"في لوبليانا" - Translation from Arabic to English

• in Ljubljana

In the context of the project, in 2012 UNICRI contributed to the creation of a database on money-laundering, made available to the first seminar for European participants, held in Ljubljana.
وفي سياق هذا المشروع، ساهم المعهد، في عام 2012، في إنشاء قاعدة بيانات بشأن غسل الأموال أتِيحت للحلقة الدراسية الأولى التي عُقدت في لوبليانا لمشاركين أوروبيين.

The President delivered the keynote addresses at two conferences in Dubrovnik and Sarajevo, met with the mayors of the two cities, and also conducted a visit to the President of Slovenia in Ljubljana.
وأدلى الرئيس بخطابين رئيسيين في مؤتمرين عقدا في دوبروفنيتش وسراييفو، حيث التقى محافظي المدينتين، وقام أيضاً بزيارة رئيس سلوفينيا في لوبليانا.

International humanitarian law issues are also part of the curricula of secondary medical schools, law faculties and the Faculty of Social Sciences in Ljubljana.
وتشكل أيضاً مسائل القانون الإنساني الدولي جزءاً من المنهاج التعليمي في المدارس الطبية الثانوية وكليات الحقوق وكلية العلوم الاجتماعية في لوبليانا.

Special attention, with respect to the Tskhinvali region/South Ossetia, was focused on the importance of implementing the peace plan developed by the Georgian side and approved by the OSCE ministerial meeting in Ljubljana.
وفيما يتعلق بمنطقة تسخينفالي/جنوب أوسيتيا، أولي اهتمام خاص لأهمية تنفيذ خطة السلام التي وضعها الجانب الجورجي وأقرها الاجتماع الوزاري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، الذي عقد في لوبليانا.

It took account of, among other things, the outcomes of consultations held in Ljubljana in February 2010, submissions received through the Strategic Approach website and the outcomes of regional meetings that had taken place since the second session of the Conference.
ويأخذ المشروع المعدل في اعتباره، ضمن جملة أمور أخرى، نتائج المشاورات التي عُقدت في لوبليانا في شباط/فبراير 2010، والعرائض الواردة من خلال موقع النهج الاستراتيجي على شبكة الويب، ونتائج الاجتماعات الإقليمية التي جرت منذ الدورة الثانية للمؤتمر.

203. Other international organizations have also contributed to efforts to create and help media in the territory of the former Yugoslavia. UNESCO contributed to the creation of the Coordinating Centre in Ljubljana and has also provided financial and technical support to the media in all regions of the former Yugoslavia.
٣٠٢ - وأسهمت منظمات دولية أخرى أيضا في الجهود الرامية إلى انشاء ومساعدة وسائط الاعلام في إقليم يوغوسلافيا السابقة إذ أسهمت اليونسكو في إنشاء مركز التنسيق في لوبليانا وقدمت أيضا دعما ماليا وتقنيا إلى وسائط الاعلام في جميع مناطق يوغوسلافيا السابقة.

203. Other international organizations have also contributed to efforts to create and help media in the territory of the former Yugoslavia. UNESCO contributed to the creation of the Coordinating Centre in Ljubljana and has also provided financial and technical support to the media in all regions of the former Yugoslavia.
٣٠٢ - وأسهمت منظمات دولية أخرى أيضا في الجهود الرامية إلى انشاء ومساعدة وسائل الاعلام في إقليم يوغوسلافيا السابقة إذ أسهمت اليونسكو في إنشاء مركز التنسيق في لوبليانا وقدمت أيضا دعما ماليا وتقنيا إلى وسائل الاعلام في جميع أقاليم يوغوسلافيا السابقة.

on birth of a child which needs special care, leave is extended by an additional 90 days (based on the opinion of the medical commission of the Paediatric Clinic in Ljubljana); this right may be exercised until the child is 18 months old;
- لدى ميلاد طفل يحتاج إلى رعاية خاصة، تمتد الإجازة بمقدار 90 يوما إضافية (استنادا إلى رأي اللجنة الطبية لعيادة الأطفال في لوبليانا)، ويمكن ممارسة الحق حتى يبلغ الطفل 18 شهرا من العمر؛

So how's life in Ljubljana?
حسناً كيف هي الحياة في (لوبليانا) ؟

I get too many of them in Ljubljana.
لدي الكثير منها (في (لوبليانا

Are you in Ljubljana?
هل انت في (لوبليانا) ؟

IFHOH convened an international conference on a hearing awareness training programme for developing countries in Ljubljana on 6 September, at which a WHO representative presented a lecture on guidelines for hearing aids and services for developing countries, and a consultant presented a paper on the development of primary ear and hearing care training resources for developing countries.
عقد الاتحاد مؤتمرا دوليا معنيا بالوعي السمعي ونظم برنامجا تدريبيا في البلدان النامية في لوبليانا في 6 أيلول/سبتمبر، قدم فيه ممثل منظمة الصحة العالمية محاضرة بشأن أجهزة وخدمات تقوية السمع في البلدان النامية، وقدمت مستشارة ورقة عن وضع مواد أساسية تتعلق بالتدريب في مجال العناية بالأذن والسمع لصالح البلدان النامية.

May 2002 - Ljubljana, SLOVENIA: Jiri Dienstbier, Ambassador-at-Large; former Foreign Minister of the Czech Republic; UN Special Rapporteur on Human Rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (1998-2001), chaired a session on " Visions for the Balkans " at the IPI World Congress in Ljubljana.
أيار/مايو 2002 - لوبليانا، سلوفينيا: ترأس جيري دينستبير السفير فوق العادة ووزير الخارجية السابق للجمهورية التشيكية، ومقرر الأمم المتحدة الخاص لحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، (1998-2001) دورة عن " رؤى من أجل البلقان " والمؤتمر العالمي للمعهد الذي انعقد في لوبليانا.