"في قلوبهم" - Translation from Arabic to English

• in their hearts
• in their heart
• into their hearts
• at heart
• it to heart

Children who are thus violated carry the scars of fear and hatred in their hearts and minds.
ومن هنا فإن اﻷطفال الذين يُنتهكون بهذه الطريقة يحملون في قلوبهم وأذهانهم ندوب الخوف والكراهية.

I gain the benefit from all the other coaches who instilled fight and grit in their hearts.
أنا الحصول على منفعة من جميع المدربين الآخرين الذي غرس قتال و حصى في قلوبهم.

Lots of people born with holes in their hearts.
الكثير من الأشخاص الذين ولدوا بثقوب في قلوبهم

They make space so they can hold more hate in their heart.
يوفرون مساحة لذلك لهذا يمكنهم حمل نسبة ضغائن أكبر في قلوبهم

A select few will be reborn, those who have accepted the one true God into their hearts.
قلة مختارة سوف تولد من جديد، الذين قبلوا واحد صحيح الله في قلوبهم.

He apparently doesn't believe the partners have his best interests at heart.
يبدو أنه لا يؤمن أن الشركاء لديهم أفضل مصالحه في قلوبهم

Help them resist the vengeance they feel in their hearts.
إجعلهم مقاومين لغريزة الإنتقام التي يشعرون بها في قلوبهم.

If only these ignorant people with all this hate in their hearts could see you like I do.
إذا فقط هؤلاء الأناس المتعصبون مع كل ذلك الكره في قلوبهم يستطيعون رؤيتكم كما أفعل أنا.

They also carry in their hearts the idea of a culture of peace and put that idea into action.
وهم يحملون في قلوبهم فكرة ثقافة السلام ويضعونها موضع التطبيق.

Children who are thus violated carry the scars of fear and hatred in their hearts and minds.
ولذلك فإن اﻷطفال الذين يُنتهكون بهذه الطريقة يحملون في قلوبهم وأذهانهم ندوب الخوف والكراهية.

You look in their eyes, and you know exactly what's in their hearts.
تنظرين في أعينهم وتعرفين بالضبط ما في قلوبهم

I have only spoken to the people of things they already knew in their hearts.
لقد تحدثت إلى الناس بأشياء كانوا يعرفونها مسبقاً في قلوبهم

They'll tell you it's built on the backs of God-fearing folks with true grit in their hands and the American Dream in their hearts.
يخبرونك انها بنيت على أظهر طبقةأناس يخافون الله مع القليل من الحقيقة في أيديهم والحلم الأمريكي في قلوبهم

They will die with good in their hearts, as my son did.
سوف يموتون مع الصالح في قلوبهم, كما فعل ابني.

And you know what, I've had people call me a dyke to my face, who I know in their hearts aren't homophobic.
وأتعلمين ماذا, لقد سمعت أشخاصاً ينادونني بالسحاقية في وجهي والذين أعلم أنهم في قلوبهم ليسوا متحيزين ضد الشواذ

Tomorrow, we show the immortal Gods what the men of Athens carry in their hearts.
غداً سيرى الاله الخالد ماذا يحمل رجال أثينا في قلوبهم

Please accept our blessings and embrace your place in their hearts.
تفضلوا بقبول بركاته لدينا وتبني مكانك في قلوبهم.

Greed has burned a hole in their heart that will never be filled. They will never have enough.
لقد خلق الجشع في قلوبهم فتحة لا يمكن ملؤها أبداً لن يحصلوا على ما يكفيهم أبداً

Everyone hid their stories in their heart and carried on living as if nothing happened.
الجميع خبئوا قصصهم في قلوبهم و إستمروا بالعيش وكأن شيئاً لم يحدث

I told them your story, and they took you into their home, and into their hearts.
أخبرتهم قصتك، وأخذتك لبيتهم وأدخلتك في قلوبهم

"Blessed are those who read and hear the prophecy and take it to heart because the time is near."
المباركين هم هؤلاء الذين" ... يقرؤون ويسمعون النبوءة ويحفظونها في قلوبهم "لأن موعد النهاية قريب