"في لجنة القانون الدولي" - Translation from Arabic to English

• in the Commission
• the International Law Commission
• by the Commission
• Commission engaged in
• in the International
• International Law Commission for

This draft article received general support both in the Commission and in the Sixth Committee.
وقد حظي مشروع المادة هذا بالتأييد العام في لجنة القانون الدولي وفي اللجنة السادسة على السواء.

The draft article received general acceptance both in the Commission and in the Sixth Committee.
وقد حظي مشروع المادة هذا بقبول عام في لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة على السواء.

They provided an international instrument acceptable to all and were the fruit of more than two decades of work in the Commission.
وأصبح هناك الآن صك دولي مقبول من الجميع، جاء ثمرة لعمل دام أكثر من عقدين في لجنة القانون الدولي.

Member, since 1997, of the International Law Commission of the United Nations.
عضو منذ عام 1997 في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة.

Member of the International Law Commission since 1999.
عضو في لجنة القانون الدولي منذ عام 1999.

There seemed, however, to be a movement in the Commission tending to the elaboration of general guidelines. His delegation endorsed that position.
إلا أنه يبدو أن في لجنة القانون الدولي حركة تنزع إلى إعداد مبادئ توجيهية عامة، الأمر الذي يمثل موقفا يؤيده وفد بلده.

This statement met with some criticism, both in the Commission and in the Sixth Committee.
ولقي هذا القول بعض الانتقاد سواء في لجنة القانون الدولي أو في اللجنة السادسة.

Filling of casual vacancies in the Commission
ملء الشواغر الطارئة في لجنة القانون الدولي

His delegation remained unconvinced about what had been said in the Commission and in the Committee on the relationship between the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the international criminal court.
٩١ ـ وقال إن وفده باق على عدم اقتناعه بما ذكر في لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة عن العلاقة بين مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها والمحكمة الجنائية الدولية.

He noted, in particular, that the outcome of the topic was presently intended to be " conclusions " with commentaries, an outcome which was widely supported in the Commission and in the Sixth Committee.
وأشار، على وجه الخصوص، إلى أن المتصور حالياً هو أن تكون نتائج الموضوع في شكل " استنتاجات " مشفوعة بتعليقات، وأن ذلك يحظى بتأييد واسع في لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة.

99. With regard to the topic " Protection of the environment in relation to armed conflicts " , her delegation noted that the discussion in the Commission had not succeeded in clearly delineating its scope.
٩٩ - وبالنسبة لموضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " ، قالت إن وفد بلدها يلاحظ أن المناقشة التي جرت في لجنة القانون الدولي لم تتمكن من تحديد النطاق بوضوح.

The present memorandum traces the negotiating history of the provision both in the Commission and at the Vienna Conference, and provides a brief analysis of some of the substantive issues raised during its consideration.
وتتعقب هذه المذكرة التاريخ التفاوضي للحكم سواء في لجنة القانون الدولي أو في مؤتمر فيينا، وتورد تحليلا موجزا لبعض الجوانب الجوهرية التي أثيرت خلال النظر في هذا الحكم.

A/CN.4/655/Add.2 Filling of casual vacancies in the Commission - - Note by the Secretariat [A C E F R S] - - 7 pages
A/CN.4/655/Add.2 ملء الشواغر الطارئة في لجنة القانون الدولي - مذكرة من الأمانة العامة [بجميع اللغات الرسمية] - 10 صفحات

No doubt some of the categories in the memorandum not represented in the work of the Special Rapporteur may receive sponsorship in the future, either in the Sixth Committee or in the Commission.
ولا مراء أن بعض ما ورد في المذكرة من فئات لم تتمثل في عمل المقرر الخاص وقد تحظى بالرعاية مستقبلا، سواء في اللجنة السادسة أو في لجنة القانون الدولي.

Tribute to the memory of Ms. Paula Escarameia, member of the International Law Commission
تأبين السيدة باولا إسكارامييا، العضوة في لجنة القانون الدولي

The exact wording of this second possibility was a subject of debate in the International Law Commission when this provision was being drafted.
وكانت الصيغة الدقيقة لهذا الافتراض الأخير موضع مناقشات في لجنة القانون الدولي أثناء صياغة هذا الحكم.

Membership of the International Law Commission and other activities in the legal field
عضويته في لجنة القانون الدولي وأنشطته الأخرى في ميدان القانون

Member of the International Law Commission of the United Nations.
عضو في لجنة القانون الدولي بالأمم المتحدة.

He has been a member of the International Law Commission since 1996.
وهو عضو في لجنة القانون الدولي منذ عام 1996.

Member from 1997 to 2001 and, again, since 2003 of the International Law Commission of the United Nations
عضو من 1997 إلى 2001، ومرة أخرى منذ عام 2003 في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة

Commencement of second reading of the draft articles by the Commission.
بداية القراءة الثانية لمشاريع المواد في لجنة القانون الدولي.

325. The Commission engaged in a very lively debate on the proposed text of paragraph 3.
325 - وكان النقاش الذي دار في لجنة القانون الدولي بشأن مشروع الفقرة 3 هذا محتدما.

1 January 1992 Elected by the United Nations General Assembly as a member of the International Law Commission for a term of five years.
1 كانون الثاني/يناير 1992 انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة عضوا في لجنة القانون الدولي لفترة خمس سنوات.