"في عدد محدود من" - Translation from Arabic to English

• in a limited number of
• in a few
• on a limited number of
• for a limited number of
• in a small number of
• at a limited number of
• into a limited number of
• to a limited number of
• in a minority of
• of a limited number of
• with a limited number of
• in a limited range of
• in only a few
• in only a limited number of

Its operational needs are for flexible deployment and maximum mobility rather than fixed positions in a limited number of areas.
وتتعلق احتياجاتها الميدانية بالوزع المرن والقدرة القصوى على التحرك لا باتخاذ مواقع ثابتة في عدد محدود من المناطق.

Hydrocarbons were used in a limited number of smaller air-cooled chiller installations in Europe.
وتستخدم الهيدروكربونات في عدد محدود من منشآت تبريد الهواء في أوروبا.

The lamps are available in a limited number of sizes including 2-, 3- and 4-foot lengths.
والمصابيح متاحة في عدد محدود من الأحجام، بما في ذلك بأطوال 2، و3، و4 أقدام.

in a few such cases, however, favourable decisions have finally been issued.
غير أن هناك أحكاما مؤاتية قد صدرت أخيرا في عدد محدود من هذه الحالات.

Most of the financing resources are likely to continue to come from business and national governments in a limited number of countries.
ومن المحتمل أن يستمر قدوم معظم موارد التمويل من المؤسسات التجارية والحكومات الوطنية في عدد محدود من البلدان.

A sector-wide study takes so much manpower that, in the past, the Commission only did so in a limited number of cases.
ويستلزم إجراء دراسة عن قطاع بأكمله قوة عاملة كبيرة، وبالتالي لم تضطلع اللجنة بذلك فيما مضى إلا في عدد محدود من الحالات.

FDI, however, remains concentrated in a limited number of middle-income countries.
ولكن هذا الاستثمار الأجنبي المباشر لا يزال مركزا في عدد محدود من البلدان المتوسطة الدخل.

DPG has participated in a limited number of these events, as our efforts and funding are primarily project-based.
وشارك الفريق في عدد محدود من هذه المناسبات، لأن جهودنا ومواردنا تخصص للمشاريع بصفة أولية.

in a limited number of cases, the payment of allowances may have encouraged commanders to re-recruit children whom they had already released.
وقد يكون دفع البدلات قد شجع في عدد محدود من الحالات القادة على إعادة تجنيد الأطفال الذين سبق لهم أن أفرجوا عنهم.

This Study, apart from presenting theoretical knowledge in the private sector regarding the equal nature of payment, has also applied some questionnaire modules for payment in a limited number of enterprises and businesses.
كذلك استخدمت في هذه الدراسة، إلى جانب المعلومات النظرية عن القطاع الخاص فيما يتعلق بطبيعة المساواة في الأجور، بعض نماذج للاستبيانات المتعلقة بالأجور في عدد محدود من المشاريع والأعمال التجارية.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a similar situation could arise in a limited number of other cases pending before the Court.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن وضعا مماثلا يمكن أن ينشأ في عدد محدود من القضايا الأخرى المعروضة على المحكمة.

In many instances, the conversion of positions funded under general temporary assistance to posts is requested, and in a limited number of cases the reclassification of such positions is requested.
ففي العديد من الحالات، يُطلب تحويل وظائف مموَّلة في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة، كما يُطلب في عدد محدود من الحالات إعادة تصنيف تلك الوظائف.

All of these programmes, which have been tried out in a limited number of schools, have drawn on the following:
وتنفذ جميع هذه البرامج التجريبية في عدد محدود من المدارس عن طريق أنشطة منها:

The speaker urged a more focused programme in a limited number of areas, with specific indicators of progress which could be monitored over the five-year period.
وحث المتكلم على وضع برنامج أكثر تركيزا في عدد محدود من الميادين، يتضمن مؤشرات محددة للإنجاز يمكن رصدها على امتداد فترة السنوات الخمس.

It would make little sense to abandon a long-established court practice for a convention that would be applied in a limited number of countries.
وأوضح أنه من غير المعقول التنازل عن ممارسات قضائية راسخة مقابل اتفاقية تطبق في عدد محدود من البلدان.

At the local level, some progress has been achieved in a limited number of countries.
وعلى الصعيد المحلي، أحرز بعض التقدم في عدد محدود من البلدان.

