"في لاهاي من" - Translation from Arabic to English

    • in The Hague from
        
    • at The Hague from
        
    The Centre participated actively in the Global Forum on Fighting Corruption, held in The Hague from 27 to 30 May 2001. UN وشارك المركز مشاركة نشطة في الملتقى العالمي لمكافحة الفساد، الذي عقد في لاهاي من 27 إلى 30 أيار/مايو 2001.
    The President and Chambers' legal officers also delivered presentations at the Lawyers' Forum which took place in The Hague from 23 to 26 January 2012. UN وتحدّث أيضا الرئيس وموظفون قانونيون من الغرف في منتدى المحامين الذي أقيم في لاهاي من 23 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2012.
    The second meeting will take place in The Hague from 9 to 10 November 2000. UN وسيُعقد الثاني في لاهاي من 9 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.
    18. An International Forum of Parliamentarians on Population and Development will meet at The Hague from 4 to 6 February 1999. UN ١٨ - وسينعقد منتدى دولي للبرلمانيين معني بالسكان والتنمية في لاهاي من ٤ إلى ٦ شباط/فبراير ١٩٩٩.
    377. As a result of this revitalization movement the second Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans was convened at The Hague from 5 to 8 July 1999. UN 377 - ونتيجة لهذا التنشيط عُقد الاجتماع العالمي الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية في لاهاي من 5 إلى 8 تموز/يوليه 1999.
    She was uncomfortable with the compromise decision to transfer seven staff members residing in The Hague from the Tribunal for Rwanda to the Tribunal for the Former Yugoslavia, since they played an invaluable role in ensuring coordination between the Prosecutor, who resided in The Hague, and the Tribunal for Rwanda. UN وقالت إنها غير مرتاحة لقرار التسوية الذي يرمي إلى نقل سبعة موظفين يقيمون في لاهاي من المحكمة الخاصة برواندا إلى المحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة، إذ أنهم يلعبون دورا نفيسا في ضمان التنسيق بين المدعي العام، الذي يقيم في لاهاي، والمحكمة الخاصة برواندا.
    A hearing on these matters is scheduled to take place in The Hague from 1 to 3 July, provided the fifth Commissioner has been appointed. UN ومن المقرر عقد جلسة لمعالجة هذه المسائل في لاهاي من 1 إلى 3 تموز/يوليه شريطة أن يكون قد جرى تعيين العضو الخامس في اللجنة.
    The Office for Outer Space Affairs began a capacity-building programme in space law with a workshop in The Hague from 18 to 21 November 2002. UN 12- بدأ مكتب شؤون الفضاء الخارجي تنفيذ برنامج بناء قدرات في مجال قانون الفضاء بتنظيم حلقة عمل في لاهاي من 18 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.
    Delegate of the Argentine Republic to the meeting of the special committee that met in The Hague from 4 to 8 February 1980 to consider the future work of The Hague Conference on Private International Law. UN عضو وفـد جمهورية الأرجنتين في اجتماع اللجنة الخاصة الذي انعقد في لاهاي من 4 إلى 8 شباط/فبراير 1980 للنظر في الأعمال المقبلـة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص.
    The Hague Academy of International Law observed that it had scheduled a workshop on " The Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons: A Breakthrough in Multilateral Disarmament " , to be held in the Peace Palace in The Hague from 24 to 26 November 1994. UN ١٠٦ - وذكرت أكاديمية القانون الدولي بلاهاي أنها قد خططت لعقد حلقة عمل تتناول بحث موضوع " اتفاقية حظر اﻷسلحة الكيميائية وإزالتها: نجاح كبير في نزع السلاح المتعدد اﻷطراف " ، وذلك في قصر السلم في لاهاي من ٢٤ الى ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.
    9. At a subsequent Round Table Conference between the Netherlands Antilles, the separate island territories and the Netherlands held in The Hague from 7 to 12 March 1983, it was established that Aruba would exercise its right to self-determination. UN ٩- وفي مؤتمر مائدة مستديرة عُقد لاحقا في لاهاي من ٧ إلى ٢١ آذار/مارس ٣٨٩١ بين جزر اﻷنتيل الهولندية واﻷقاليم الجزرية المنفصلة وهولندا تقرر أن تمارس أروبا حقها في تقرير المصير.
    13. During the twelfth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, which was held in The Hague from 20 to 28 November 2013, this difference of opinion merely grew. UN 13- ولقد اشتدّ هذا الاختلاف خلال الدورة الثانية عشرة للجمعية العامة للدول الأطراف في نظام روما للمحكمة الجنائية الدولية التي عقدت في لاهاي من 20 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.
