"في كوبنهاغن من" - Translation from Arabic to English

• in Copenhagen from
• at Copenhagen from
• in Copenhagen consists of

Under the auspices of the Government of Denmark, the Centre for Human Rights held the first workshop on a permanent forum for indigenous people in Copenhagen from 26 to 28 June 1995.
وبرعاية من حكومة الدانمرك، عقد مركز حقوق الإنسان حلقة دراسية أولى في كوبنهاغن من 26 إلى 28 حزيران/يونيه 1995.

Having met in Copenhagen from 6 to 12 March 1995 at the invitation of the Government of Denmark,
وقد اجتمع في كوبنهاغن من ٦ الى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥ بناء على دعوة حكومة الدانمرك،

It was suggested that the Commission on Social Development, in preparing for the five-year review of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, should take into account the relevant recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice concerning the linkages between social development and crime prevention.
الاجتماعية ، الذي عقد في كوبنهاغن من ٦ الى ٢١ آذار/ مارس ٥٩٩١ ، أن تضع في الاعتبار توصيات لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بخصوص الروابط بين التنمية الاجتماعية ومنع الجريمة .

The World Summit for Social Development was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995 under the Presidency of Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Prime Minister of Denmark.
عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن من ٦ إلى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥ برئاسة السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء الدانمرك.

34.106 The current staff available at UNDP in Copenhagen consists of four full-time Human Resources Officers along with administrative assistance dedicated to administering Department of Safety and Security field staff.
34-106 ويتألف الموظفون الموجودون حالياً في مكتب البرنامج الإنمائي في كوبنهاغن من 4 موظفي موارد بشرية على أساس التفرغ ومن مساعَدة إدارية مكرسة لإدارة شؤون موظفي إدارة شؤون السلامة والأمن الميدانيين.

Noting the Chairman's report on the workshop held in Copenhagen from 11 to 13 April 2000, pursuant to decision 8/CP.4,
وإذ يحيط علماً بتقرير الرئيس عن حلقة العمل المعقودة في كوبنهاغن من 11 إلى 13 نيسان/أبريل 2000(47)، عملاً بالمقرر 8/م أ-4،

In relation to sub-item (v), the outcome of the inter-sessional expert workshop on " good practices " in policies and measures, to be held in Copenhagen from 8 to 10 October 2001, will be made available to the Conference for its consideration.
41- وفيما يتعلق بالبند الفرعي `5`، ستعرض على المؤتمر نتائج حلقة عمل الخبراء ما بين الدورتين بشأن " أفضل الممارسات " في السياسات والتدابير، التي ستنعقد في كوبنهاغن من 8 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2001 وذلك لكي ينظر فيها.

8. In this regard, also takes note with appreciation, of the offer of the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009;
8 - تحيط علما مع التقدير أيضا، في هذا الصدد، بعرض حكومة الدانمرك استضافة الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الخامسة لاجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، المقرر عقدهما في كوبنهاغن من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

The crisis is impeding the global community's ability to meet the internationally agreed development goals and in particular the commitments made at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, of poverty eradication, full employment and social integration.
وتعوق هذه الأزمة حالياً قدرة المجتمع العالمي على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ولا سيما الالتزامات بالقضاء على الفقر، وتوفير العمالة الكاملة، وتحقيق الإدماج الاجتماعي، التي تم التعهد بها خلال مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن من 6 إلى 12 آذار/ مارس 1995.

" 7. Takes note with appreciation of the offer of the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
" 7 - تحيط علما مع التقدير بعرض حكومة الدانمرك استضافة الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف، والدورة الخامسة لاجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، المقرر عقدهما في كوبنهاغن من 7 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

4. Takes note with appreciation of the offer of the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the fifth session of the Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
4 - تحيط علما مع التقدير بعرض حكومة الدانمرك استضافة الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، والدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، المقرر عقدهما في كوبنهاغن من 7 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

English Page I. INTRODUCTION 1. In one of the major political statements of the last half century the leaders of the world who gathered at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, committed all countries to the goal of " eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation " 1
١ - في واحد من أهم البيانات السياسية في النصف اﻷخير من هذا القرن، تعهد قادة العالم الذين اجتمعوا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن من ٦ الى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، بالتزام جميع البلدان بهدف " القضاء على الفقر في العالم من خلال اتخاذ اجراءات وطنية حاسمة والتعاون الدولي " )١(.

Noting the Chairman's reports on the workshops held in Copenhagen from 11 to 13 April 2000, pursuant to decision 8/CP.4, and from 8 to 10 October 2001, pursuant to the request by the Conference of the Parties at the first part of its sixth session,
وإذ يحيط علماً بتقريري الرئيس عن حلقتي العمل المعقودتين في كوبنهاغن من 11 إلى 13 نيسان/أبريل 2000(2)، عملاً بالمقرر 8/م أ-4 و8 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2001(3)، عملاً بطلب مؤتمر الأطراف في الجزء الأول من دورته السادسة(4)،

Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled " World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world " , held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
إذ يشير إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، وإلى الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة " ، المعقود في جنيف من 26 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2000،

" Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
" إذ يشير إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المعنونة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة، المعقود في جنيف من 26 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2000،

" Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
" إذ يشير إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عقد في كوبنهاغن من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، وإلى الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المعنونة `مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة ' ، التي عقدت في جنيف من 26 حزيران/ يونيه إلى 1 تموز/ يوليه 2000،

The subprogramme and its expected accomplishments address chapter 19 of Agenda 21 and promote progress towards the goal set at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, that by 2020 chemicals will be produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
يعالج البرنامج الفرعي وإنجازاته المتوقعة الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21، ويعزز التقدم صوب تحقيق الهدف المحدد خلال مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في كوبنهاغن من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995 والذي يقضي بأن يجري بحلول عام 2020 إنتاج واستخدام المواد الكيميائية بطريقة تقلل إلى أدنى حد ممكن من الأضرار الكبيرة التي تلحق بالبيئة وصحة البشر.

1. The World Summit for Social Development was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, in conformity with General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992.
١- عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن من ٦ إلى ٢١ آذار/مارس ٥٩٩١ وفقا لقرار الجمعية العامة ٧٤/٢٩ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١.

Recalling also the recognition by the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, of the danger to society of the trafficking in women and children,
وإذ تشير أيضا الى إقرار مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عقد في كوبنهاغن من ٦ الى ٢١ آذار/مارس ٥٩٩١، بما يتعرض له المجتمع من مخاطر من جراء الاتجار بالنساء واﻷطفال،

35.63 The current staff available at the UNDP office in Copenhagen consists of four full-time Human Resources Officers along with administrative assistance dedicated to administering Department of Safety and Security field staff.
35-63 ويتألف الموظفون الموجودون حالياً ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كوبنهاغن من 4 من موظفي الموارد البشرية يعملون بدوام كامل، بالإضافة إلى مساعَدة إدارية مكرسة لإدارة شؤون موظفي إدارة شؤون السلامة والأمن الميدانيين.