"في كوالالمبور من" - Translation from Arabic to English

• in Kuala Lumpur from
• at Kuala Lumpur from

10. Third Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, held in Kuala Lumpur from 2 to 4 December
10- المؤتمر الوزاري الآسيوي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث، الذي عُقد في كوالالمبور من 2 إلى 4 كانون الأول/ديسمبر

We reiterate our commitment to the principles, objectives and decisions of the Movement, as reaffirmed at the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Kuala Lumpur from 24 to 25 February 2003.
2 - ونكرر تأكيد التزامنا بمبادئ حركة عدم الانحياز وأهدافها وقراراتها، كما أكد ذلك المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات حركة عدم الانحياز المعقود في كوالالمبور من 24 إلى 25 شباط/فبراير 2003.

In line with the final document of the 13th Summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February last year, Nigeria wishes to reiterate its longstanding position in favour of the total elimination of all nuclear testing.
وبموجب الوثيقة النهائية لمؤتمر القمة الثالث عشر لحركة عدم الانحياز، الذي عُقد في كوالالمبور من 20 إلى 25 شباط/فبراير السنة الماضية، تود نيجيريا التأكيد مجددا على موقفها المستمر منذ زمن طويل في تأييد الوقف الشامل لجميع التجارب النووية.

Our position on disarmament and international security issues are reflected clearly in the decisions made at the thirteenth Conference of Heads of State or Government of NAM, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
وموقفنا بشأن نزع السلاح وقضايا الأمن الدولي منعكس بوضوح في القرارات الصادرة عن المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات حركة عدم الانحياز، المعقود في كوالالمبور من 20 إلى 25 شباط/فبراير 2003.

Letter dated 4 March 2003 (S/2003/332) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the final documents of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
رسالة مؤرخة 4 آذار/مارس 2003 (S/2003/332) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ماليزيا، يحيل بها، بصفته رئيس مكتب تنسيق حركة عدم الانحياز، الوثائق الختامية للمؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز المعقود في كوالالمبور من 20 إلى 25 شباط/فبراير 2003.

8. Malaysia hosted a Regional workshop on Comprehensive Test Ban Treaty Organisation (CTBTO) international cooperation for states from Southeast Asia in Kuala Lumpur from 9 - 11 December 2003.
8 - واستضافت ماليزيا حلقة عمل إقليمية بشأن التعاون الدولي في إطار منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لدول جنوب شرق آسيا في كوالالمبور من 9 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The Committee noted that a colloquium on the preliminary draft protocol on space assets had been held in Kuala Lumpur from 22 to 23 April 2004.
173- ولاحظت اللجنة أن ندوة بشأن المشروع الأولي للبروتوكول بشأن المسائــل الخاصـة بالموجودات الفضائية قد عقدت في كوالالمبور من 22 إلى 23 نيسان/أبريل 2004.

100. The Conference discussed and adopted the resolutions adopted by the First Session of the Islamic Conference of Science and Technology Ministers (ICSTM) for industrial development, which was held in Kuala Lumpur from 7 to 10 October 2003, and welcomed the 1441 Hijri Vision.
100- ناقش المؤتمر واعتمد القرارات الصادرة عن المؤتمر الأول للعلوم والتكنولوجيا من أجل التنمية الصناعية والذي عقد في كوالالمبور من 7 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003م ورحب بالرؤية 1441هـ.

The nineteenth session of the Forum would be jointly organized by the Government of Malaysia and the Government of Japan and be hosted by Malaysia in Kuala Lumpur from 11 to 14 December 2012.
وسوف تشترك حكومة ماليزيا وحكومة اليابان في تنظيم الدورة التاسعة عشرة للملتقى التي ستستضيفها ماليزيا في كوالالمبور من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The nineteenth session of the Forum would be jointly organized by the Government of Malaysia and the Government of Japan and would be held in Kuala Lumpur from 11 to 14 December 2012.
وسوف تتشارك الحكومتان الماليزية واليابانية في تنظيم الدورة التاسعة عشرة للمنتدى التي سوف تعقد في كوالالمبور من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The recommendations of the meeting were forwarded to the 9th session of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA, whose recommendations were adopted by the Conference of the Parties at its seventh [meeting] [session]CBD COP-7, which took place in Kuala Lumpur from 9 to 20 and on , 9-20 and 27 February 2004.
وقدمت توصيات الاجتماع إلى الدورة التاسعة للهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية التي اعتمد مؤتمر الأطراف توصياتها خلال دورته السابعة [اجتماعه السابع] التي عقدت في كوالالمبور من 9 إلى 20 شباط/فبراير 2004.

