"في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد" - Translation from Arabic to English

• in multidimensional peacekeeping operations
• of multidimensional peacekeeping operations
• to multidimensional peacekeeping
• requirements for multidimensional
• in multidimensional peacekeeping and

The Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, is preparing an in-depth study on the mainstreaming of a gender perspective in multidimensional peacekeeping operations.
وتقوم إدارة عمليات حفظ السلام، بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة، بإعداد دراسة متعمقة عن تعميم منظور جنساني في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

There is great potential in multidimensional peacekeeping operations for addressing gender perspectives, especially in areas such as human rights monitoring, establishment or restructuring of institutions and police training.
وثمة إمكانات كبيرة تكمن في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد لمعالجة المنظورات الجنسانية، لا سيما في مجالات مثل رصد حقوق الإنسان، وإنشاء المؤسسات أو إعادة هيكلتها وتدريب الشرطة.

The Office of the Special Representative of the Secretary-General would include the units usually required in multidimensional peacekeeping operations, as well as focal points for gender affairs and HIV/AIDS.
وسيشمل مكتب الممثل الخاص للأمين العام الوحدات التي عادة ما تكون لازمة في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وذلك فضلا عن جهات تنسيق تُعنى بالشؤون الجنسانية وبفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

29. The Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women continued to collaborate with the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations in the implementation of the project on gender perspectives in multidimensional peacekeeping operations.
29 - وواصل مكتب المستشارة الخاصة وشعبة النهوض بالمرأة التعاون مع وحدة الدروس المستفادة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام قصد تنفيذ المشروع الخاص بتعميم المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

In the area of field support, significant progress is visible in the widespread recognition that security sector reform is an essential element of multidimensional peacekeeping operations.
وفي مجال الدعم الميداني، يتضح التقدم الكبير الذي أحرز من خلال التسليم على نطاق واسع بأن إصلاح قطاع الأمن يشكل عنصراً أساسياً في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

Ensure necessary financial and human resources for gender mainstreaming, including the establishment of gender advisers/units in multidimensional peacekeeping operations and capacity-building activities, as well as targeted projects for women and girls as part of approved mission budgets.
ضمان توفير الموارد المالية والبشرية اللازمة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك تعيين مستشارين/وحدات في ما يتعلق بالمسائل الجنسانية في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وأنشطة بناء القدرات، وكذلك المشاريع التي تستهدف النساء والفتيات كجزء من الميزانيات المعتمدة للبعثات.

67. All relevant actors should share good practices in all of these areas, especially the planned United Nations study on " Gender Perspectives in multidimensional peacekeeping operations " , so as to tangibly demonstrate the value of a gender perspective in peace processes.
67 - وينبغي لجميع العناصر الفاعلة ذات الصلة أن تتبادل الممارسات في كافة هذه المجالات، ولا سيما الدراسة المزمع أن تجريها الأمم المتحدة بشأن " المناظير الجنسانية في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد " ، بغية البرهنة بشكل ملموس على قيمة المنظور الجنساني في عمليات السلام.

11. Section V of the above-mentioned report, on peacekeeping operations, specifically addressed the impact of peacekeeping operations on women and highlighted the potential for gender mainstreaming in multidimensional peacekeeping operations.
11 - ويتناول الجزء الخامس من التقرير المذكور أعلاه، المخصص لعمليات حفظ السلام، على وجـه التحديد أثر عمليات حفظ السلام على المرأة، ويبرز إمكانية تعميم المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

At present, United Nations system organizations are requested to identify and implement mechanisms to enhance cooperation, whether through their participation in multidimensional peacekeeping operations, or through joint development cooperation projects.
42- ومطلوب من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الوقت الحاضر أن تحدِّد وتنفِّذ آليات لتعزيز التعاون، سواء من خلال مشاركتها في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد أو من خلال مشاريع التعاون الإنمائي المشتركة.

At present, United Nations system organizations are requested to identify and implement mechanisms to enhance cooperation, whether through their participation in multidimensional peacekeeping operations, or through joint development cooperation projects.
42 - ومطلوب من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الوقت الحاضر أن تحدِّد وتنفِّذ آليات لتعزيز التعاون، سواء من خلال مشاركتها في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد أو من خلال مشاريع التعاون الإنمائي المشتركة.

