"في عدد الحالات" - Translation from Arabic to English

• in the number of cases
• of the number of cases
• in caseload
• in the caseload
• the number of cases of
• of the caseload

This figure reflects a decrease in the number of cases reported compared to the same period in 2005.
ويعكس هذا الرقم تراجعاً في عدد الحالات المبلغ عنها بالمقارنة بأرقام الفترة نفسها من عام 2005.

No significant increase in the number of cases received from field operations for review by the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board.
عدم حدوث زيادة كبيرة في عدد الحالات الواردة من بعثات حفظ السلام لكي تقوم لجنة المقر للعقود، ومجلس حصر الممتلكات في المقر، باستعراضها.

Faced with an exponential rise in the number of cases until 2005, bold decisions were taken to allow the implementation of a harm-reduction strategy.
وفي مواجهة الارتفاع الكبير في عدد الحالات حتى عام 2005، فقد اتخذت قرارات جريئة تسمح بتنفيذ استراتيجية الحد من الضرر.

The reasons for the decrease in the number of cases that are referred by the police to the Prosecutor's Office and those cases that proceed to the Courts are similar.
وأسباب النقص في عدد الحالات التي تحيلها الشرطة إلى النيابة والحالات التي تُحال إلى المحاكم مماثلة.

Hence there was a 10% increase in the number of cases from 2004 - 2005.
ومن ثم كانت هناك زيادة بنسبة 10 في المائة في عدد الحالات من عام 2004 إلى عام 2005.

No significant increase in the number of cases received from peacekeeping missions for review by the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board.
عدم حدوث زيادة كبيرة في عدد الحالات الواردة من بعثات حفظ السلام لكي تقوم لجنة المقر للعقود، ومجلس حصر الممتلكات في المقر، باستعراضها.

No evidence of a sustained decrease in the number of cases was found in Cambodia, China, Papua New Guinea or the Philippines.
وليس هناك أي دليل على تسجيل انخفاض مطرد في عدد الحالات في بابوا غينيا الجديدة أو الصين أو الفلبين أو كمبوديا.

The variation in the number of cases recorded each year is also related to the scope of the control activities implemented.
ويتصل أيضاً التباين في عدد الحالات المسجلة كل سنة بنطاق أنشطة المكافحة المضطلع بها.

All those reforms had already resulted in a substantial increase in the number of cases investigated and decisions made.
وقد أسفرت بالفعل جميع هذه الإصلاحات عن حدوث زيادة كبيرة في عدد الحالات موضع التحقيقات وفي القرارات المتخذة.

With the growth in peacekeeping missions, OIOS has experienced an associated increase in the number of cases requiring investigation.
ومع نمو بعثات حفظ السلام، أخذ مكتب خدمات الرقابة الداخلية يواجه زيادة مرتبطة بذلك في عدد الحالات التي تحتاج إلى تحقيق.

Although the mortality rate from these diseases has increased, nonetheless no rise has been recorded in the number of cases over the last decade.
وبالرغم من أن معدل الوفيات من هذه اﻷمراض قد زاد، فإنه مع ذلك لم يسجﱠل أي ارتفاع في عدد الحالات على مدى العقد الماضي.

The request was based on an expected significant increase in the number of cases to be submitted by an NGO.
وكان هذا الطلب مستنداً إلى زيادة غير متوقعة في عدد الحالات التي ستقدمها منظمة غير حكومية.

The increase in the number of cases arising in entities other than peacekeeping is of concern and will be monitored closely.
أما الزيادة في عدد الحالات الناشئة في كيانات أخرى غير كيانات حفظ السلام، فهي تثير القلق، وسيتم رصدها عن كثب.

He clarified that the backlog of investigation cases had been reduced considerably, despite an increase in the number of cases opened.
وأوضح أن عدد حالات التحقيق المتراكمة قُلّص بشكل كبير رغم الزيادة في عدد الحالات الجديدة.

During this period there has been an increase in the number of cases treated and requests for Protection Order from the State Police Structures.
وسُجلت خلال هذه الفترة زيادة في عدد الحالات التي تمت معالجتها وطلبات الحصول على حماية أجهزة الشرطة الحكومية.

The sharp increase in the number of cases during 1994 is due to an increase in claims from field missions.
وتعزى الزيادة الحادة في عدد الحالات خلال عام ١٩٩٤ إلى زيادة المطالبات الواردة من البعثات الميدانية.

Such cases have almost been cleared, and a further drop in the number of cases will be achieved during the latter part of 1997.
وقد تمت تصفية هذه الحالات بالكامل تقريبا وسوف يتحقق خفض إضافي في عدد الحالات في الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٧.

In the meantime, other data show that the country is facing a quick increase of the number of cases.
وفي الوقت ذاته، تُظهر البيانات الأخرى أن البلد يواجه زيادة سريعة في عدد الحالات.

This was a 170 per cent increase in caseload compared to 2009 (14 complaints).
ومثل هذا زيادة في عدد الحالات نسبتها 170 في المائة بالمقارنة بعام 2009 (14 شكوى).

An emphasis on solutions, including voluntary repatriation and resettlement, and the projected reduction in the caseload will lead to a budget reduction ($0.9 million or 16.9 per cent) in Botswana.
وسيؤدي التركيز على الحلول، بما في ذلك العودة الطوعية وإعادة التوطين، والانخفاض المتوقع في عدد الحالات إلى تخفيض الميزانية (0.9 مليون دولار، أي 16.9 في المائة) في بوتسوانا.

It was also able to determine the impact in terms of improved health status of the pilot intervention by showing a decrease in the number of cases of particular illnesses, and/or a rise in the number of visits to services.
وأضاف أنه أمكن أيضاً في هذا التقييم تحديد أثر التدخل التجريبي من حيث تحسين الحالة الصحية بإظهار ما حدث من نقص في عدد الحالات بالنسبة لأمراض معينة و/أو زيادة في عدد الزيارات إلى أماكن تقديم الخدمات.

The reduction of the caseload is due to the greater numbers of Croatians repatriating and the decrease in the arrival of new asylum-seekers.
ويعزى الانخفاض في عدد الحالات قيد النظر الى إزدياد أعداد الكرواتيين العائدين الى الوطن والهبوط في عدد الوافدين الجدد من ملتمسي اللجوء.