"في غير محله" - Translation from Arabic to English

• misplaced
• inappropriate
• out of place
• improper
• undue

If i find my faith in you has been misplaced.
إذا وجدت إيماني فيكم كان في غير محله. يفهم؟

It would only have served misplaced vengeance. We are better than this.
إنما كان سيخدم ثأر في غير محله إننا أفضل من هذا..

Radical extremism has created an environment in which cultural and religious misunderstandings and misplaced anger have claimed the lives of thousands.
فلقد أوجد التطرف الأصولي بيئة أودت فيها الخلافات الثقافية والدينية والغضب في غير محله بحياة الآلاف من البشر.

Using a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate and should be avoided, as it politicized the work of the Fifth Committee.
وإن استخدام قرار يتعلق بالتمويل لتشريع تسوية ما أمر في غير محله ويجب تحاشيه، لأنه يؤدي إلى تسييس عمل اللجنة الخامسة.

Statements that cast doubt on my country's cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) are out of place and not truthful.
وإن تشكيكها بموقف بلادي من مسألة التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية يأتي في غير محله وخارج سياق الوقائع والحقائق.

In his Government’s view, such criticism was misplaced.
هذا الانتقاد هو، في رأي حكومته، في غير محله.

The concern expressed in both statements is misplaced and the blame for not moving forward in the peace process between Eritrea and Ethiopia ought to be placed where it belongs.
فالقلق المعرب عنه في كلا البيانين في غير محله واللوم في عدم المضي قدماً في تنفيذ عملية السلام بين إريتريا وإثيوبيا يجب أن يلقى على الطرف المسؤول.

The considerable emphasis placed on reconciliation of couples in order to reduce the divorce rate was misplaced since the cause of the breakdown of the marriage might well indicate the need for the marriage to be dissolved.
وتابعت قائلة إن التركيز الكبير المنصب على التوفيق بين الأزواج بغية تخفيض معدل الطلاق هو تركيز في غير محله نظرا لأن سبب انهيار الزواج يمكن أن يكون دلالة على ضرورة فسخ ذلك الزواج.

Since the courts had refused even to examine his application, the State party's invocation of that article was misplaced.
ونظراً إلى أن المحاكم قد رفضت حتى النظر في الدعوى التي قدمها، فإن تذرع الدولة الطرف بتلك المادة هو تذرع في غير محله.

That has not been due to any misplaced sense of national self-importance.
ولا أقول ذلك بدافع في غير محله من الاعتزاز الوطني.

So I have no time for your misplaced loyalties.
لذا لا أملك وقتاً لولاءك المُتواجد في غير محله

Your problem is, Miguel, you suffer from a serious case of misplaced loyalty.
مشكلتك هي , ميغيل انت تتألم بسبب قضية جدية بولاء في غير محله

And while we respect your opinion, we think that your concern is misplaced.
وبينما نحن نحترم رأيكم نعتقد أن قلقكم في غير محله

I do not know how to thank ... you. - Your gratitude is misplaced.
ـ لا أعرف كيف أشكرك ـ أمتنانك في غير محله

I would say misplaced guilt... over the death of your father.
أود أن أقول ذنب في غير محله... على وفاة والدك.

You know, I'm a little confused with all this misplaced hope.
أنت تعرف، أنا مشوشة قليلا مع كل ذلك الأمل في غير محله.

The inappropriate and anti-democratic use of means of communication represents the greatest threat to freedom of expression and to reconciliation.
إن استخدام وسائل الاتصال استخداما في غير محله وغير ديمقراطي يمثل أكبر خطر يهدد حرية التعبير والوفاق والمصالحة.

Using a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate and should be avoided, as it politicized the work of the Fifth Committee.
فاستخدام قرار يتعلق بالتمويل لتشريع تسوية ما، أمر في غير محله وينبغي تحاشيه لأنه يؤدي إلى تسييس عمل اللجنة الخامسة.

Therefore, Bulgaria considers this part of the recommendation inappropriate. Notes
ومن ثم تعتبر بلغاريا هذا الجزء من التوصية في غير محله.

Although it seemed out of place in the paragraph, commercial speech was still part of the Committee's case law.
وعلى الرغم من أن ذلك يبدو في غير محله في الفقرة، إلا أن الخطاب التجاري لا يزال جزءا من السوابق القضائية للجنة.

On 1 August 2003, the Court dismissed the petition on the ground that the petition had been filed in an improper venue.
وفي 1 آب/أغسطس 2003، رفضت المحكمة الطلب على أساس أنه أودع في غير محله.

Steps should be taken to avoid the undue rise of fear of crime or the stigmatization of the target groups.
وينبغي اتخاذ خطوات لتجنب الفزع المتزايد في غير محله من الجريمة، أو وصم الفئات المستهدفة.