"في كلا البلدين" - Translation from Arabic to English

• in both countries
• of both countries
• in the two countries
• of the two countries
• to both countries
• the respective
• on both countries
• either country

Elections in both countries took place in a generally peaceful atmosphere.
وقد جرت الانتخابات في كلا البلدين عموما في أجواء سلمية.

UNRWA was equally dedicated to addressing the situations in both countries.
فالوكالة تكرس جهودها بنفس القدر لمواجهة الحالات في كلا البلدين.

The project resulted in national action plans aimed at the environmentally sound storage and disposal of mercury in both countries.
وأسفر المشروع عن خطط عمل وطنية تهدف إلى تخزين الزئبق والتخلص منه بطريقة سليمة بيئياً في كلا البلدين.

That implied, however, that the documentation defining the consignment agreement was available and used by the trade data compilers of both countries.
بيد أن هذا يعني أن وثائق تعريف اتفاق الشحنة متاحة ومستخدمة من القائمين على تجميع البيانات التجارية في كلا البلدين.

Operations in both countries showed the importance of liaising with local human rights organizations early in the emergency response phase.
وبينت العمليات التي جرت في كلا البلدين أهمية الاتصال المبكر بمنظمات حقوق الإنسان المحلية في مرحلة الاستجابة للطوارئ.

It also trains teachers in both countries in the latest teaching methodologies.
ويتولى أيضاً تدريب المدرسين في كلا البلدين على أحدث منهجيات التعليم.

It has established offices in both countries, which have continued to function satisfactorily despite sporadic problems encountered in the field.
فقد أسس مكاتب في كلا البلدين واصلت عملها على نحو مرض رغم صعوبات متفرقة تخللت عمله في الميدان.

He thanked the local authorities in both countries for their hospitality, competence and assistance, which made the visit a success.
وشكر السلطات المحلية في كلا البلدين على حسن الضيافة وعلى كفاءتها وما قدمته من مساعدة أمنت نجاح الزيارة.

The campaigns were cancelled because of political uncertainties prevailing in both countries
تم إلغاء الحملات بسبب حالة الغموض السياسي السائدة في كلا البلدين

International support continues to be necessary to address outstanding North-South issues, the fragile political situation in both countries and the conflicts in Darfur and along the border.
ولا يزال الدعم الدولي ضرورياً لمعالجة المسائل المتبقية بين الشمال والجنوب، والحالة السياسية الهشَّة في كلا البلدين والصراعات في دار فور وعلى امتداد الحدود.

in both countries, she comprehensively assessed existing social protection programmes, including cash transfer schemes.
وأجرت في كلا البلدين تقييماً شاملاً لبرامج الحماية الاجتماعية الراهنة بما فيها برامج التحويلات النقدية.

The continued presence of Iraqi refugees in both countries, however, contributed to inflation and strained services provided by the Government and by UNRWA.
غير أن استمرار وجود اللاجئين العراقيين في كلا البلدين ساهم في زيادة التضخم وشكّل ضغطاً على الخدمات التي تقدمها الحكومة والوكالة.

The enforcement of this principle would require public policies and a legal framework in both countries.
ويتطلب تطبيق هذا المبدأ سياسات عامة وإطاراً قانونياً ملائماًً في كلا البلدين.

Consequently, current-account deficits in both countries are widening.
وبالتالي، أخذ العجز في الحساب الجاري في كلا البلدين في الاتساع.

The High Commissioner urged the donor community in both countries to continue to support the Western Saharan refugee population.
وحث المفوض السامي الجهات المانحة في كلا البلدين على مواصلة دعم لاجئي الصحراء الغربية.

Monetary policy in both countries was eased rapidly, and a tax reduction in Canada is expected to provide additional support for domestic demand.
وتم وضع تسهيلات نقدية في كلا البلدين بسرعة، ويتوقع أن يساهم تخفيض الضرائب في كندا في توفير مزيد من الدعم للطلب المحلي.

The German Government therefore appeals to the political leaders of both countries to return to the path of reason.
وتناشد الحكومة اﻷلمانية بناء على ذلك القادة السياسيين في كلا البلدين العودة إلى طريق العقل.

These are facts that are well known in the public opinion of both countries.
هذه حقائق معروفة جيداً للرأي العام في كلا البلدين.

There are, at present, only limited prospects for a meaningful dialogue and reconciliation process between the Governments and the rebels in the two countries.
وليست هناك حاليا سوى آفاق محدودة لعملية حوار ومصالحة جدية بين الحكومتين والمتمردين في كلا البلدين.

On this occasion, emphasis was placed on the need to reactivate mechanisms for information exchange between authorities of the two countries responsible for dealing with this issue.
وقد استدعى ذلك تفعيل آليات تبادل المعلومات بين السلطات المسؤولة في كلا البلدين للتصدي لهذه المشكلة.

Organization of 6 human rights needs assessment missions to both countries concerning the implementation of technical cooperation programmes
تنظيم 6 بعثات لتقييم احتياجات حقوق الإنسان في كلا البلدين فيما يخص تنفيذ برامج التعاون التقني

The Prosecutor encourages the respective authorities to continue to take the necessary steps to implement the protocol.
ويشجع المدعي العام السلطات في كلا البلدين على مواصلة اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ البروتوكول.

Several noted that an oil shutdown would have a negative impact on both countries.
ولاحظ عدة أعضاء أن وقف إنتاج النفط سيؤثر سلبا في كلا البلدين.

The agreement also provides for enforcement officials of either country to ride on board high seas drift-net fishery enforcement vessels of the other country.
وينص الاتفاق أيضا على أنه يجوز لموظفي اﻹنفاذ في كلا البلدين الصعود على متن مراكب البلد اﻵخر المخصصة ﻹنفاذ اﻷحكام المتعلقة بصيد اﻷسماك بالشباك العائمة في أعالي البحار.