"في غضون سبعة" - Translation from Arabic to English

• within seven

Such a complaint has to be in writing and should be made within seven days of the alleged discriminatory act.
وهذه الشكوى يجب أن تكون كتابية وأن تقدم في غضون سبعة أيام من ارتكاب فعل التمييز المدﱠعَى به.

Translation sections are aware of the need to meet the deadlines and to conduct quality control within seven working days.
وتدرك دوائر الترجمة هناك ضرورة احترام المواعيد وإتمام مراقبة الجودة في غضون سبعة أيام عمل.

The United Nations Secretariat should establish an on-call list of about 100 military and 100 police officers and experts from national armies and police forces, who would be available for immediate deployment within seven days.
وعلى الأمانة العامة أن تضع قائمة مرشحين احتياطيين تضم حوالي 100 من العسكريين و 100 من أفراد الشرطة المدنية والخبراء من قوات الجيش والشرطة الوطنية، جاهزين للانتشار في غضون سبعة أيام.

The authorities must commence removal proceedings or charge the alien with a criminal offence within seven days, otherwise they must release him.
ويجب على السلطات أن تشرع في إجراء الإبعاد أو أن تُدين الأجنبي في غضون سبعة أيام، وبغير ذلك، يتعين عليها إطلاق سراحه.

1. The bureau shall, within seven days from receipt of a question of implementation, decide on its allocation to the appropriate branch.
1- يبت المكتب، في غضون سبعة أيام من تسلمه مسألة متعلقة بالتنفيذ، في مسألة توجيهها إلى الفرع المناسب لينظر فيها.

Such securities can be liquidated within seven days at market prices, if need be.
ويمكن تصفية هذه الأوراق في غضون سبعة أيام بأسعار السوق، إذا ما دعت الحاجة إلى ذلك.

The party that receives the relevant written notification must begin negotiations within seven days.
وعلى الطرف الذي يتلقى الإخطار الخطي ذي الصلة أن يشرع في المفاوضات في غضون سبعة أيام.

100 per cent of supply requests from in-stock inventory satisfied within seven days
تلبية نسبة 100 في المائة من طلبات الإمدادات من المخزون الموجود في غضون سبعة أيام

Subsequently, within seven days, the person concerned could lodge an appeal against a negative assessment with the Central Qualifying Commission.
وبعد ذلك، كان يمكن للشخص المعني أن يقدم، في غضون سبعة أيام، استئنافاً ضد التقييم السلبي لدى لجنة التأهيل المركزية.

5.1.2. 100 per cent of policy directives implemented within seven days of advice from Headquarters New York
تنفيذ التوجيهات الخاصة بالسياسات بنسبة 100 في المائة، في غضون سبعة أيام من تقديم المقر بنيويورك للمشورة

5.1.3. 90 per cent of supply requests satisfied within seven days
تلبية طلبات اللوازم بنسبة 90 في المائة في غضون سبعة أيام

The Court was able to rule on the admissibility of Uganda's counter-claims against the Democratic Republic of the Congo within seven months.
واستطاعت المحكمة أن تصدر حكما فيما يتعلق بقبول الادعاءات المضادة التي تقدمت بها أوغندا إزاء جمهورية الكونغو الديمقراطية في غضون سبعة أشهر.

(ii) Percentage of new or escalating emergencies in which coordination staff is deployed within seven days
' 2` النسبة المئوية لحالات الطوارئ الجديدة أو المتفاقمة التي يتم فيها نشر موظفي تنسيق في غضون سبعة أيام

It is further indicated that improvements to the tracking system, including confirmation of recording of allegations within seven days, are in progress and will be introduced in the first half of 2012.
وأشير كذلك إلى أن العمل جار لإدخال تحسينات على نظام التتبع، تشمل تأكيد تسجيل الادعاءات في غضون سبعة أيام، وأنه سيفرغ من إدخالها في النصف الأول من عام 2012.

The procedures for expulsion have been initiated within seven working days from the day that the third-country citizen was placed under detention;
إذا اتخذت الإجراءات اللازمة قصد الإبعاد في غضون سبعة أيام عمل بعد احتجاز مواطن بلد ثالث؛

Under article 31, the President must ask parliament to support his declaration within seven days.
وأضافت أنه يجب على الرئيس، بموجب المادة ٣١، أن يطلب من البرلمان تأييد إعلانـه في غضون سبعة أيام.

The agreement also provides for the establishment of a broadly based central transitional government, to be replaced by a democratically elected body within seven months.
وينص الاتفاق كذلك على انشاء حكومة مركزية انتقالية ذات قاعدة واسعة لتحل محلها هيئة منتخبة ديمقراطيا في غضون سبعة أشهر.

Prisoners have the opportunity to appeal against the Committee's decision to the governor in charge, who will normally deal with such appeals within seven days.
وتتاح للسجناء فرصة رفع استئناف عن قرار اللجنة إلى المدير المسؤول، ويبت المدير في مثل هذه الاستئنافات في غضون سبعة أيام عادة.

With respect to the deportation order, the author was entitled, under article 60 of the Immigration and Control Act, to file an objection against the Minister of Justice within seven days of receipt of the order.
وفيما يتعلق بأمر الترحيل كان من حق صاحب البلاغ، بموجب المادة 60 من قانون مراقبة الهجرة، أن يقدم اعتراضاً ضد وزارة العدل في غضون سبعة أيام من تلقيه الأمر.