He submits that the probability that in a few cases complications may arise does not justify the categorical prohibition which was applied to Mr. Debreczeny.
ويدفع بأن احتمال حدوث مشاكل في عدد محدود من الحالات لا يبرر الحظر المطلق الذي طُبﱢق على السيد دبريجني.

As such, a retrial of the case on a limited number of counts was ordered. The retrial began on 17 August 2011.
وبالتالي صدر أمر بإعادة المحاكمة في عدد محدود من التهم في هذه القضية، وبدأت إعادة المحاكمة في 17 آب/أغسطس 2011.

However, this is a very time-consuming process and so can only be performed for a limited number of sites.
غير أن هذه العملية تستغرق وقتا طويلا ولا يمكن الاضطلاع بها إلا في عدد محدود من المواقع.

In actual fact, it was a possibility only in a small number of jurisdictions.
وفي الواقع فإنه ليس ممكنا إلا في عدد محدود من الاختصاصات.

(ii) Conducting salary surveys at a limited number of duty stations, participation in the conduct of the salary survey in New York and review, approval and issuance of salary scales resulting from the analysis of data collected in the course of salary surveys;
`٢` الاضطلاع بدراسات استقصائية في عدد محدود من مراكز العمل، والاشتراك في الاضطلاع بدراسات استقصائية للمرتبات في نيويورك والموافقة على إصدار جداول المرتبات الناتجة من تحليل البيانات المجموعة أثناء إجراء الدراسات الاستقصائية للمرتبات؛

Other publications should be grouped into a limited number of major study series on key and emerging issues.
أما المنشورات الأخرى فينبغي جمعها في عدد محدود من سلاسل الدراسات الكبرى بشأن القضايا الرئيسية والناشئة.

The measures could include the consolidation of cantonments to a limited number of sites, and consolidation or other decisions in relation to the weapons currently stored under UNMIN surveillance.
وربما يكون من جملة تلك التدابير دمج مراكز التجميع في عدد محدود من المواقع، وتجميع الأسلحة المخزنة حاليا تحت إشراف بعثة الأمم المتحدة أو اتخاذ قرارات أخرى بشأنها.

in a minority of cases a fatal accident inquiry may be held before the sheriff.
ويجوز في عدد محدود من الحالات إجراء تحقيق في حادث أفضى إلى الوفاة أمام عامل الملكة.

The requirements for the liquidation of the Operation were further revised in February 1995 and included a provision for the extension in Mozambique until 31 March 1995 of a limited number of civilian personnel to complete residual administrative tasks.
وجرى تنقيح احتياجات تصفية العملية مرة أخرى في شباط/فبراير ١٩٩٥ واشتملت على حكم بالتمديد في موزامبيق حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ في عدد محدود من الموظفين المدنيين لاستكمال المهام اﻹدارية المتبقية.

82. WFP has formulated specific proposals to shift from the current project approach to a programme approach and the Committee on Food Aid Policies and Programmes, at its session in December 1994, endorsed, in principle, the gradual introduction of the programme approach, beginning with a limited number of programmes to be submitted to the Committee for Food Aid (CFA) in November 1995.
٨٢ - وصاغ برنامج اﻷغذية العالمي مقترحات محددة للتحول من نهج المشاريع الحالي الى النهج البرنامجي، وقد وافقت لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها، من حيث المبدأ، في دورتها التي عقدت في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، على أن تبدأ بإدخال النهج البرنامجي تدريجيا في عدد محدود من البرامج التي ستقدم الى لجنة المعونة الغذائية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

It was noted that some mechanism might be required to address those related party claims that were suspicious or deserved particular attention, and that the draft Guide should make it clear that such treatment was not to be accorded as a matter of course, but would be available in a limited range of situations.
ولوحظ أنه قد يكون من الضروري وجود آلية ما لمعالجة مطالبات الأطراف ذات الصلة التي تكون مشبوهة أو تستحق اهتماما خاصا، وأنه ينبغي أن يوضح مشروع الدليل أن تلك المعاملة لا تُمنح كشيء طبيعي بل تُتاح في عدد محدود من الحالات.

Moreover, FDI flows have continued to be concentrated in only a few countries and a few sectors.
وفضلاً عن ذلك، ظلت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر مركزة في عدد محدود من البلدان والقطاعات.

It notes that convictions for trafficking in persons have been handed down in only a limited number of cases.
وتلاحظ اللجنة أنه لم تصدر أحكام إدانة على الاتجار بالأشخاص سوى في عدد محدود من القضايا.