Resolution 2086 (2013) was the first thematic peacekeeping resolution in which the Council recognized the importance of the protection of civilians as a mandated task in multidimensional peacekeeping operations.
وكان القرار 2086 (2013) أول قرار مواضيعي بشأن حفظ السلام يعترف فيه المجلس بأهمية حماية المدنيين بوصفها مهمة يصدر بها تكليف في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

:: Resolution 2086 (2013), the first thematic peacekeeping resolution to recognize the importance of protection of civilians as a mandated task in multidimensional peacekeeping operations
:: القرار 2086 (2013)، وهو أول قرار مواضيعي بشأن حفظ السلام يعترف بأهمية حماية المدنيين بوصف ذلك مهمة موكولة بموجب ولاية في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

8. The structure of MINUSMA is based on the mandate contained in Security Council resolution 2100 (2013) and aligned with the United Nations policy guidance on integration in multidimensional peacekeeping operations.
8 - ويستند هيكل البعثة المتكاملة إلى الولاية الواردة في قرار مجلس الأمن 2100 (2013)، وهو متوافق مع سياسة الأمم المتحدة التوجيهية بشأن تحقيق التكامل في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

Indonesia and Slovakia organized the International Workshop on " The Role of the United Nations in multidimensional peacekeeping operations and Post-Conflict Peacebuilding: Towards an ASEAN Perspective " on 29 and 30 March 2010 in Indonesia.
ونظمت إندونيسيا وسلوفاكيا حلقة عمل دولية بشأن ' ' دور الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وبناء السلام بعد انتهاء النزاع: منظور رابطة أمم جنوب شرق آسيا``، في 29 و 30 آذار/مارس 2010، في إندونيسيا.

4. The nexus between peacekeeping and peacebuilding was far from clear; there was a need to define the exact roles and responsibilities of deployed peacekeepers in peacebuilding efforts, in particular in terms of division of labour in multidimensional peacekeeping operations.
4 - وذكر أن الصلة بين حفظ السلام وبناء السلام ليست واضحة على الإطلاق وأن ثمة حاجة إلى تحديد الأدوار والمسؤوليات الدقيقة لمن يوزعون من حفظة السلام في جهود بناء السلام، وخاصة من حيث تقسيم العمل في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

On 29 and 30 March 2010, in Jakarta, the Governments of Indonesia and Slovakia co-chaired the International Workshop on the Role of the United Nations in multidimensional peacekeeping operations and Post-Conflict Peacebuilding: Towards an ASEAN Perspective.
ترأست حكومتا إندونيسيا وسلوفاكيا، بجاكارتا، يومي 29 و 30 آذار/مارس 2010، حلقة العمل الدولية بشأن موضوع دور الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وبناء السلام بعد انتهاء النزاعات: نحو وضع منظور لرابطة أمم جنوب شرق آسيا.

International Workshop on the Role of the United Nations in multidimensional peacekeeping operations and Post-Conflict Peacebuilding: Towards an ASEAN Perspective Co-hosted by Indonesia and Slovakia 29 and 30 March 2010, Jakarta
حلقة العمل الدولية بشأن موضوع دور الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وبناء السلام بعد انتهاء النزاعات: نحو وضع منظور لرابطة أمم جنوب شرق آسيا التي تشاركت في استضافتها إندونيسيا وسلوفاكيا بجاكارتا يومي 29 و 30 آذار/مارس 2010

1. The International Workshop on the Role of the United Nations in multidimensional peacekeeping operations and Post-Conflict Peacebuilding: Towards an ASEAN Perspective was held on 29 and 30 March 2010, in Jakarta.
1غ - عقدت حلقة العمل الدولية بشأن موضوع دور الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وبناء السلام بعد انتهاء النزاعات: نحو وضع منظور لرابطة أمم جنوب شرق آسيا في جاكارتا يومي 29 و 30 آذار/مارس 2010.

The workshop concluded that ASEAN member States should enhance their partnership with the United Nations in order to support more complementary approaches to multidimensional peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
واستنتجوا أن الدول الأعضاء في الرابطة ينبغي لها أن تعزز شراكتها مع الأمم المتحدة من أجل دعم اتباع نهج أكثر تكاملا في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وبناء السلام بعد انتهاء النزاعات.

This initiative comprises two parallel exercises to benchmark the functions performed in and post requirements for multidimensional peacekeeping operations and to develop standard organizational models that would enable senior leadership to focus on achieving mandates, ensure manageable spans of control, clarify reporting lines and promote coordination and communication.
وتـتـألف تلك المبادرة من عمليتيـن متوازيتيـن ترميـان إلى وضع أسـس مرجعية للمهـام المؤداة في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد واحتياجات تلك العمليات من الوظائف، ووضع نماذج تنظيمية معيارية تمكـن القيادة العليا من التركيز على إنجـاز الولايات، وكفـالة التحكم في مجالات المراقبة، وإيضاح خطوط المسؤولية، وتشجيع التنسيق والاتصال.

The role of the United Nations in multidimensional peacekeeping and postconflict peacebuilding
دور الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وبناء السلام بعد انتهاء النزاعات