"في كيتو يومي" - Translation from Arabic to English

• in Quito on

The negotiations will be continued in Quito on 22 and 23 February 1996.
وسوف تتواصل المفاوضات في كيتو يومي ٢٢ و ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٦.

As stated in the press release, the negotiations to identify procedures for dealing with point 6 of the Itamaraty Declaration are to be continued in Quito on 22 and 23 February 1996 in the spirit of confidence-building which the Declaration has inspired.
ووفقا لما هو وارد في هذا البيان، سوف تستمر المفاوضات الرامية الى تحديد إجراءات تناول البند ٦ من إعلان إيتامارتي في كيتو يومي ٢٢ و ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٦، انطلاقا من روح تعزيز الثقة المستلهمة من هذا الاعلان.

I am writing in reference to the meetings of the Ministers for Foreign Affairs of Ecuador and Peru, Mr. Galo Leoro and Mr. Francisco Tudela, held in Quito on 22 and 23 February 1996.
أكتب إليكم بخصوص الاجتماعين اللذين عقدهما وزيرا خارجية إكوادور وبيرو - السيد غالو ليورو والسيد فرانسيسكو توديلا - في كيتو يومي ٢٢ و ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٦.

Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September 1995
اﻹعـلان الختامي الصادر عن الاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومــــات مجموعــــة ريــو، المعقـود في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥

Allow me to recall that in the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September of this year, our leaders expressed their concern
واسمحوا لي أن أذكركم بأن قادتنا أعربوا في اﻹعلان الختامي الصادر عن الاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكــــومات مجمــوعة ريو، المعقود في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبــر من هذا العام عن قلقهم إزاء:

S/1995/787 State and Government of the Rio Group (Quito Declaration), held in Quito on 4 and 5 September 1995.
S/1995/787 )إعلان كيتو( المعقود في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Furthermore, and as the Counter-Terrorism Committee is aware, the National Workshop on Assistance with Anti-terrorist Legislation was held in Quito on 29 and 30 July.
إلى جانب ذلك - وكما تعلم اللجنة - عقدت حلقة العمل القطرية المتعلقة بالمساعدة بتشريعات مناهضة للإرهاب في كيتو يومي 29 و 30 تموز/يوليه.

During the reporting period, UNEP supported the intersessional meeting of the Forum, held in Quito on 2 and 3 April 2013.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدّم برنامج البيئة الدعم لاجتماع المنتدى فيما بين الدورتين، المعقود في كيتو يومي 2 و3 نيسان/أبريل 2013.

In my capacity as Coordinator for the Rio Group in New York, I have the honour to transmit herewith a copy of the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September 1995 (see annex).
بصفتي منسقا لمجموعة ريو في نيويورك، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص اﻹعلان الختامي للاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو الذي عقد في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )انظر المرفق(.

The Subcommittee noted that a meeting had been held in Quito on 13 and 14 December 2007 and that it had been attended by representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, as well as of the Office for Outer Space Affairs and the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas.
27- ولاحظت اللجنة الفرعية أن اجتماعا عُقد في كيتو يومي 13 و14 كانون الأول/ ديسمبر 2007 وحضره ممثلو حكومات إكوادور وغواتيمالا وكولومبيا وكذلك ممثلون لمكتب شؤون الفضاء الخارجي وفريق الخبراء الدولي المعني بمؤتمرات الفضاء للأمريكتين.

(m) Letter dated 8 September 1995 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September 1995 (A/50/425-S/1995/787);
)م( رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لأكوادور لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها نص اﻹعلان الختامي للاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو الذي عقد في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )A/50/425-S/1995/787(؛

Letter dated 8 September (S/1995/787) from the representative of Ecuador addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Coordinator for the Rio Group in New York, the text of the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September 1995, and appendices.
رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر (S/1995/787) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إكوادور، يحيل فيها، بصفته منسقا لمجموعة ريو في نيويورك، نص اﻹعلان الختامي للاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو المعقود في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، والتذييلات المرفقة به.

In that regard, the Committee noted that a meeting had been held in Quito on 13 and 14 December 2007 with representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and the Office for Outer Space Affairs; the meeting had resulted in a set of recommendations for the preparation of the Sixth Conference.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة أن اجتماعا عُقد في كيتو يومي 13 و14 كانون الأول/ديسمبر 2007 مع ممثلي حكومات إكوادور وغواتيمالا وكولومبيا وفريق الخبراء الدولي المعني بمؤتمرات القارة الأمريكية بشأن الفضاء ومكتب شؤون الفضاء الخارجي، وأن مجموعة من التوصيات بشأن الأعمال التحضيرية للمؤتمر السادس قد تمخّض عنها ذلك الاجتماع.

26. The Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues in the Latin American and Caribbean Region held a meeting with the Indigenous Consultative Group for the region in Quito on 5 and 6 November 2007, to discuss, inter alia, the dissemination of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the region.
26 - وعقد فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي اجتماعاً مع الفريق الاستشاري لقضايا الشعوب الأصلية للمنطقة، في كيتو يومي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، لمناقشة جملة أمور منها نشر إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في المنطقة.