    The Committee welcomed the announcement of the first United Nations Workshop on Capacity-Building in Space Law, to be organized by the Secretariat in cooperation with the International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden and the Government of the Netherlands and to be held in The Hague from 18 to 21 November 2002. UN 127- وقد رحبت اللجنة بالاعلان عن حلقة عمل الأمم المتحدة الأولى بشأن بناء القدرات في مجال قانون الفضاء، التي ستنظمها الأمانة بالتعاون مع المعهد الدولي لقانون الجو والفضاء التابع لجامعة لايدن وحكومة هولندا، والتي من المزمع عقدها في لاهاي من 18 إلى 21 في تشرين الثاني/ نوفمبر 2002.
    6. The United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law, held in The Hague from 18 to 21 November 2002, was the first United Nations workshop on space law organized under the United Nations Programme on Space Applications. UN 6- وقد كانت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والمعهد الدولي لقانون الجو والفضاء بشأن بناء القدرات في مجال قانون الفضاء، التي عقدت في لاهاي من 18 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أول حلقة عمل للأمم المتحدة بشأن قانون الفضاء تنظم في اطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية.
    They noted that the First Review Conference of the CWC will be convened in The Hague, from 28 April-9 May 2003 and looked forward to a significant outcome towards the strengthening of the implementation of the Convention. UN وقد أحاطوا علما بأن المؤتمر الاستعراضي الأول لاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية سيعقد في لاهاي من 28 أبريل /نيسان إلى 9 مايو /آيار 2003 وأعربوا عن توْقِهم إلى تحقيق نتيجة ذات بال على درب تعزيز تنفيذ الاتفاقية.
    The Committee noted with appreciation that the first United Nations Workshop on Capacity-Building in Space Law, organized by the Secretariat in cooperation with the International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden and the Government of the Netherlands, had been held in The Hague from 18 to 21 November 2002. UN 158- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن حلقة عمل الأمم المتحدة الأولى حول بناء القدرات في مجال قانون الفضاء، التي نظمتها الأمانة بالتعاون مع المعهد الدولي لقانون الجو والفضاء بجامعة لايدن وحكومة هولندا، قد عقدت في لاهاي من 18 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.
    The attached resolution was adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its sixth session, held at The Hague from 13 to 25 November 2000. GE.01-51432 UN اعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، في دورته السادسة المعقودة في لاهاي من 13 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، القرار المرفق.
    - Iraq also participated in an observer capacity in the ninth session of the Conference of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, held at The Hague from 29 November to 3 December 2004. UN كذلك شارك العراق بصفة مراقب في الدورة التاسعة لمؤتمر منظمة حظر الأسلحة الكيميائية الذي انعقد في لاهاي من 29 تشرين الثاني/نوفمبر - 3 كانون الأول/ديسمبر 2004.
    289. SOCA held its eighth session at The Hague, from 19 to 21 January 2000. Participants included 14 representatives from 8 United Nations organizations and a representative from the secretariat of the Convention on Biological Diversity. Also in attendance as an observer was a representative of the Global International Waters Assessment (GIWA). UN 289 - وعقدت اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية دورتها الثامنة في لاهاي من 19-21 كانون الثاني/يناير 2000، وحضرها 14 ممثلا من ثماني منظمات من الأمم المتحدة وممثل من أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، كما حضر ممثل من مشروع التقييم العالمي للمياه الدولية.
    92. At the invitation of the Government of the Netherlands, the Special Rapporteur took part in the work of an international meeting of experts, held at The Hague from 3 to 5 February 1998, to consider the topic “Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: prevention and control of violence against women”. UN ٢٩- وشاركت المقررة الخاصة، بناء على دعوة حكومة هولندا، في أعمال اجتماع دولي للخبراء حول موضوع: " مرور خمسين عاما على إصدار الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان: منع ومكافحة العنف ضد المرأة " عقد في لاهاي من ٣ إلى ٥ شباط/فبراير ٨٩٩١.
    The UNFPA NGO Advisory Committee, at its meeting held from 15 to 17 June 1998, addressed in detail plans for the NGO Forum to be held at The Hague from 6 to 7 February 1999. UN وقامت اللجنة الاستشارية للمنظمات غير الحكومية التابعة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، في اجتماعها الذي عقد في الفترة من ١٥ إلى ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٨، بدراسة مفصلة لخطط منتــدى المنظمـــات غيــر الحكوميــة المقرر عقده في لاهاي من ٦ إلى ٧ شباط/فبراير ١٩٩٩.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more