"في قطاع البناء" - Translation from Arabic to English

• in the construction sector
• in construction
• in the building sector
• in the construction industry
• those construction
• in the population of construction
• of the construction sector

The Special Rapporteur has been made aware of high incidences of accidents and deaths among migrants in the construction sector.
وقد أُطلع المقرر الخاص على نسبة عالية من الحوادث وحالات الوفاة التي تسجل بين المهاجرين في قطاع البناء.

ILO and UNRWA also worked to increase the skills and employability of older students in the construction sector.
كما عملت منظمة العمل الدولية مع الأونروا على زيادة مهارات التلاميذ الأكبر سنا في قطاع البناء وتعزيز فرص توظيفهم.

Measures to reduce the level of accidents in the construction sector have been strengthened in response to an increase in the number of on-the-job accidents.
وقد عُززت التدابير الرامية إلى خفض مستوى الحوادث في قطاع البناء رداً على زيادة عدد حوادث العمل في هذا القطاع.

Authorized investment in construction was only 11% of the figure authorized in 2005.
ولم يمثل المبلغ المصرح به للاستثمارات في قطاع البناء سوى 11 في المائة من المبلغ المصرح به في 2005.

The regulations also include requirements for heat insulation, which will in turn affect energy consumption in the building sector.
كما تشمل اللوائح شروطاً تتعلق بالعزل الحراري، تؤثر بدورها في استهلاك الطاقة في قطاع البناء.

Despite these measures, illegal employment is frequent, particularly in the construction industry.
ولكن، على الرغم من هذه التدابير، يتم اللجوء بكثرة إلى العمالة غير القانونية ولا سيما في قطاع البناء.

In the light of the above analysis, and in conformity with the two Governing Council decisions cited above, this Panel requires the following from those construction and engineering claimants that seek to recover for lost profits. First, the phrase " continuation of the contract " imposes a requirement on the claimant to prove that it had an existing contractual relationship at the time of the invasion.
149- وفي ضوء التحليل الوارد أعلاه، ووفقاً لمقرري مجلس الإدارة السالفي الذكر، يطلب هذا الفريق إلى أصحاب المطالبات في قطاع البناء والأشغال الهندسية الذين يطلبون استرداد ما فاتهم من كسب ما يلي: أولاً تفرض عبارة " استمرار العقد " على المطالب شرط إثبات أنه كان مرتبطاً بعلاقة تعاقدية قائمة وقت الغزو.

Financial recourse arrangements give rise to particular problems when it comes to determining the claims filed in the population of construction and engineering claims.
86- وتثير ترتيبات الضمان المالي مشاكل خاصة عند النظر في جميع المطالبات المقدمة في قطاع البناء والأشغال الهندسية.

The following is an example of the extraterritorial application of the embargo in the construction sector:
وفيما يلي مثال على الخسائر المترتبة في قطاع البناء جراء تنفيذ الحصار خارج حدود الولاية القضائية الإقليمية:

Economic activities have increased, owing to higher agricultural production and greater activity in the construction sector.
فقد ازدادت الأنشطة الاقتصادية نتيجة لارتفاع الإنتاج الزراعي وتزايد النشاط في قطاع البناء.

These priorities were confirmed at the regional implementation meeting, while incorporation of sustainability in the construction sector was added.
وتأكدت هذه الأولويات في اجتماع التنفيذ الإقليمي، حيث أُدرج مبدأ الاستدامة في قطاع البناء.

The outlook in the construction sector may be improved in the near future if work begins on projects that are planned by the Government of Guam but have not yet received permits.
وقد يكون من الممكن تحسين الوضع في قطاع البناء في المستقبل القريب إذا بدأ العمل على تنفيذ المشاريع التي خططت لها حكومة غوام والتي لم تمنح تراخيص حتى الآن.

The Committee notes that the situation is aggravated by the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الوضع يتفاقم بسبب استمرار مشكلة متأخرات الأجور، وخصوصاً في قطاع البناء.

The Committee notes that the situation is aggravated by the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الوضع يتفاقم بسبب استمرار مشكلة متأخرات الأجور، وخصوصا في قطاع البناء.

24. A new method, " basket of construction components " , will be used for comparisons in the construction sector.
24 - سيستخدم نهج جديد هو عبارة عن ' ' مجموعة عناصر بناء`` في المقارنات في قطاع البناء.

Less than 2 per cent of working children were found in construction and other industries.
ويعمل أقل من 2 في المائة من الأطفال العاملين في قطاع البناء والصناعات الأخرى.

Skilled job in construction, mechanics or manufacturing Assembly or operation of machinery
العمل الذي يتطلب مؤهلات في قطاع البناء أو الصناعة الميكانيكية أو قطاع التصنيع

Foreign direct investment is expected to grow in 2003, mostly in construction.
ومن المتوقع أن ينمو الاستثمار المباشر الأجنبي في 2003، ولا سيما في قطاع البناء.

We have got 60 or 70 doctors in the Golan, but you can consider them as labourers in the building sector.
ولدينا ٦٠ أو ٧٠ طبيبا في الجولان، ولكن يمكن اعتبارهم عمالا في قطاع البناء.

Jobs in the building sector were difficult to find because of a slowdown in construction.
كما كان يصعب العثور على وظائف في قطاع البناء نظرا لتباطؤ أعمال التشييد.

Infrastructure investments provided an opportunity for both national and local governments to create jobs, especially in the construction industry.
ومن شأن الاستثمار في الهياكل اﻷساسية أن يتيح للحكومات الوطنية والمحلية خلق الوظائف، لا سيما في قطاع البناء.

In the light of the above analysis, and in conformity with the two Governing Council decisions cited above, this Panel requires the following from those construction and engineering claimants that seek to recover for lost profits. First, the phrase " continuation of the contract " imposes a requirement on the claimant to prove that it had an existing contractual relationship at the time of the invasion.
130- وفي ضوء التحليل الوارد أعلاه، ووفقاً لمقرري مجلس الإدارة السالفي الذكر، يطلب هذا الفريق إلى أصحاب المطالبات في قطاع البناء والأشغال الهندسية الذين يطلبون استرداد ما فاتهم من كسب ما يلي: أولاً تفرض عبارة " استمرار العقد " على المطالب شرط إثبات أنه كان مرتبطاً بعلاقة تعاقدية قائمة وقت الغزو.

Initiatives that facilitate voluntary publication of emission reduction commitments can also be useful in encouraging resource efficiency of the construction sector.
وقد تكون أيضاً المبادرات الرامية إلى تيسير إصدار التزامات طوعية بالحد من الانبعاثات مفيدة في التشجيع على فعالية استخدام الموارد في قطاع البناء.