"في فيزي" - Translation from Arabic to English

• in Fizi

Prior to the conflict, UNHCR was establishing a camp in Fizi for the Burundi refugees.
وقبل اندلاع النزاع، كانت المفوضية تقيم مخيماً في فيزي للاجئين البورونديين.

Civilian tribunals were also built in Fizi, Walungu and Shabunda and await the deployment of magistrates and support staff.
كما أُنشئت محاكم مدنية في فيزي ووالونغو وشابوندا وأخذت تنتظر إيفاد القضاة وموظفي الدعم.

The Council welcomes progress with the recent prosecutions after the incidents in Fizi and other cases.
ويرحب المجلس بالتقدم المحرز في المحاكمات التي تمت مؤخرا بعد الحوادث التي وقعت في فيزي وغيرها من القضايا.

The Council welcomes progress with the recent prosecutions after the incidents in Fizi and other cases.
ويرحب المجلس بالتقدم المحرز في المحاكمات التي تمت مؤخرا بعد الحوادث التي وقعت في فيزي وفي غيرها من الدعاوى.

A mobile operating base was established in Fizi on 7 January, and a joint protection team mission was deployed on 8 January.
وأنشئت قاعدة عمليات متنقلة في فيزي في 7 كانون الثاني/يناير، وتم نشر فريق الحماية المشترك في 8 كانون الثاني/يناير.

In the worst incident, on 4 October 2011, five Congolese members of an education non-governmental organization and two other civilians were killed in an attack in Fizi that was attributed to FNL and Mai Mai Yakutumba.
وفي أسوأ هذه الحوادث، قتل في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 خمسة كونغوليين من أعضاء منظمة تربوية غير حكومية ومدنيان آخران في هجوم وقع في فيزي ونُسب إلى قوات التحرير الوطنية وماي ماي ياكوتومبا.

Subsequently, MONUC was informed by a senior Burundian official that the Burundese military presence in the Democratic Republic of the Congo was now limited to one battalion in Fizi and a second in Uvira.
ومن ثم أبلغ مسؤول بوروندي كبير البعثة أن الوجود العسكري للمتمردين البورونديين في جمهورية الكونغو الديمقراطية يقتصر الآن على كتيبة واحدة في فيزي وكتيبة ثانية في أوفيرا.

87. It has been impossible to confirm the report of an AFDL attack against Conseil militants in Fizi between 2 and 5 August, which allegedly caused some 800 deaths.
٧٨- وكان من المستحيل التحقق من تقرير عن هجوم شنه تحالف القوى الديمقراطية على مجلس المقاومة في فيزي فيما بين ٢ و٥ آب/أغسطس، قيل إنه أدى إلى مصرع ٠٠٨ شخص.

The Mission coordinated the finalization of the draft of the multi-year joint United Nations justice support programme and facilitated the conduct of investigations into mass rapes and other serious violations of human rights in Fizi and Walikale.
ونسقت البعثة وضع الصيغة النهائية لمشروع برنامج متعدد السنوات مشترك تابع للأمم المتحدة لدعم القضاء، ويسرت إجراء تحقيقات في جرائم الاغتصاب الجماعي وغيرها من الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان في فيزي وواليكالي.

In particular, they welcome the recent decision by a military court in eastern Democratic Republic of the Congo, which, for the first time, sentenced a high-ranking commander for crimes against humanity for having sent his troops to rape, beat and loot the population in Fizi on 1 January 2011.
و يرحب الخبراء بصفة خاصة بالحكم الصادر مؤخراً عن محكمة عسكرية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية أصدرت فيه لأول مرة حكماً على قائد رفيع المستوى مسؤول عن ارتكاب جرائم ضد البشرية لأنه أرسل جنوداً لاغتصاب وضرب وسلب السكان في فيزي في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

:: A mobile court in Baraka, South Kivu, sentenced FARDC Lieutenant Colonel Kibibi Mutware on 21 February 2011 to 20 years' imprisonment for mass rapes committed by soldiers under his command in Fizi in apparent reprisal for the earlier lynching of a soldier from their unit.
:: أصدرت محكمة متنقلة في بركة في كيفو الجنوبية في 21 شباط/فبراير 2011 حكما بالسجن مدة 20 سنة على المقدم كبيبي موتوير بسبب اغتصاب جماعي ارتكبه جنود تحت قيادته في فيزي انتقاما، فيما يبدو، لإعدام جندي من وحدتهم.

Furthermore, he stated that he collected individual contributions to the movement, which had risen dramatically this year since the Kibibi rapes in Fizi (see para. 643 below).
وعلاوة على ذلك، ذكر أنه يجمع المساهمات الفردية للحركة، وأن حجم هذه المساهمات زاد بشكل كبير هذا العام منذ وقوع حوادث اغتصاب كيبيبي في فيزي (انظر الفقرة 643 أدناه).

While in Kigoma, the Group spoke with a PARC focal point at the Kasulu refugee camp who stated that the Bembe communities viewed the rebels as a protection against the former members of PARECO, FRF and CNDP now deployed in Fizi.
وحينما كان الفريق في كيغوما، تحدث مع منسق لحزب العمل والتعمير في الكونغو في مخيم كاسولو للاجئين، الذي قال إن المجتمعات المحلية في بيمبي تعتبر المتمردين حماية لهم من أعضاء سابقين في ائتلاف المقاومين الوطنيين الكونغوليين والقوات الجمهورية الاتحادية والمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، منشورين الآن في فيزي.

(c) On the night of 1-2 January 2011, in Fizi, Fizi territory, South Kivu, more than 50 women were raped by alleged elements of the 43rd FARDC sector under the command of Lieutenant Colonel Kibibi Mutware, during what is believed to have been an operation of retaliation against the civilian population following the killing of one soldier belonging to the sector.
(ج) تم في ليلة الأول إلى الثاني من كانون الثاني/يناير 2011، في فيزي بإقليم فيزي في كيفو الجنوبية، اغتصاب أكثر من 50 امرأة من قبل من يُزعم أنهم عناصر تابعة للقطاع 43 بالقوات المسلحة تحت قيادة المقدم كيبيبي متواري، خلال ما يُعتقد بأنه عملية انتقامية ضد السكان المدنيين في أعقاب مقتل جندي ينتمي لهذا القطاع.

Also in June, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) received reports that between 9 and 12 June, rapes and looting had allegedly been committed by FARDC elements under the command of Colonel Kifaru Nirgiye Karibushi in Nakiele and surrounding areas in Fizi.
وفي شهر حزيران/يونيه أيضاً، تلقت بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية (البعثة) تقارير تفيد بوقوع عمليات اغتصاب ونهب يزعم أن عناصر من القوات المسلحة بقيادة العقيد كيفارو نيرغييه كاريبوشي ارتكبتها في الفترة ما بين بين 9 و 12 حزيران/يونيه في ناكيليه والمناطق المحيطة بها في فيزي.