"في عملية خطط التكيف الوطنية" - Translation from Arabic to English

    • in the NAP process
        
    • on the NAP process
        
    • into the NAP process
        
    • of the NAP process
        
    • national adaptation plan process
        
    46. A few Parties felt that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention could also play a role in the NAP process. UN 46- اعتبرت بضعة أطراف أن فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية يمكن أن يؤدي كذلك دوراً في عملية خطط التكيف الوطنية.
    UNDP and UNEP were also given an opportunity to present their proposal for a global support programme to assist LDCs in the NAP process. UN وأتيحت لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً فرصة لعرض اقتراحهما المتعلق ببرنامج دعم عالمي لمساعدة أقل البلدان نمواً في عملية خطط التكيف الوطنية.
    The submission notes that these political advancements are supported by advances in technical guidance and in health adaptation projects, and as a result, the health community is equipped to engage in the NAP process. UN ولاحظت الورقة أن هذا التقدم على الصعيد السياسي يترافق مع أوجه تقدم في الإرشادات التقنية وفي مشاريع التكيف في المجال الصحي، ونتيجة لذلك، فإن الأوساط الصحية جاهزة للانخراط في عملية خطط التكيف الوطنية.
    It welcomed initiatives from different organizations on providing supplementary materials that would assist the LDCs in achieving concrete steps on the NAP process. UN ورحّب بمبادرات مختلف المنظمات الرامية إلى إتاحة مواد تكميلية قد تساعد أقل البلدان نمواً على اتخاذ خطوات ملموسة في عملية خطط التكيف الوطنية.
    The LEG is further developing tools, case studies and methods to support the LDCs on the NAP process. UN ويعمل فريق الخبراء أيضاً على إعداد أدوات ودراسات حالات إفرادية وطرائق لدعم أقل البلدان نمواً في عملية خطط التكيف الوطنية.
    It will address the following issues: understanding gender-sensitive adaptation; methods for integrating gender considerations into adaptation; and integration of gender into the NAP process. UN وسيتناول التقرير المسائل التالية: فهم التكيّف المراعي للمنظور الجنساني؛ وطرائق مراعاة الاعتبارات الجنسانية في التكيف؛ ومراعاة الاعتبارات الجنسانية في عملية خطط التكيف الوطنية.
    81. Participants emphasized the need for incorporate linkages in the NAP process as part of the modalities to improve the visibility of the NAP process at the national and international levels and hence to encourage and facilitate coherence in support. UN 81- شدد المشاركون على ضرورة إقامة صلات في عملية خطط التكيف الوطنية في إطار الطرائق الرامية إلى تحسين إبراز أهمية العملية على الصعيدين الوطني والدولي، وبالتالي تشجيع وتيسير الاتساق في الدعم.
    60. Many Parties felt that the integration and participation of a large number of different stakeholders from all sectors is important in the NAP process. UN 60- اعتبر العديد من الأطراف أنه من المهم دمج وإشراك عدد كبير من أصحاب المصلحة المختلفين من جميع القطاعات في عملية خطط التكيف الوطنية.
    The World Bank's submission highlighted that the bank is willing and ready to share its experiences, knowledge products and tools; and to assist LDCs in the NAP process in the future. UN 40- وألقت ورقة البنك الدولي الضوء على استعداد البنك لتقاسم الخبرات ونتاج المعارف وأدواتها؛ ولمساعدة أقل البلدان نمواً في عملية خطط التكيف الوطنية في المستقبل.
    It was proposed that national communication guidelines on adaptation could be improved so that they reflect and support the NAP process, and LDCs could report on progress made in the NAP process every four years through their national communications. UN واقتُرح تحسين المبادئ التوجيهية للبلاغات الوطنية بشأن التكيف كي تعكس وتدعم عملية خطط التكيف الوطنية، وإتاحة تقديم أقل البلدان نمواً، في كل أربع سنوات، معلومات في بلاغاتها الوطنية عن التقدم المحرز في عملية خطط التكيف الوطنية.
    40. The LEG discussed a draft technical paper describing the tool for monitoring and evaluating progress, effectiveness and gaps (the PEG M & E tool) and its application in the NAP process. UN 40- ناقش فريق الخبراء مشروع ورقة تقنية توضح أداة رصد وتقييم التقدم المحرز والفعالية والثغرات (أداة الرصد والتقييم) وتطبيقها في عملية خطط التكيف الوطنية.
