"في غيابي" - Translation from Arabic to English

• in my absence
• while I'm gone
• while I was gone
• when I'm
• without me
• during my absence

My heartfelt thanks go also to Ambassador Stig Elvemar, who skilfully chaired many consultations in my absence.
وأتوجه بالشكر الجزيل أيضا إلى السفير ستيغ إلفيمر، الذي ترأس العديد من المشاورات في غيابي باقتدار.

This team has functioned far better in my absence than it ever did under my leadership.
سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

Ah, I see that not everything has changed in my absence.
آه، أنا أرى أن ليس كل شيء قد تغيرت في غيابي.

All right, come over here and talk to my boys and let them know how I expect them to behave while I'm gone.
حسناً .. ذاهب لأطفالي وأخبرهم كيف يتصرفون في غيابي

No murders or forbidden love while I'm gone, okay?
لا تقوموا بجرائم أو جِماع في غيابي,أتفقنا؟

I don't know if I could live with myself if something happened to him while I was gone.
لا أعرف أذ ما كنت أستطيع مسامحة نفسي أذا حصل لهُ شيءٌ في غيابي

I see you're planning a movie night in my absence.
أرى أنكِ تُخططين لمشاهدة فيلم الليلة في غيابي

Excellent. I need you two to keep this community safe in my absence.
أريدكما أن تحافظا على أمن المجتمع في غيابي

I see public opinion has not been kind in my absence.
ارى بأن الرأي العام لم يكن لطيفا في غيابي

I'd hoped to find you'd become a man in my absence.
أود أن أعرب عن أمله في أن يجد كنت تصبح رجلا في غيابي.

I've been told that in my absence the Jeffersonian is no longer considered this country's foremost forensic laboratory.
لقد قيل لي أنه في غيابي وجيفرسون هو لم يعد يعتبر مختبر الطب الشرعي قبل كل شيء في هذا البلد.

I worry about leaving the colony undefended in my absence.
أنا قلق بشأن مغادرة مستعمرة عزلاء في غيابي.

I'm appointing you president of the council and Lord Great Master so in my absence, all will be answerable to you not Cromwell.
أنا اعينك رئيس مجلس المستشارين لذا، في غيابي انت المسؤل عن كل شيء وليس كرومويل

I do fret rather that the king will be influenced by others in my absence.
أنا قلق من أن يتأثر الملك بالآخرين في غيابي

You are totally capable of not throwing a kegger while I'm gone...
انت مستعدة كفايتة لان لا تقومي بحفلة في غيابي

Try to stay out of trouble while I'm gone, castle.
لا مشكلة حاول الإبتعاد عن المشاكل في غيابي

You know I'm gonna need someone to keep something safe for me while I'm gone.
أتعلم، سأحتاج لشخص ما يحتفظ لي بشيء في غيابي

- Come on. You and your idiot friend can do whatever you want while I'm gone. I really don't care.
هيا , يمكنك وصديقك الاحمق فعل ما يحلو لكما انا لا اكترث في غيابي

But thankfully she was still there for you while I was gone.
لكنّه من الرائع أنّها كانت هناك لترعاك في غيابي.

Which means I need to appoint someone to take on my responsibilities in the lab when I'm not here.
بمعنى أكثر أحتاج ان اعيّن شخصاً ما ليتولى المسؤولية عليكم في المختبر في غيابي

We both know this family can barely function without me.
كلانا يعلم أنّ قوام هذه العائلة بالكاد يقوم في غيابي

Everyone, enjoy yourselves during my absence.
جميعكم استمتعوا جيدا في غيابي