"في قتال" - Translation from Arabic to English

• in a fight
• in combat
• into a fight
• involved in fighting
• up a fight
• fighting the
• in single combat
• to fight
• fighting against

All right, we were debating who'd win in a fight...
.. حسناً، كنا نتناقش عن من سيفوز في قتال

Well, I've been in a fight. Never been punched in the face.
لقد كنت في قتال أبداً لم أحصل على لكمة في وجهي

Look, you could never take me in a fight, okay, not when you were nine, not now.
أنتي لن تصمدي معي في قتال لا عندما كان عمركي تسع سنوات و ليس الآن

The camp is said to house up to 400 Muslim men, only some of whom may have been engaged in combat.
ويُذكر أن المعتقل يضم ٠٠٤ رجل مسلم، بعضهم فقط يُحتمل أن يكون قد اشترك في قتال.

In 1987, his father was killed in crossfire in a fight between the LTTE and the army.
وفي عام 1987، قُتل أبوه في تبادل لإطلاق النار في قتال بين جماعة نمور تحرير تاميل إيلام والجيش.

No, my leg busted up the way it is, I'm no good in a fight.
لا، ما زالت ساقي مصابة، لن أشكل نفعًا في قتال

I grew up on a farm and I won't eat anything that beat me in a fight.
ترعرت في مزرعة ولا آكل اي شيء يهزمني في قتال

I mean, that's the same type of injury you would get if you were in a fight.
أعني هذا النوع من الإصابة ستحصل عليه إذا كنت في قتال

I got in a fight with some punks on a subway.
دخلت في قتال مع بعض الأشرار في مترو الأنفاق

She is in a fight for her life and she still finds the time to bake brownies for my kid's school.
إنها في قتال من أجل حياتها ومع ذلك تجد الوقت لتخبّز من أجل مدرسة أبني

And if anyone here was in a fight, there'd be signs of injuries, so we're going to have to check everyone.
و لو كان أي أحد هنا كان في قتال سيكون بهِ آثار لإصابات

Which is good, if you're a soldier in combat. But if you're home with your wife and kid, not so good.
هو مؤشر جيّد لو كنتَ في قتال ،لكن لو كنتَ بالبيت مع طفلكَ ، فإنها ليست جيّدة.

One of the most difficult skills to master in combat is taking a dive.
أحد أكثر المهارات الصعب إتقانها في قتال هو الانقضاض

If you can best me in combat, then you may call me what you like.
أذا تغلبت علي في قتال يمكنك أن تناديني بما تحب

That's the point -- Porter tells me that most of these boys have never fired a shot in combat.
تلك هي النقطه.. بورتر قال لي ان اغلبية هؤلاء الفتية لم يطلقوا رصاصة في قتال

Once again we have been forced into a fight with those who seek our destruction as well as the derailment of the chances for peace.
ومرت أخرى اضطررنا للدخول في قتال مع أولئك الذين يسعــون إلــى تدميرنا وحرف فرص السلام عن مسارها.

However, from interviews conducted by OHCHR-KEO it appears that during that period, the KLA was actively involved in fighting against Serbian forces in several areas of Kosovo.
غير أنه يبدو من المقابلات التي أجراها المكتب التنفيذي للمفوضية في كوسوفو أن جيش تحرير كوسوفو كان في تلك الفترة يشارك بنشاط في قتال القوات الصربية في عدة مناطق في كوسوفو.

If he puts up a fight, you vanquish my sorry ass.
. إذا دخل في قتال ، أنت اقضي على مؤخرتي

These pilots have any experience fighting the Wraith?
الطيارين هل لديهم أي خبرة في قتال الريث؟

I've heard she beat the Hound in single combat.
لقد سمعت أنها تغلب على هوند في قتال واحد.

I don't want us to have to fight on the way out.
لا أريد أن ندخل في قتال ونحن في طريقنا الى الخارج.

You may have earned your reputation, but not fighting against a gladiator like me.
ربما اكتسبت سُمعتك ولكن ليس في قتال ضد مُصارع مثلي