"في كتب التاريخ" - Translation from Arabic to English

• in the history books
• in history books
• in history textbooks
• into the history books

Oh, you'd be surprised what's in the history books.
أو ، ستتفاجئين بالشيء الموجود في كتب التاريخ

He always thought that they were less interested in the history books and more interested in what the technology might do for them.
انه يعتقد دائما ان كانوا أقل اهتماما في كتب التاريخ , وأكثر اهتماما في ما يمكن للتكنولوجيا القيام به بالنسبة لهم.

The democratic transfer of power is an achievement that rightly secures him a place in the history books.
أما التحول الديمقراطي للسلطة فسيكون من الإنجازات التي ستخلد ذكره بحق في كتب التاريخ.

in history books it's a pretty important battle with the turning point in the winning or loosing at WW2.
في كتب التاريخ إنّها معركة مهمّة جداً كانت نقطة التحوّل في فوز أو خسارة الحرب العالميّة الثانية.

It is a day that will be in bold print in history books.
إنه يوم سيتم طباعته بخط عريض في كتب التاريخ

UNESCO has concerned itself with the need to eliminate such prejudices and misrepresentations in history textbooks, but much remains to be done.
وقد عنيت اليونسكو بالحاجة إلى القضاء على هذه التحيزات والتشويهات الموجودة في كتب التاريخ المدرسية، لكن كثيرا من العمل لا يزال مطلوبا.

His name will be forever pressed into the history books for changing the way we understand the world.
إسمهُ سيتواجد في كتب التاريخ لتغيير الطريقة التي نفهم بها العالم

I guess you could say it was kind of a page in the history books.
أعتقد أنك يمكن أن أقول أنه كان نوع من صفحة في كتب التاريخ.

For you will be sharing a page in the history books as the assembly that saved the world.
حيث إنكم ستكونون في صفحة في كتب التاريخ وستعرفون بالمجموعة التي أنقذت العالم شكراً لكم

Thomas, the fact is, and cannot change, it will read about in the history books,
توماس , الحقيقه و التي لا يمكن أن تتغير هي سيقرأ عنها في كتب التاريخ

Well, it may not be in the history books, but neither are The Troubles.
حسناً,ربما لم تُذكر في كتب التاريخ شأنها شأن الاضرابات.

But I'm not joking. It's all right there in the history books.
لكن لا أمـزّح، إن ذلك هـو الموجـود في كتب التاريخ

My delegation fully supports this concept, particularly since the fate of many Pacific Island people during the Second World War remains an unwritten chapter in the history books.
ويؤيد وفدي تأييدا تاما هذه الفكرة، خاصة وأن مصير العديدين من أهالي جزر مارشال خلال الحرب العالمية الثانية لا يزال فصلا غير مدون في كتب التاريخ.

None of us wants to be marked down in the history books as the generation that knew enough to act, that knew what had to be done, yet failed nonetheless.
ومَن منّا يرغب في أن يُسجلَّ اسمه في كتب التاريخ بوصفه فردا من جيل عرف ما يكفي لكي يعمل وعرف ما يجب عمله ولكنه فشل برغم كل ذلك.

2. The vision of the Transnational Radical Party and our partners in Africa, the Arabian Peninsula, the Middle East, South-East Asia and other places still afflicted by this harmful practice is a world where FGM lives on only in the history books.
2 - إن رؤية حزبنا وشركائنا في أفريقيا وشبه الجزيرة العربية والشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا وأماكن أخرى لا تزال مبتلاة بهذه الممارسة الضارة هي عالم يؤمن بأنه لم يعد لهذه الآفة مكان إلا في كتب التاريخ.

Not that you'd ever read about them in the history books.
لا يعني أنكن ستقرأن عنهن في كتب التاريخ

And years from now, when they write about this plague in the history books, they will write about Woodbury.
و بعد سنين من الأن عندما يكتبوا عن هذا الطاعون في كتب التاريخ (سوف يكتبون عن (وودبيري

What I've done, they'll write about in history books for generations to come.
ما قمت به سيكتب في كتب التاريخ للأجيال القادمة

Uh, uh. The version recorded in history books is slightly different.
اه,اه.النسخة المسجلة في كتب التاريخ تختلف اختلافا طفيفا.

What truly happened cannot be found in history books.
ما حدث في الحقيقة لم يذكر في كتب التاريخ

UNESCO has concerned itself with the need to eliminate such prejudices and misrepresentations in history textbooks, but much remains to be done.
وقد عنيت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بالحاجة إلى القضاء على هذه التحيزات والتشويهات الموجودة في كتب التاريخ المدرسية، لكن كثيرا من العمل لا يزال مطلوبا.

These are going into the history books.
هذه الصور تذهب في كتب التاريخ