"في غواياكيل" - Translation from Arabic to English

• in Guayaquil
• at Guayaquil
• of Guayaquil
• de Guayaquil

A second National Conference on Education was organized in Guayaquil.
ونظم مؤتمر وطني ثان بشأن التثقيف في غواياكيل.

The results indicated that there was sufficient support to proceed as soon as possible with the establishment of the centre in Guayaquil in 2002.
وبيَّنت النتائج وجود تأييد يكفي للمضيّ، في أقرب وقت ممكن، في إنشاء المركز في غواياكيل في عام 2002.

All those institutions and departments, with the exception of INAMHI headquarters, are located in Guayaquil.
وتوجد مقار جميع هذه المؤسسات، باستثناء مقر المعهد الوطني لﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا والوزارتين في غواياكيل.

The Declaration of Guayaquil called for, inter alia, immediate action to assess the feasibility of establishing an international centre for the research of the El Niño phenomenon at Guayaquil, as proposed by the Government of Ecuador, and suggested that such action be undertaken within the context of the Inter-Agency Task Force on El Niño.
وقد دعا إعلان غواياكيل، في جملة أمور، إلى اتخاذ إجراء فوري لتقييم جدوى إنشاء مركز دولي للبحوث المتعلقة بظاهرة النينيو في غواياكيل كما اقترحت حكومة إكوادور، واقترح أن يضطلع بهذا العمل في إطار فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالنينيو.

Meeting at Guayaquil in July 2002, the Presidents reaffirmed our belief in democratic values and principles and in the defence of human rights, essential to advancing the structuring process, and in a common South American space.
لقد أكد الرؤساء من جديد في اجتماعهم في غواياكيل في تموز/يوليه 2002 إيماننا بالقيم والمبادئ الديمقراطية وبالدفاع عن حقوق الإنسان الأمر الذي لا مندوحة منه لتعزيز عملية البناء وبمنطقة مشتركة في أمريكا الجنوبية.

INAMHI and other national headquarters of governmental departments are located in Quito and have regional offices in Guayaquil.
ويوجد المعهد الوطني لﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا والمقار الوطنية اﻷخرى للوزارات في كيتو، ولها مكاتب إقليمية في غواياكيل.

Pursuant to General Assembly resolution 52/200 of 18 December 1997 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, a major international conference was held in Guayaquil, Ecuador, from 9 to 13 November 1998.
عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٠٠ المؤرخ ٢ آذار/ مارس ١٩٩٨ بشأن التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة النينيو، عُقد مؤتمر دولي هام في الفترة من ٩ إلى ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ في غواياكيل بإكوادور.

Ambassador Fabián Valdivies and his staff gave assurances that the four CPPS countries supported the Guayaquil Declaration and the establishment of an international centre in Guayaquil.
قدم السفير فابيان وموظفو اللجنة تأكيدات تفيد بأن أربعة من بلدان اللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ، تؤيد إعلان غواياكيل وإنشاء مركز دولي في غواياكيل.

In April 2002, another mission was conducted in order to advance the establishment of an international research centre for El Niño in Guayaquil.
وفي نيسان/أبريل 2002، تم إيفاد بعثة أخرى للنهوض بإنشاء مركز دولي للبحوث المتعلقة بالنينيو في غواياكيل.

In April 2002, another mission was conducted in order to advance the establishment of a centre in Guayaquil.
وفي نيسان/أبريل 2002، أوفدت بعثة ثانية للنهوض بإنشاء مركز في غواياكيل.

This declaration, adopted in Guayaquil, Ecuador, on 27 July, is one of the results of the Brasilia Communiqué of 1 September 2000.
ويمثل ذلك الإعلان، الذي اعتمد في غواياكيل بإكوادور في 27 تموز/يوليه، إحدى نتائج بيان برازيليا في 1 أيلول/سبتمبر سنة 2000.

Access to clean water was also identified as a problem among many Afro-Ecuadorian communities, including the communities that the experts visited in Guayaquil.
كما اعتُبر الوصول إلى الماء الصالح للشرب مشكلة يواجهها العديد من مجتمعات الإكوادوريين المنحدرين من أصل أفريقي، بما في ذلك المجتمعات التي زارها الخبراء في غواياكيل.

In 2009 and 2010, prosecutors, judges and public defence lawyers, first in Quito and later in Guayaquil and Cuenca, will be put through this course.
وسيُُدرَّس هذا المنهاج في عامي 2009 و 2010 لمجموعة من المدعين العامين والقضاة والقاضيات والمحامين العامين، وذلك في مدينة كيتو كمرحلة أولى، ثم لاحقا في غواياكيل وكوينكا.

30. In response to the last questions, the delegation of Ecuador noted that the country has a plan with an already budget allocated and is dealing with the two major centres in Guayaquil.
30- ورداً على الأسئلة الأخيرة، أفاد وفد إكوادور بوجود خطة لإصلاح السجون واعتماد الميزانية اللازمة لها والشروع الآن في إصلاح المركزين الرئيسيين في غواياكيل.

Take note, with appreciation, of the results of the ninth session of the joint Intergovernmental Oceanographic Commission/World Meteorological Organization/ Permanent Commission for the South Pacific technical group, held at Guayaquil, from 5 to 7 November 1998;
يحيطون علما مع التقدير بنتائج الدورة التاسعة للفريق التقني المشترك بين اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية واللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ المعقودة في غواياكيل في الفترة من ٥ إلى ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨؛

One example is the analysis made by the Government of Ecuador, to be used as an input into the intergovernmental meeting of experts on El Niño to be held at Guayaquil from 9 to 13 November 1998 (see sect. V below).
ومن أمثلة تلك الدراسات، التحليل الذي أجرته حكومة إكوادور لتسهم به في الاجتماع الحكومي الدولي للخبراء المعنيين بالنينيو المزمع عقده في غواياكيل في الفترة من ٩ إلى ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ )انظر الفرع خامسا أدناه(.

American school of Guayaquil: diploma of excellence to the best high school graduate
الكلية اﻷمريكية في غواياكيل: دبلوم الامتياز ﻷحسن خريج من التعليم الثانوي.

Universidad Católica Santiago de Guayaquil (Santiago de Guayaquil Catholic University)
الجامعة الكاثوليكية سانتياغو في غواياكيل