"في كلكتا" - Translation from Arabic to English

• in Calcutta
• in Kolkata
• the Calcutta

Do you know, in Calcutta... somebody dies of starvation every eight minutes?
هل تعرف، في كلكتا. شخص ما يموت جوعا كل ثماني دقائق؟

Cross Los Angeles Street, suddenly I'm in Calcutta.
أعبر شارع لوس أنجلوس، فجأةً أنا في كلكتا

You'd better go to a good oncologist in Calcutta.
كنت افضل الذهاب الى طبيب اورام جيد في كلكتا.

I ms applying for a job in Calcutta.
أنا كُنْتُ أُقدّمُ طلب للحصول على شغل في كلكتا

Sorry! Mom won the Tamil Sangam Singing Championship... two years in a row when Dad was posted in Kolkata!
آسفة، أميّ فازت في بطولة (سنغام) الغنائية التاميليّة لعاميّن على التوالي عندما تمّ تعيين أبيّ في (كلكتا).

58. With support from the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, the Calcutta Research Group also organized a lecture series in India on the Guiding Principles, which was held from 15 to 20 August 2005.
58- بفضل الدعم المقدم من المشروع المشترك بين مؤسسة بروكينغز وجامعة برن بشأن التشرد الداخلي، نظم فريق البحوث في كلكتا أيضاً سلسلة محاضرات في الهند عن المبادئ التوجيهية عقدت في الفترة من 15 إلى 20 آب/أغسطس 2005.

He should buy you rubies and a villa in Calcutta overlooking the Ganges.
عليه أن يشتري لكي الجواهر و قصر في كلكتا على نهر الجانج

I was in Calcutta when it happened... and have only now been able to seek a replacement.
أنا كُنْتُ في كلكتا عندما حَدثَ ذلك و الآن قادرَ علي طلب البديل.

20. As for future prospects, the demand for stone materials in Calcutta and in Asansol-Durgapur is increasing.
٢٠ - أمـا فيمـا يتعلـق بالتوقعـات المقبلـة، فيتزايــد الطلــب علــى المــواد الحجرية في كلكتا وفي أسانسول - درغابور.

The International Statistical Education Centre (ISEC), located in Calcutta, is operated by ISI and the Indian Statistical Institute, under the auspices of UNESCO and the Government of India.
هذا ويدير المعهد اﻹحصائي الدولي مع المعهد الهندي لﻹحصاء المركز الدولي للتدريب اﻹحصائي الموجود في كلكتا بالهند، تحت إشراف اليونيسكو وحكومة الهند.

Technical assistance and quality assurance-related services will be provided by a fair trade organization in Calcutta, making it easier to market the products.
وتقدم المساعدة التقنية والخدمات المتعلقة بضمان الجودة عن طريق منظمة للتجارة النزيهة في كلكتا - حيث يصبح من السهل تسويق المنتجات.

The demand for stone materials, combined with a low capital investment in Calcutta and the Asansol-Durgapur industrial belt, offers an excellent opportunity for the alleviation of poverty.
ويتيح الطلب على المواد الحجرية، بالاقتران مع انخفاض الاستثمار الرأسمالي في كلكتا حزام أسانسول - درغابور الصناعي، فرصة ممتازة للتخفيف من حدة الفقر.

The Executive Director announced with great regret the death on 5 September of Dr. Kamal Islam, Chief of the Field Office in Calcutta, India.
٥٠٥ - أعلنت المديرة التنفيذية بأسف شديد وفاة الدكتور كمال إسلام، رئيس المكتب الميداني في كلكتا بالهند في ٥ أيلول/سبتمبر.

I'll adopt a Somalian kid, or I'll work in Calcutta, or I'll--
أتبنى طفل أو أعمل في كلكتا أو

Jhilmil missing in Calcutta... and ransom note in Darjeeling.
.. "شيلمل) في "كلكتا) "وورقة الفدية في "دار جيلنج

I need you in Calcutta. You're off the glass girl case.
أحتاج إليكما في (كلكتا) سأبعدكما عن قضية الفتاة الزجاجية

Gave the money to charity, an orphanage in Calcutta.
واعطيت المال للجمعيات الخيرية دار للايتام في ( كلكتا)

'Next up was the Hindustan Ambassador,'which began in life as a Morris Oxford'and is still being produced in Calcutta 63 years later.'
المتسابق التالي كان على متن (هندستان أمباسادور) والتي ظهرت أولاً بإسم (مورس أكسفورد) وما زالت تُصنع في (كلكتا) بعد 63 سنة

The Platform for Action has been translated into Hindi and Gujarati and the International Alliance of Women will hold its 30th triennial Congress in Calcutta in December 1996 on " Equal rights - Equal responsibilities " .
وترجم منهاج العمل إلى لغتي الهندي والجوجاراتي وسيعقد التحالف النسائي الدولي في كلكتا في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ المؤتمر الثلاثين من سلسلة المؤتمرات التي يعقدها مرة كل ثلاث سنوات وسيكون شعار هذا المؤتمر " حقوق متساوية - مسؤوليات متساوية " .

I faced a problem in Kolkata!
لدي بعض المشاكل في كلكتا

The consultative group met twice during the reporting period, in Kolkata (December 2001) and Brussels (October 2002), under the co-chairmanship of UN-HABITAT and the World Bank.
وقد التقى الفريق الاستشاري مرتين خلال فترة التقرير، في كلكتا (كانون الأول/ديسمبر 2001) وفي بروكسل (تشرين الأول/أكتوبر 2002) تحت القيادة المشتركة لكل من موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي.