"في قطاع غزة المحتل" - Translation from Arabic to English

• in the occupied Gaza Strip
• of the occupied Gaza Strip

Early this year, the international community witnessed with horror the events in the occupied Gaza Strip.
وفي وقت سابق من هذا العام، هال المجتمع الدولي مشاهدة الأحداث المأساوية التي وقعت في قطاع غزة المحتل.

Early this year, the international community was horrified by the events surrounding three weeks of Israeli aggression in the occupied Gaza Strip.
في مطلع هذا العام أرعبت المجتمعَ الدولي الأحداثُ المحيطة بثلاثة أسابيع من العدوان الإسرائيلي في قطاع غزة المحتل.

Early this year, the international community witnessed with horror the events in the occupied Gaza Strip.
وفي وقت مبكر من هذا العام، شهد المجتمع الدولي بذعر الأحداث التي وقعت في قطاع غزة المحتل.

incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip
الفلسطينية المحتلة، وبخاصة في قطاع غزة المحتل

14. in the occupied Gaza Strip the civilian population was reeling from the collective punishment of an unlawful blockade.
14 - إن السكان المدنيين في قطاع غزة المحتل مصدومون بشدة من العقاب الجماعي لحصار غير شرعي.

Mr. Abdalla Ismail Abu Shawareb " Detained in the occupied Gaza Strip since 6 November 1990
السيد عبدالله اسماعيل أبو شوارب اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٦ تشرين

Mr. Adel Ali Abu Ghali UNRWA Detained in the occupied Gaza Strip since 25 August 1990
السيد عادل علي أبو غالي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٢٥ آب/ أغسطس ١٩٩٠

Mr. Ghassan Musaed El Arabid " Detained in the occupied Gaza Strip since 11 August 1991
السيد غسان مساعد العربيد اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ١١ آب/ أغسطس ١٩٩١

Mr. Mohammad Rajab El-Sa`afin UNRWA Detained in the occupied Gaza Strip since 20 July 1992
السيد محمد رجب السعافين اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منـذ ٢٠ تمـوز/يوليه ١٩٩٢

Mr. A/Fattah Ismail Fayyad " Detained in the occupied Gaza Strip since 22 September 1992
السيد عبد الفتاح إسماعيل فياض اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢

Mr. Mohammed Najib Madi " Detained in the occupied Gaza Strip since 15 October 1992
السيد محمد محمد نجيب ماضي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢

Mr. Suliman Hmaid Mohd El Sofi " Detained in the occupied Gaza Strip since 22 November 1992
السيد سليمان حامد محمد الصوفي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢

Mr. Amin Ali El Khatib " Detained in the occupied Gaza Strip since 23 November 1992
السيد أمين علي الخطيب اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢

Mr. Zaher Ismail Ahmad " Detained in the occupied Gaza Strip since 26 January 1993
السيد زاهر إسماعيل أحمد اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٦٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣

Mr. Bassam Mohammad Musa " Detained in the occupied Gaza Strip since 26 January 1993
السيد بسام محمد موسى اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٦٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣

Mr. Hasam Hassan Abu Jray " Detained in the occupied Gaza Strip since 14 February 1993
السيد حسام حسن أبو جراي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٣

Mr. Yasin Musallam Abu Hatab " Detained in the occupied Gaza Strip since 17 February 1993
السيد ياسين مسلﱠم أبو حطب اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٧١ شباط/فبراير ١٩٩٣

Mr. As`ad Yousef As`ad Acad " Detained in the occupied Gaza Strip since 18 February 1993
السيد أسعد يوسف أسعد عقاد اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٨١ شباط/فبراير ١٩٩٣

Mr. Maher Salim El Toukhi UNRWA Detained in the occupied Gaza Strip since 18 February 1993
السيد ماهر سليم الطوخي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٨١ شباط/فبراير ١٩٩٣

Mr. Ibrahim Mohammed Madi " Detained in the occupied Gaza Strip since 18 February 1993
السيد ابراهيم محمد ماضي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٨١ شباط/فبراير ١٩٩٣

As such, it represents a fundamental violation of Israel's responsibility to protect the civilian population of the occupied Gaza Strip.
ومن هذا المنطلق، يشكل الحصار انتهاكا أساسياً لمسؤولية إسرائيل عن حماية السكان المدنيين في قطاع غزة المحتل.