2. Since the most recent report of the Executive Secretary to the General Assembly (A/58/191), the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention was held in Kuala Lumpur from 9 to 20 and on 27 February 2004.
2 - ومنذ آخر تقرير قدمه الأمين التنفيذي إلى الجمعية العامة (A/58/191)، انعقد الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في كوالالمبور من 9 إلى 20 شباط/فبراير ومن 27 شباط/فبراير 2004.

At its 3rd plenary meeting, on 4 February 2000, the Economic and Social Council decided to accept the offer of the Government of Malaysia to host the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in Kuala Lumpur from 10 to 14 April 2000.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثالثة، المعقودة في 4 شباط/ فبراير 2000، قبول عرض حكومة ماليزيا استضافة مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي الخامس عشر لرسم الخرائط لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ في كوالالمبور من 10 إلى 14 نيسان/أبريل 2000.

Recalling also the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003,
وإذ تشير أيضا إلى المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات حركة عدم الانحياز()، المعقود في كوالالمبور من 20 إلى 25 شباط/فبراير 2003،

Expresses its appreciation to the Government of Malaysia for its generous offer in hosting the Third World Islamic Economic Forum in Kuala Lumpur from 27 to 29 May 2007 and calls upon all OIC Member States to participate in the Forum.
2 - يعرب عن تقديره لحكومة ماليزيا على عرضها السخي باستضافة الدورة الثالثة للمنتدى الاقتصادي للعالم الإسلامي في كوالالمبور من 27 إلى 29 أيار/مايو 2007 ويدعو الدول الأعضاء كافة إلى المشاركة في أعمال هذا المنتدى؛

Subsequently, at an informal consultation on the Platform and capacity-building convened by the Chair of the Platform in Kuala Lumpur from 4 to 6 November 2013, the synthesis of capacity-building needs was further reviewed, and transmitted to the Plenary at its second session (see IPBES/2/INF/13).
ولاحقاً، في مشاورات غير رسمية بشأن المنبر وبناء القدرات عَقدها رئيس المنبر في كوالالمبور من 4 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أخضعت توليفة احتياجات بناء القدرات لمزيد من الاستعراض وأحيلت إلى الاجتماع العام في دورته الثانية (انظر IPBES/2/INF/13).

The Subcommittee noted that the nineteenth session of APRSAF had been held in Kuala Lumpur from 11 to 14 December 2012 under the theme " Enriching the quality of life through innovative space programmes " .
47- وأشارت اللجنة الفرعية إلى عقد الدورة التاسعة عشرة للملتقى الإقليمي للوكالات الفضائية لآسيا والمحيط الهادئ في كوالالمبور من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012 تحت شعار " إثراء نوعية الحياة من خلال برامج الفضاء المبتكرة " .

APRSAF-19 will be held in Kuala Lumpur from 11 to 14 December 2012 under the theme " Enriching the quality of life through innovative space programmes " , jointly organized by the Ministry of Science, Technology and Innovation and the National Space Agency (ANGKASA) of Malaysia, MEXT and JAXA.
وسوف تُعقد الدورة التاسعة عشرة للملتقى في كوالالمبور من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012 تحت شعار " إثراء نوعية الحياة من خلال برامج الفضاء المبتكرة " ، وستنظمها وزارة العلوم والتكنولوجيا والابتكار ووكالة الفضاء الوطنية الماليزية ووزارة التربية والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا اليابانية وجاكسا.

Letter dated 26 July (S/2000/746) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.
رسالة مؤرخة 26 تموز/يوليه 2000 (S/2000/746) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ماليزيا، يحيل فيها البيان الختامي للدورة السابعة والعشرين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية، التي عقدت في كوالالمبور من 27 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

Identical letters dated 12 July (S/2000/686) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-seventh session, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 12 تموز/يوليه S/2000/686)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الكويت يحيل بهما القرار الذي اعتمده المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في دورته السابعة والعشرين المعقودة في كوالالمبور من 27 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.