"في فيينتيان" - Translation from Arabic to English

• in Vientiane
• at Vientiane

In addition to public sector, there have been 254 private clinics, 1878 pharmacist shops, 108 of them are in Vientiane Capital.
وبالإضافة إلى القطاع العام، هناك 254 عيادة خاصة، و 878 1 صيدلية، منها 108 صيدليات في فيينتيان العاصمة.

In celebration of the International Year, in Vientiane the Committee has organized seminars, conferences and training courses for trainers in caring for the elderly.
واحتفالا بالسنة الدولية، نظمت اللجنة في فيينتيان حلقات دراسية ومؤتمرات ودورات تدريبية للمتدربين في مجال رعاية المسنين.

30 September to 4 October in Vientiane.
19 نيسان/أبريل في ماناغوا ومن 30 أيلول/سبتمبر إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر في فيينتيان.

2. The formal mid-term review meeting between the Government and UNDP was held in Vientiane in April 1995.
٢ - وعقد الاجتماع الرسمي لاستعراض منتصف المدة بين الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في فيينتيان في نيسان/ابريل ١٩٩٥.

LWU has carried out five programmes, 16 development projects in Vientiane Capital, in 16 provinces and in one special zone(formerly called Special Zone), or as a whole all in 55 districts and 1,826 villages.
ونفَّذ الاتحاد خمسة برامج، و 16 مشروعاً إنمائياً في فيينتيان العاصمة، وفي 16 مقاطعة وفي منطقة خاصة واحدة، أو في 55 محافظة و 826 1 قرية في مجموعها.

In the provincial level it ranges from 1.3 in Vientiane Capital to 2.9 in Hua Phanh province and former Special Zone, and from 1.6 in urban areas to 2.7 in rural areas where no road access.
وعلى مستوى المقاطعة يتراوح المتوسط ما بين 1.3 في فيينتيان العاصمة و 2.9 في مقاطعة هوا فان والمنطقة الخاصة السابقة، وهو ما بين 1.6 في المناطق الحضرية و 2.7 في المناطق الريفية حيث لا توجد طرق برية.

Over the past years, some foreign delegations and representatives of international organizations were allowed to visit detention and re-education centres in Vientiane and some provinces.
وعلى مدى السنوات الماضية سُمح لبعض الوفود الأجانب ولممثلي المنظمات الدولية بزيارة مراكز الاحتجاز وإعادة التأهيل في فيينتيان وبعض المقاطعات.

We, the high representatives of the States Parties to the Convention banning cluster munitions, gathered here at the first Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions in Vientiane, Lao People's Democratic Republic;
نحن، الممثلين السامين للدول الأطراف في اتفاقية حظر الذخائر العنقودية، وقد اجتمعنا هنا في فيينتيان بجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في الاجتماع الأول للدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية،

250. Of the two outstanding cases, one occurred in 1999 and concerned a member of the Lao Students Movement for Democracy who was allegedly arrested by the police during a demonstration in Vientiane.
250- وقعت إحدى الحالتين اللتين لم يتم البت فيهما في عام 1999 وتتعلق بعضو في حركة لاو الطلابية من أجل الديمقراطية قيل إن الشرطة ألقت القبض عليه خلال مظاهرة في فيينتيان.

In the Lao People’s Democratic Republic, the national workshop on UNCCD implementation is planned in Vientiane in September 1999.
وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، من المزمع عقد حلقة العمل الوطنية بشأن تنفيذ الاتفاقية في فيينتيان في أيلول/سبتمبر 1999.

The newly reported cases occurred in 1999 and concern members of the Lao Students Movement for Democracy, who were participating in a peaceful protest in Vientiane when they were surrounded by the police and arrested.
192- وقد حدثت حالات الاختفاء الجديدة في عام 1999 وتتعلق بأعضاء في حركة طلبة لاو من أجل الديمقراطية كانوا قد شاركوا في مظاهرات سلمية في فيينتيان وأحاطت بهم قوات الشرطة وألقوا عليهم القبض.

74. A follow-up meeting to the Laos round-table meeting was hosted by the Government on 5 to 6 October, in Vientiane, and indicated a growing sense of national ownership of the round-table process.
٤٧ - واستضافت الحكومة في ٥ و ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر في فيينتيان اجتماع متابعة لاجتماع المائدة المستديرة في لاوس، استبان منه تنامي اﻹحساس بامتلاك ناصية عملية المائدة المستديرة على الصعيد الوطني.

