائرة الدعم المتخصص، كما هو مبين في الجداول أدناه:

The additional requirements were partly offset by lower actual expenditures on training-related travel owing to the difficulty of the Mission in releasing staff for training during peak workload periods related to the preparation and conduct of elections.
وقوبلت هذه الاحتياجات الإضافية جزئيا بانخفاض النفقات الفعلية على السفر المتعلق بالتدريب بسبب الصعوبة التي تلقاها البعثة في السماح للموظفين بترك العمل لأغراض التدريب خلال فترات الذروة في عبء العمل عند التحضير للانتخابات وإجرائها.

This will result in a significant increase of workload in the Civilian Personnel Section.
وسيترتب على هذا الأمر زيادة كبيرة في عبء العمل في قسم شؤون الموظفين المدنيين.

Internally, the Appeals Chamber underwent a significant reform to cope with the foreseeable increase in its workload.
فعلى المستوى الداخلي طرأ إصلاح ملموس على دائرة الاستئناف لكي تواكب الزيادة المرتقبة في عبء العمل بها.

Proposals to improve the organization and administrative practices of the two Appeals Chambers were put forward in the light of the anticipated increase in their workload.
وقُدمت مقترحات لتحسين ممارسات التنظيم والإدارة لدائرتي الاستئناف في ضوء الزيادة المتوقعة في عبء العمل.

This has resulted in a significant increase of the workload of the Section, in particular within the Abidjan and Man field offices.
وقد أدى هذا إلى زيادة كبيرة في عبء العمل الواقع على القسم ولا سيما في مكتب أبيدجان والمكتب الميداني في مان.

202. New posts proposed, approved and not approved -- In its 2010-2011 and 2012-2013 budget proposals, the Fund secretariat requested a number of posts to address the past build-up in workloads, as well as the continued ongoing growth that is anticipated well into the future.
٢٠٢ - الوظائف الجديدة المقترحة، المعتمدة وغير المعتمدة: طلبت أمانة الصندوق في ميزانيتيها المقترحتين للفترتين 2010-2011 و 2012-2013 عددا من الوظائف لمعالجة الزيادة التي طرأت في عبء العمل في السنوات الماضية، إضافة إلى الزيادة المتوقع أن تتواصل وأن تستمر لمدة طويلة في المستقبل.

It has also tried to cope with the increased workload by taking every opportunity to improve its efficiency.
وحاولت أيضا التغلب على التزايد في عبء العمل من خلال اغتنام كل فرصة ممكنة لتحسين كفاءتها.

Mindful also of the demands that the expansion of the participation of nongovernmental organizations places on the workload and resources of the NonGovernmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat,
وإذ يراعي أيضا ما ترتب على زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية من زيادة في عبء العمل والحاجة إلى الموارد في قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة،