"في عجلة من أمرنا" - Translation from Arabic to English

• in a hurry
• in a bit of a hurry
• in a rush
• in a bit of a rush

Therefore, the concept of being in a hurry does not arise.
وبالتالي، فإن التصور بأننا في عجلة من أمرنا ليس مطروحا.

I'm sorry to wake you up. It's because I'm in a hurry.
،حضرة المُفتش، أنا آسف لإيقاظك .ولكن نحنُ في عجلة من أمرنا

Even if the settlement of the nuclear issue is delayed because of the failure of the talks, we are not in a hurry at all.
ولسنا في عجلة من أمرنا على اﻹطلاق حتى وإن تعطلت تسوية المسألة النووية بسبب إخفاق المحادثات.

So, guys, we're gonna get onto that bus that is over there, the white one, and we're in a bit of a hurry, okay?
إذًا، يارفاق، سنركب الحافلة التي هناك، البيضاء، ونحن في عجلة من أمرنا بعض الشيء، حسنًا؟

And we're in a rush. That's all we needed.
.ونحن في عجلة من أمرنا هذا ما كان ينقصنا

We have simply said one thing; it is not a question of whether we are in a hurry or not.
لقد قلنا شيئا واحدا فقط؛ والسؤال ليس ما إذا كنا في عجلة من أمرنا أم لا.

Of course. It's not like we're in a hurry or anything.
طبعاً، نحن لسنا في عجلة من أمرنا بالنهاية

Yeah, we're kind of in a hurry to get to this preschool interview.
نحن نوعاً ما في عجلة من أمرنا للوصول إلى مقابلة الخاصة بالحضانة

Better get your bags ready, we're in a hurry.
من الأفضل تجهزي حقائبك نحن في عجلة من أمرنا

They're in a hurry to take us into a tight spot.
أنهم في عجلة من أمرنا أن تأخذ الولايات المتحدة في مأزق.

I'm sorry, but I don't know. We're in a hurry here, so if you don't mind...
أعذروني, لا أعرف, نحن في عجلة من أمرنا

We're in a hurry and wanted to sign the papers ASAP, and ask if Gabriel could be cremated here.
نحن في عجلة من أمرنا ونريد... التوقيع على الأوراق بأسرع ما يمكن ونسأل ما إذا كان يمكن حرق جثته هنا

Actually, we were in a hurry.
في الواقع ، كنا في عجلة من أمرنا

I'm sorry, I'm in a hurry.
أنا آسف، أنا في عجلة من أمرنا.

We are in a hurry, aren't we?
نحن في عجلة من أمرنا أليس كذلك؟

Sorry, comrades, we are in a hurry.
آسف يا رفاق, نحن في عجلة من أمرنا.

So, now, we're all in a bit of a hurry.
لذا فنحن جميعاً الآن في عجلة من أمرنا

Yeah, we had to leave in a bit of a hurry.
أجل، لقد غادرنا في عجلة من أمرنا.

We're in a bit of a hurry.
هيا بسرعه نحن في عجلة من أمرنا

Oh, then we-- we're not in a rush, I guess.
إذن لسنا في عجلة من أمرنا على ما أظن

- We're in a bit of a rush.
معذرة يا سيّدي، نحن في عجلة من أمرنا.