"في مؤتمر نزع السلاح في" - Translation from Arabic to English

• in the Conference on Disarmament in
• at the Conference on Disarmament in
• in the Conference on Disarmament on
• in the Conference on Disarmament at
• in the CD at
• of the Conference on Disarmament in
• in the CD in
• at the Conference on Disarmament on
• to the Conference on Disarmament in
• of the CD in
• in the Conference on Disarmament during
• of the CD at
• on the Conference on Disarmament
• in the Conference on Disarmament will
• the CD in the

Australia is continuing to press for a start to FMCT negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva.
وهـي تواصل الضغط من أجل بدء المفاوضات بشأن هذه المعاهدة في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

We believe that it is high time for the international community to address specific disarmament agenda items in the Conference on Disarmament in Geneva.
ونعتقد بأنه قد حان الوقت لأن يعالج المجتمع الدولي بنودا محددة في جدول أعمال نزع السلاح في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2009,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة في مؤتمر نزع السلاح في عام 2009 والمركزة حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

Looking ahead, we confirm that our Governments will work for the commencement next year of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
وتطلعا إلى اﻷمام، نؤكد أن حكومتي بلدينا ستعملان على بدء إجراء مفاوضات في مؤتمر نزع السلاح في العام القادم بشأن معاهدة تحظر انتاج المواد الانشطارية لﻷسلحة النووية.

Turkey wishes to see progress in the Conference on Disarmament at the earliest.
وتود تركيا أن ترى تقدماً في مؤتمر نزع السلاح في أقرب وقت ممكن.

This is the third time that a Canadian representative has taken such action in the Conference on Disarmament in Geneva.
هذه هي المرة الثالثة التي يتخذ فيها ممثل كندا هذا الإجراء في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Noting the focused discussions on transparency in armaments that took place in the Conference on Disarmament in 2010 and 2011,
وإذ تلاحظ المناقشات المركزة بشأن الشفافية في مجال التسلح التي جرت في مؤتمر نزع السلاح في عامي 2010 و 2011،

However, we are disappointed by the pace in the Conference on Disarmament in Geneva.
بيد أننا نشعر بخيبة أمل من وتيرة العمل في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Noting the focused discussions on transparency in armaments that took place in the Conference on Disarmament in 2009,
وإذ تلاحظ المناقشات المركزة بشأن الشفافية في مجال التسلح التي جرت في مؤتمر نزع السلاح في عام 2009،

Noting the focused discussion on transparency in armaments that took place in the Conference on Disarmament in 2007 and 2008,
وإذ تلاحظ المناقشة المركزة بشأن الشفافية في مجال التسلح التي جرت في مؤتمر نزع السلاح في عامي 2007 و 2008،

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2008,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة في مؤتمر نزع السلاح في عام 2008 والمركزة حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

The nuclear-weapon States should jointly address that issue at the Conference on Disarmament in Geneva.
ينبغي للدول الحائزة على الأسلحة النووية أن تتناول على نحو مشترك تلك المسألة في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2009 and 2010,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة في مؤتمر نزع السلاح في عامي 2009 و 2010 والمركزة حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2007,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة في مؤتمر نزع السلاح في عام 2007، والمركزة حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

In accordance with United Nations General Assembly resolution 57/57 of 22 November 2002, the Group emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
ووفقاً لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 57/57 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تشدد المجموعة على الحاجة الملحة للشروع في مؤتمر نزع السلاح في عمل جوهري يرمي إلى منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

With respect to the negotiations on a comprehensive nuclear- test-ban treaty, which are under way in the Conference on Disarmament at Geneva, a rolling text has already been formulated and negotiations will resume immediately after the First Committee concludes its work.
وفيما يتعلق بالمفاوضات على الحظر الشامل لتجارب اﻷسلحة النووية وهي المفاوضات الدائرة في مؤتمر نزع السلاح في جنيف، فقد صيغ بالفعل نص متطور. وستستأنف المفاوضات فور اختتام اللجنة اﻷولى لعملها.

We regret that the important work conducted on this issue in the CD at the beginning of the 1990s was interrupted halfway.
وإننا لنأسف لأن العمل الهام الذي أجري بشأن هذه القضية في مؤتمر نزع السلاح في بداية التسعينات، قد توقف في منتصف الطريق.

The Czech Republic is not a member of the Conference on Disarmament in Geneva.
إن الجمهورية التشيكية ليست عضوا في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Following these consultations, further steps could be considered, including an informal meeting of the Conference to determine how best the issue of nuclear disarmament could be addressed in the CD in future.
وفي أعقاب هذه المشاورات يمكن النظر في المزيد من الخطوات، بما فيها جلسة غير رسمية للمؤتمر لتقرير أفضل الطرق الممكنة للتصدي لمسألة نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح في المستقبل.

Starting without delay negotiations at the Conference on Disarmament on a treaty on the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons within the framework of a balanced work programme is a common objective for the Russian Federation and France.
ولروسيا وفرنسا هدف مشترك يتمثل في البدء بدون تأخير في مؤتمر نزع السلاح في إجراء مفاوضات بشأن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض الأسلحة النووية، وذلك في إطار برنامج عمل متوازن.

He is currently the representative of Germany to the Conference on Disarmament in Geneva.
وهو حاليا ممثل ألمانيا في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

I am happy to join other members of the CD in the welcome they extended to Ambassador Dragonov of Bulgaria.
ويسعدني أن أشارك اﻷعضاء اﻵخرين في مؤتمر نزع السلاح في الترحيب بالسفير دراغونوف من بلغاريا.

After fruitful and very encouraging debates on this issue in the Conference on Disarmament during the past years, it is clear that the issue has long been ripe for negotiation and we should lose no more precious time.
وبعد مناقشات مثمرة ومشجعة للغاية بشأن هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح في السنوات الماضية، من الواضح أن المسألة كانت جاهزة للتفاوض بشأنها منذ أمد بعيد، وينبغي ألا نضيع المزيد من الوقت الثمين.

I consider it an auspicious coincidence that Turkey becomes a member of the CD at a time when it is presided over by a distinguished representative of Pakistan, a country with which Turkey traditionally enjoys fraternal ties and relations.
ومن المصادفات السعيدة أن تصبح تركيا عضواً في مؤتمر نزع السلاح في الوقت الذي يترأسه ممثل باكستان الموقر، وهو البلد الذي تربطه بتركيا تقليدياً روابط وعلاقات أخوية.

(vii) Which new international instruments relating to issues of disarmament and the strengthening of international security could be potentially negotiated on the Conference on Disarmament under agenda item 6?
ما هي الصكوك الدولية الجديدة المتصلة بقضايا نزع السلاح وتعزيز الأمن الدولي التي يمكن التفاوض بشأنها في مؤتمر نزع السلاح في إطار البند 6 من جدول الأعمال؟

We look forward to the commitment expressed at the most recent NPT Review Conference being put into effect through the practical steps that we in the Conference on Disarmament will take, as part of the programme of work that we all hope to produce.
ونحن نتطلع لتجسيد الالتزام المعبّر عنه في المؤتمر الاستعراضي الأخير لمعاهدة حظر الانتشار النووي، وأن يتم ذلك بالتعبير عنه وتجسيده في الخطوات العملية التي سنتخذها في مؤتمر نزع السلاح في إطار برنامج العمل الذي نصبوا إلى تحقيقه.