"في لبن الأم" - Translation from Arabic to English

• in human milk
• in breast milk
• in the breast milk
• in mother's milk
• into breast milk
• in breast-milk
• human milk were
• in mothers' milk
• in human breast milk

Baseline levels in human milk or blood
مستويات خط الأساس في لبن الأم والدم البشري

China, India and Japan also have some national persistent organic pollutant monitoring programmes in human milk or blood.
ولدى الصين والهند واليابان كذلك بعض برامج رصد الملوثات العضوية الثابتة في لبن الأم أو الدم البشري.

Table 2. Concentrations of beta HCH in breast milk
الجدول 2 تركيزات سداسي كلور حلقي الهكسان بيتا في لبن الأم

Furthermore, the bioaccumulative properties of the substance could cause concentrations in breast milk to rise while data was being gathered.
علاوة على ذلك، فإن خواص التراكم الأحيائي للمادة يمكن أن تتسبب في ارتفاع التركيزات في لبن الأم خلال فترة جمع المعلومات.

SCCPs have also been measured in the breast milk of Inuit women in Northern Quebec.
وكما قيست البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في لبن الأم لدى نساء الإنويت في شمال كيبيك.

Levels increasing from the 1980s to the 2000s have been observed in mother's milk from Sweden as well as in blood from Germany and Norway (Sjödin et al. 2003).
وقد لوحظت زيادة في المستويات من ثمانينات القرن الماضي وحتى السنوات الأولى من 2000 في لبن الأم في السويد فضلاً عن الدم في ألمانيا والنرويج (Sjödin et al. 2003).

1. Concerns were identified about possible transthyrethin-T4 competition with octaBDE as well about the extent of excretion of commercial octaBDE into breast milk and the potential effects of prolonged exposure.
1 - تم تحديد شواغل تتعلق بالتنافس المحتمل بين إفراز الغدة الدرقية - T4 والإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، وكذلك مدى ظهور الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري في لبن الأم والتأثيرات المحتملة للتعرض الممتد.

Values in human milk from the Faroe Islands showed the same trend (Fängström et al. 2004).
وأظهرت القيم في لبن الأم في جزر فارو نفس الاتجاه.

2. Baseline levels of persistent organic pollutants in human milk or blood
2 - مستويات خط الأساس للملوثات العضوية الثابتة في لبن الأم والدم البشري

The Hong Kong Special Administrative Region participated in the third round of the WHO human milk survey, while Fiji and Kiribati monitored persistent organic pollutants in human milk within the framework of the fourth round.
وشاركت مقاطعة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في الجولة الثالثة للمسح الذي أجرته منظمة الصحة العالمية عن لبن الأم، في حين رصدت فيجي وكيريباتي الملوثات العضوية الثابتة في لبن الأم في إطار الجولة الرابعة.

In Japan, the Ministry of the Environment reported the results of monitoring persistent organic pollutants in human milk and blood in 2004 and 2005.
34 - وفي اليابان، أبلغت وزارة البيئة عن نتائج رصد الملوثات العضوية الثابتة في لبن الأم والدم البشري في 2004 و2005.

Values in human milk from the Faroe Islands showed the same trend (Fängström et al. 2004).
وأظهرت القيم في لبن الأم في جزر فارو نفس الاتجاه (Fing Strom et, al Wly).

Exposures to BDE-209 continue in early infancy due to its presence in breast milk.
وتستمر حالات التعرض للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الفترة المبكرة بعد الولادة نظراً لوجوده في لبن الأم.

In general, for similar time periods the levels in breast milk seem to be somewhat lower than in the serum, but the same overall trend is observed.
وبصفة عامة، رؤي بالنسبة للفترات الزمنية المماثلة أن المستويات في لبن الأم تقل بعض الشيء عما كان في المصل إلا أن نفس الاتجاه العام قد لوحظ.

SCCPs have also been measured in the breast milk of Inuit women in Northern Quebec.
وكما قيست البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في لبن الأم لدى نساء الإنويت في شمال كيبيك.

Concerns were identified on the extent of excretion of commercial octaBDE into breast milk and cow's milk, as well as on transthyretin-T4 competition with octaBDE and on the effects of prolonged exposure.
وتم تحديد شواغل تتعلق بمدى ظهور الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري في لبن الأم ولبن الأبقار، وكذلك على تنافس إفرازات الغدة الدرقية - T4 مع الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، وتأثيرات التعرض الممتد.

In a limited sample of adipose tissues collected at autopsy from Swedish subjects (n = 5) the average total PBDEs was 5.4 ppb (lipid), with the major congeners present similar to those in breast-milk (Meironyté Guvenius et al., 2001 in Peltola & Ylä-Mononen, 2001).
وبلغ متوسط متجانسات PBDEs، في عينة محدودة من أنسجة دهنية أخذت من تشريح لرعايا سويديين (n = 5)، 5.4 جزء من المليار (دهون) مع تماثل المتجانسات الرئيسية الموجودة مع تلك الموجودة في لبن الأم (Meironyté Guvenius وآخرون، 2001 في Peltola & Ylä-Mononen، 2001).

The available persistent organic pollutant monitoring data for human milk were obtained from Egypt for the samples submitted during the third round of the WHO milk survey and from the Sudan for the samples submitted during the fourth round of the survey.
5 - تم الحصول على بيانات رصد الملوثات العضوية الثابتة المتوافرة في لبن الأم من مصر من العينات التي قدمت خلال الجولة الثالثة لمسح لبن الأم الذي أجرته الأمم المتحدة، ومن السودان من العينات المقدمة خلال الجولة الرابعة لهذا المسح.

A more recent study in Sweden (Fängström et al. 2005) assessed the temporal trends of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), in mothers' milk in the Stockholm area.
وأجرت دراسة حديثة في السويد (Fängström et al. 2005) تقييماً للاتجاهات الزمنية لمركبات إثير ثنائي الفينيل متعدد البروم في لبن الأم في منطقة استكهولم.

Lindane levels have also been found in human breast milk from different countries including Canada, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
كما وجدت مستويات من الليندين في لبن الأم البشري من بلدان مختلفة من بينها كندا وألمانيا وهولندا والمملكة المتحدة.