"في غمضة عين" - Translation from Arabic to English

• in the blink of an eye
• in a heartbeat
• in no time
• in an instant

Whole world likes to second-guess a decision you had to make in the blink of an eye.
العالم كله يحب أن تخمين الثانية قرارا كان عليك أن تجعل في غمضة عين .

Aye. He'll melt the flesh off your bones in the blink of an eye.
أجل، يُمكنه إذَابة لحمك عن عظامك، في غمضة عين

I've lived my life in a very clear way, built a future I could be proud of, and then I lost it all in the blink of an eye.
لقد عشت حياتي بطريقة واضحه جداً بنيت مستقبل أستطيع أن أكون فخوره به وثم خسرته كله في غمضة عين

All those years, just gone in the blink of an eye. No pun intended.
انتهت في غمضة عين لا أقصد التلاعب بالألفاظ

If I had my sword, I could settle this in a heartbeat.
لو أن معي سيفي، كنت سأحسم هذه المعركة في غمضة عين

But in the blink of an eye I was at the other side of the road in his arms.
لكن في غمضة عين كنت في الجهة الثانية من الطريق بين يديه

It was like I was a completely different person in the blink of an eye.
كان الأمر وكأنني كنت شخصاً مختلفاً تماماً في غمضة عين

Once, I would have said yes in the blink of an eye, but now, I just want my old home back.
... ذات مرة , كنت سأقول أجل في غمضة عين لكن الآن , أريد منزلي القديم أن يعود فحسب

This course must be made in the blink of an eye.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

So it seems, nothingness is in fact a seething mass of virtual particles, appearing and disappearing trillions of times in the blink of an eye.
على ما يبدو، العدم هو في الواقع كتلة تغلي من الجسيمات الافتراضية، تظهر وتختفي تريليونات المرات في غمضة عين.

They can transport an airliner 2,000 miles in the blink of an eye. We have no idea what else they can do.
يمكنهم نقل طائرة حجمها 2000 كيلومتر في غمضة عين

Then in the blink of an eye all 25 of my men were killed and I walked away with nothing but a couple of cuts and bruises.
ثم في غمضة عين قُتل رجالى ال 25 ،ومشيت بعيداً، بدون أي شيء عدا بقاياهم

An anger level of four can escalate to a ten in the blink of an eye, team.
مستوى الغضب ارتفع من 4 الى 10 في غمضة عين ايها الفريق.

Redemption comes in the blink of an eye. Happy Purim.
بإذن الله, يأتي الفرج في غمضة عين.

The war had all but ground to a halt in the blink of an eye.
الحرب على الأبواب و قد تقوم في غمضة عين

Funny how things change in the blink of an eye.
شيء غريب أن تتبدل الأحوال في غمضة عين

in the blink of an eye, it can all be gone.
ويمكن لكل شئ أن يختفي في غمضة عين

Around here things can turn bad in a heartbeat.
هنا يمكن للأمور أن تسوء في غمضة عين

I know plenty of men... that would buy it for you in a heartbeat.
أعرفالعديدمن الرجال... الذين سيودون شرائه من أجلك في غمضة عين

If you wanna step into my office here, we'll get the IV started and have you snoring in no time.
إذا أردتم القدوم لمكتبي هنا فسنبدأ بالعملية ونولِّدكِ في غمضة عين

..but a hare can change direction in an instant.
لكن الأرنب يستطيع تغيير اتجاهه في غمضة عين