"في مؤسسة تعليمية" - Translation from Arabic to English

• at an educational institution
• educational institution and
• in an educational institution
• at an educational establishment
• place of education
• education institution
• educational institution shall be

This includes the US dollar amount for attendance at an educational institution in the United States of America.
وهذا يشمل المبلغ الدولاري الذي يُدفع في حالة الدراسة في مؤسسة تعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Attendance at an educational institution at the duty station
الانتظام في الدراسة في مؤسسة تعليمية تقع في مركز العمل

This includes the US dollar amount for attendance at an educational institution in the United States of America.
وهذا يشمل المبلغ الدولاري المدفوع في حالة الدراسة في مؤسسة تعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

(ii) " Disabled child " means a child who is unable, by reasons of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability;
' ٢ ' يراد بتعبير " الولد المعوﱠق " الولد الذي لا يستطيع، بسبب عجز جسدي أو عقلي، أن يدرس في مؤسسة تعليمية عادية ويحتاج إلى تعليم أو تدريب خاصين يُعدانه للاندماج في المجتمع اندماجا كاملا أو يحتاج، وهو يدرس في مؤسسة تعليمية عادية، إلى تعليم أو تدريب خاصﱠين يساعدانه في التغلب على هذا العجز؛

Examples of circumstances of essential importance to the refugee are employment opportunities or enrolment in an educational institution.
ومن أمثلة الظروف التي تجعله مهما للاجئ توافر فرص العمل أو القيد في مؤسسة تعليمية.

Attendance at an educational institution outside the duty station
الانتظام في الدراسة في مؤسسة تعليمية خارج مركز العمل

(ii) ADisabled child@ means a child who is unable, by reasons of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability;
`2 ' يراد بتعبير " الولد المعوق " الولد الذي لا يستطيع، بسبب عجز جسدي أو عقلي، أن يدرس في مؤسسة تعليمية عادية ويحتاج إلى تعليم أو تدريب خاصين يُعدانه للاندماج في المجتمع اندماجا كاملا أو يحتاج، وهو ؛يدرس في مؤسسة تعليمية عادية، إلى تعليم أو تدريب خاصين يساعدانه في التغلب على هذا العجز؛

Moreover, should the latter not be the case, the above allowance will continue to be paid indefinitely provided the child does not become gainfully occupied and is receiving full-time education in an educational institution recognized by the State.
وإذا لم تكن الحالة تستدعي الحصول على المعاش، تظل مخصصات الطفل المعوق تُدفع دون نهاية، بشرط ألا يصير الطفل بحالة يمارس فيها عملا مُكسِبا وأن يثبت تلقيه التعليم بدوام كامل في مؤسسة تعليمية متمتعة باعتراف الدولة.

It is compulsory for every local government, including the 26 districts, 483 civil parishes and seven larger cities, to ensure that children residing in their respective administrative territories have a possibility of acquiring pre-school education and primary education at an educational establishment that is closest to their place of residence.
527- ومن واجب كل حكومة محلية بها 26 مقاطعة أو 483 أبرشية وسبع مدن أكبر من ذلك أن تضمن للتلاميذ المقيمين في إقليمها إمكانية الحصول على التعليم قبل المدرسة وعلى التعليم الابتدائي في مؤسسة تعليمية تكون أقرب ما يمكن إلى محل إقامتهم.

(3) Except with his own consent (or, if he is a person who has not attained the age of 18 years, the consent of his guardian), no person attending any place of education shall be required to receive religious instruction or to take part in or attend any religious ceremony or observance if that instruction, ceremony or observance relates to a religion which is not his own.
٣( لا يجوز إرغام أي تلميذ في مؤسسة تعليمية أن يتلقى، إلا بموافقته، )أو بموافقة الوصي عليه في حالة قاصر دون الثامنة عشرة( تعليماً دينياً أو أن يشترك في احتفال ديني أو أن يحضره، أو أن يشترك في إقامة شعائر دين لا تتطابق مع الدين الذي يعتنقه.

:: benefit paid to mothers for children until the children reach the age of 16 years, if the mothers continue their education and complete it in a general education institution.
:: إعانات تدفع للأمهات من أجل الأطفال إلى أن يبلغوا من العمر 16 سنة إذا واصلت الأم تعليمهم في مؤسسة تعليمية عامة إلى أن يكملوا ذلك التعليم.

Article 22 (1) No person attending any educational institution shall be required to receive religious instruction, or take part in any religious ceremony, or attend religious worship if such instruction/ceremony or worship relates to a religion other than his own.
المادة ٢٢: ١( لا يجوز إرغام أي تلميذ في مؤسسة تعليمية على متابعة دروس في التعليم الديني، والاشتراك في حفلة دينية، أو المشاركة في طقوس دينية، إذا كانت هذه الصفوف أو الحفلات أو الطقوس تابعة لدين غير دينه.