"في كثير من بلدان المنطقة" - Translation from Arabic to English

• in many countries of the region
• in many countries in the region
• of many countries in the region

Sustained economic growth and various types of policy interventions have considerably mitigated the incidence of poverty in many countries of the region.
وقد خفض النمو الاقتصادي المتواصل وشتى أنواع تدخلات السياسة، إلى حد كبير، من حدوث الفقر في كثير من بلدان المنطقة.

The overwhelming majority of disabled persons are not educated, and are still illiterate in many countries of the region.
ولا تحصل الغالبية العظمى من المعوقين على نصيب من التعليم وما زالت أمية في كثير من بلدان المنطقة.

A wide range of plans and measures to solve transportation problems have been adopted in many countries of the region.
واعتمدت طائفة كبيرة من الخطط والتدابير لحل مشاكل النقل في كثير من بلدان المنطقة.

Similar studies had been undertaken in many countries in the region, and it was expected that they would be shared among them.
وأضافت أنه تم القيام بدراسات مماثلة في كثير من بلدان المنطقة وأن من المتوقع أن يتم تقاسم النتائج فيما بينها.

The financial crisis in south-east Asia had spread to the Russian Federation and had impacted on the economic situation of many countries in the region.
وقد امتدت اﻷزمة المالية في جنوب شرق آسيا إلى الاتحاد الروسي وأثرت على الحالة الاقتصادية في كثير من بلدان المنطقة.

Heroin abusers account for most of the demand for treatment in many countries of the region.
ويمثل متعاطو الهيروين معظم الطلب على العلاج في كثير من بلدان المنطقة.

Multisectoral and multidisciplinary action plans are being implemented to rehabilitate degraded water quality and ensure the provision of a safe drinking water supply in many countries of the region.
ويجري تنفيذ خطط عمل متعددة القطاعات والتخصصات لإصلاح ما حدث من تدهور في نوعية المياه وضمان توفير إمدادات مياه الشرب المأمونة في كثير من بلدان المنطقة.

The Regional Director confirmed that this strategy was being implemented in many countries of the region.
وأكد المدير الإقليمي أن هذه الاستراتيجية تنفذ حاليا في كثير من بلدان المنطقة.

At the same time, the industrial sector has remained scarcely diversified and is predominantly based on oil and gas in many countries of the region.
وفي الوقت ذاته، ظل القطاع الصناعي قليل التنويع ويستند في الغالب على الزيت والغاز في كثير من بلدان المنطقة.

Nevertheless, this must be considered in the light of the constraints imposed in many countries of the region by the high proportion of the population living in rural areas.
ومع ذلك ينبغي النظر إلى هذا الجانب في ضوء القيود التي تفرضها النسبة المرتفعة من السكان الذين ما زالوا مقيمين في المناطق الريفية في كثير من بلدان المنطقة.

609. Constitutional reform and democratization has taken place in many countries of the region.
609 - وجرت في كثير من بلدان المنطقة إصلاحات دستورية وعمليات لإحلال الديمقراطية.

source water pollution problems in many countries of the region.
وأدى الاستخدام المكثف للأسمدة، ومبيدات الآفات، ومبيدات الأعشاب إلى حدوث مشاكل تلوث للمياه من مصادر غير محددة في كثير من بلدان المنطقة.

Other factors, however, helped to prevent further growth of the debt, such as the recent recovery of the dollar against other currencies, which reduced the dollar value of debt denominated in those currencies, and the various debt-reduction mechanisms used in many countries of the region.
إلا أنه كانت هناك عوامل أخرى ساعدت على الحيلولة دون زيادة نمو الدين، مثل الانتعاش الذي شهده الدولار مؤخرا مقابل العملات اﻷخرى، مما أدى إلى انخفاض القيمة الدولارية للديون المقومة بتلك العملات، ومختلف آليات تخفيض الديون المستخدمة في كثير من بلدان المنطقة.

18. Recognize that in many countries of the region, ethnic or racial criteria are not used in censuses or other data-collection exercises, which makes certain sectors of the population invisible in official statistics;
18- نسلم بأن المعايير الإثنية أو العرقية في كثير من بلدان المنطقة لا تطبق في عمليات تعداد السكان أو غيرها من ممارسات جمع البيانات مما يجعل قطاعات معينة من السكان لا تظهر في الإحصاءات الرسمية؛

35. The massive inflow of foreign capital throughout much of the 1990s caused a downward trend in the real exchange rate in many countries of the region.
35 - سبب التدفق الهائل لرؤوس الأموال الأجنبية إلى المنطقة على مدى فترة طويلة من التسعينات اتجاها نزوليا في سعر الصرف الحقيقي في كثير من بلدان المنطقة.

32. The level of participation of local and indigenous communities in NAP implementation as well as in the formulation of such programmes is still low in many countries of the region.
32- وما زال مستوى مشاركة المجتمعات المحلية ومجتمعات السكان الأصليين في تنفيذ برامج العمل الوطنية وصياغة هذه البرامج منخفضاً في كثير من بلدان المنطقة.

17. The unprecedented increase in the number of refugees and displaced persons in the region is one of the major consequences of the protracted internal strife, civil wars and political instability in many countries of the region.
١٧ - والزيادة غير المسبوقة في أعداد اللاجئين والمشردين في المنطقة تمثل إحدى النتائج الكبرى لاستمرار الصراعات الداخلية والحروب اﻷهلية وعدم اﻹستقرار السياسي في كثير من بلدان المنطقة.

The African Institute has played an important role in the preparations for this Congress, particularly with regard to its substantive contributions to its programme, including research and studies on crime trends, and needs for reform of the criminal system in many countries of the region.
وقد قام المعهد الافريقي بدور هام في اﻷعمال التحضيرية لهذا المؤتمر، وبخاصة فيما يتعلق بمساهماته الموضوعية في برنامجه، بما في ذلك البحوث والدراسات المتعلقة باتجاهات الجريمة، والاحتياجات ﻹصلاح النظام الجنائي في كثير من بلدان المنطقة.

The collapse of many of the currencies in East Asia could also cause serious problems for crop financing in many countries in the region.
ويمكن لتدهور كثير من العملات في شرقي آسيا أن ينجم عنه مشاكل خطيرة لتمويل المحاصيل في كثير من بلدان المنطقة.

Domestic consumption demand has strengthened in many countries in the region as well.
وقد تعزز الطلب المحلي على الاستهلاك في كثير من بلدان المنطقة كذلك.

High and chronic unemployment, vulnerable employment, informality, working poverty and static levels of income inequality are manifestations of a more complex problem of inequalities in opportunities that characterize the application of this economic model in many countries in the region.
ويُعدّ ارتفاع معدل البطالة والبطالة المزمنة، والعمالة الهشة، والعمل بالقطاع غير الرسمي، والعمال الفقراء، وثبات مستويات عدم المساواة في الدخل، مظاهر لمشكلة أكثر تعقيداً من عدم تكافؤ الفرص الذي يتسم به أسلوب تطبيق هذا النموذج الاقتصادي في كثير من بلدان المنطقة.

41. It was noted that the assets involved in corruption were often transferred to financial safe havens, adding to the decline of the already fragile economic infrastructure of many countries in the region.
41- ولوحظ أن الموجودات المرتبطة بالفساد تُحوَّل في كثير من الأحيان إلى ملاذات مالية آمنة، مما يزيد من تدهور البنى التحتية الاقتصادية الهشة أصلا في كثير من بلدان المنطقة.