    The SBI will consider this report, the submissions referred to in paragraphs 93, 103 and 104 above, and all other relevant documents, at SBI 42, as it monitors and evaluates progress made in the NAP process, with a view to making recommendations to the COP, as appropriate. UN وستنظر الهيئة الفرعية في هذا التقرير والبيانات المشار إليها في الفقرات 93 و103 و104 أعلاه، وسائر الوثائق ذات الصلة في دورتها الحادية والأربعين، لدى رصدها وتقييمها التقدم المحرز في عملية خطط التكيف الوطنية()، من أجل تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف حسب الاقتضاء.
    69. On the development and transfer of technologies for adaptation, it was mentioned that the secretariat will need to provide clear guidance on how established mechanisms such as the Technology Mechanism can support or promote the transfer and diffusion of adaptation technologies in the NAP process. UN 69- وفيما يتعلق بتطوير تكنولوجيات التكيف ونقلها، ذُكر أنه يتعين على الأمانة تقديم توجيهات واضحة حول الكيفية التي تقوم بها آليات راسخة، مثل آلية التكنولوجيا، بدعم وتعزيز نقل تكنولوجيات التكيف ونشرها في عملية خطط التكيف الوطنية.
    In light of the latter initiative and commitment, FAO mentioned that it is ready to support LDCs and other developing countries in the NAP process through, inter alia, sector-specific technical assistance; awareness raising; capacity development, and engagement with the LEG and relevant proposed support programmes. UN وفي ضوء مبادرة اللجنة والتزامها، أعربت منظمة الأغذية والزراعة عن استعدادها لدعم أقل البلدان نمواً والبلدان النامية الأخرى في عملية خطط التكيف الوطنية من خلال جملة أمور من بينها المساعدة التقنية الخاصة بقطاعات محددة؛ والتوعية؛ وتنمية القدرات؛ والتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، وبرامج الدعم المقترحة المناسبة.
    Those training workshops included specific modules on the NAP process, in order to build the awareness and capacity of the LDCs to initiate the NAP process at their national levels. UN وتضمنت هاتان الحلقتان التدريبيتان وحدات تدريبية محددة بشأن عملية خطط التكيف الوطنية، من أجل توعية أقل البلدان نمواً وبناء قدرتها على البدء في عملية خطط التكيف الوطنية على المستويات الوطنية.
    The LEG emphasized the importance of placing a focus on inviting agencies and organizations that are in a position to offer support to the LDCs on the NAP process. UN وأكد فريق الخبراء أهمية التركيز على دعوة الوكالات والمنظمات التي يمكنها تقديم الدعم إلى أقل البلدان نمواً في عملية خطط التكيف الوطنية لحضور الحدث.
    9. The LEG continues to capture information highlighting the support being provided to LDCs on the NAP process. UN ٩- يواصل فريق الخبراء الحصول على المعلومات التي تسلط الضوء على الدعم المقدم إلى أقل البلدان نمواً في عملية خطط التكيف الوطنية.
    (i) Provisions for the periodic and regular review and monitoring of progress on the NAP process under the COP. UN (ط) أحكام تتعلق بالاستعراض والرصد الدوريين والمنتظمين للتقدم المحرز في عملية خطط التكيف الوطنية في إطار مؤتمر الأطراف.
    The LEG agreed on additional enhancements in finalizing the paper, including the incorporation of relevant tools, experiences and a description of how to integrate gender into the NAP process. UN واتفق فريق الخبراء على إدخال تحسينات إضافية في وضع الصيغة النهائية للورقة، بما في ذلك إدراج الأدوات والخبرات ذات الصلة، وتوضيح كيفية إدماج المنظور الجنساني في عملية خطط التكيف الوطنية.
    12. Following the structure contained in the initial guidelines, the LEG elaborated ideas on the steps, guiding questions and tasks for each of the phases and steps of the NAP process. UN 12- وباتباع الهيكل الوارد في المبادئ التوجيهية الأولية، وضع فريق الخبراء أفكاراً بشأن الخطوات والأسئلة الإرشادية والمهام الخاصة بكل مرحلة من المراحل وكل خطوة من الخطوات في عملية خطط التكيف الوطنية.
    Also recognizing the important role of the Convention in catalysing support for the least developed country Parties to undertake the national adaptation plan process, noting the range of activities and programmes, both under and outside of the Convention, which contribute to, and enhance, the national adaptation plan process, UN وإذ يسلم أيضاً بأهمية دور الاتفاقية في تحفيز دعم البلدان الأطراف الأقل نمواً لتضطلع بعملية خطط التكيف الوطنية، ويلاحظ مجموعة الأنشطة والبرامج التي تسهم، سواء في إطار الاتفاقية أو خارجها، في عملية خطط التكيف الوطنية وتعززها،

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more