This will be a key focus for the first Meeting of States Parties to be hosted by the Lao People's Democratic Republic in Vientiane in November.
وسيكون هذا محط الاهتمام الرئيسي لأول اجتماع للدول الأطراف، الذي تستضيفه جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في فيينتيان في تشرين الثاني/نوفمبر.

49. The first regional training workshop was conducted by the Treaty Section in Thalat, Lao People's Democratic Republic, in February 2003 for Laotian officials, and a second workshop, for countries members of the Association of Southeast Asian Nations and Timor-Leste, was held in Vientiane in October 2003.
49 - ونظَّم قسم المعاهدات أول حلقة عمل تدريبية إقليمية في ثالات، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، في شباط/فبراير 2003 لصالح مسؤولين لاويين، ثم نظم حلقة عمل ثانية في فيينتيان في تشرين الأول/أكتوبر 2003 لصالح البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا وتيمور ليشتي.

UNODC will promote and develop initiatives to support the implementation of the declaration on trafficking in human beings of the summit of the Association of Southeast Asian Nations held in Vientiane in November 2004.
وسوف يشجع المكتب المبادرات ويستحدثها دعما لتنفيذ الاعلان الخاص بالاتجار بالبشر الصادر عن مؤتمر قمة دول رابطة أمم جنوب شرق آسيا الذي عُقد في فيينتيان في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Bilateral initiatives of cooperation with the British Embassy and the EU Delegation in Vientiane to support capacity building on human rights for Lao officials are under discussion with the Ministry of Foreign Affairs.
وتَجري مناقشات ضمن وزارة الشؤون الخارجية مع السفارة البريطانية ووفد الولايات المتحدة في فيينتيان لبحث مبادرات ثنائية للتعاون من أجل دعم بناء القدرات في مجال حقوق الإنسان لفائدة المسؤولين الحكوميين في لاو.

With regard to the Oslo Convention on Cluster Munitions, the States Parties to the Convention held their first meeting in Vientiane, where they adopted the Vientiane Declaration and the Vientiane Action Plan for the effective and timely implementation of the provisions of the Convention.
ومن جهة أخرى، فيما يتعلق باتفاقية أوسلو للقنابل العنقودية، فقد عقدت الدول الأطراف اجتماعها الأول في فيينتيان. وتمكنت في هذا الاجتماع من اعتماد إعلان وخطة عمل فيينتيان اللذين يكفلان تنفيذ أحكام الاتفاقية على نحو فعال وفي الوقت المناسب.

Encouraged by the First Meeting of States Parties, held in Vientiane in November 2010, his delegation was now more convinced than ever that real progress in disarmament was possible.
وقال إن وفده مقتنع الآن وأكثر من أي وقت مضى، وقد شجعه الاجتماع الأول للدول الأطراف المعقود في فيينتيان في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، بأن تحقيق تقدم حقيقي في مجال نزع السلاح أمر ممكن.

204. Of the six cases reported to the Working Group, five occurred in 1999 and concerned members of the Lao Students Movement for Democracy who were allegedly arrested by the police during a demonstration in Vientiane.
204- ومن بين حالات الاختفاء الست التي أُبلغ بها الفريق العامل، حدثت خمس حالات في عام 1999 وتتعلق بأفراد من حركة لاو الطلابية من أجل الديمقراطية يُزعم أن الشرطة ألقت القبض عليهم خلال مظاهرة في فيينتيان.

320. Of the six cases reported to the Working Group, five occurred in 1999 and concerned members of the Lao Students Movement for Democracy who were allegedly arrested by the police during a demonstration in Vientiane.
320- من بين حالات الاختفاء الست التي أُبلغ بها الفريق العامل، حدثت خمس حالات في عام 1999 وتتعلق بأفراد من حركة لاو الطلابية من أجل الديمقراطية يُزعم أن الشرطة ألقت القبض عليهم خلال مظاهرة في فيينتيان.

The Association of South-East Asian Nations and the European Union met at Vientiane on 11 and 12 December 2000 for the thirteenth ASEAN-EU ministerial meeting, under the co-chairmanship of the Lao People's Democratic Republic and France, acting as President of the Council of the European Union.
وقد اجتمع كل من رابطة أمم جنوب شرقي آسيا والاتحاد الأوروبي في فيينتيان بتاريخ 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، في إطار الاجتماع الوزاري الثالث عشر المشترك بين الرابطة والاتحاد الأوروبي، تحت الرئاسة المشتركة لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفرنسا، بصفتها رئيسا لمجلس الاتحاد الأوروبي.