"في مؤشر التنمية البشرية" - Translation from Arabic to English

• in the human development index
• on the human development index
• of the Human Development Index
• in HDI
• in the HDI
• in the human development report
• s Human Development Index
• a human development index

It noted with interest Sweden's high rank in the human development index.
ولاحظت مع الاهتمام المرتبة العالية التي تحتلها السويد في مؤشر التنمية البشرية.

Haiti is ranked 146th out of 147 countries listed in the human development index.
وتأتي هايتي في المكان السادس والأربعين بعد المائة بين البلدان المذكورة في مؤشر التنمية البشرية وعددها 147 بلدا.

Improvement in the human development index is also accelerating.
ويتسارع كذلك التحسن في مؤشر التنمية البشرية.

Irrespective of our trials, tribulations and unfair castigations, my country, when appraised objectively, has been considered a marvel; hence its continued high ranking on the human development index.
وبغض النظر عن محاولاتنا وبلايانا وقسوة عقابنا الجائر، فإن بلدي لو يقوم بموضوعية يعتبر معجزة؛ ومن ثم يأتي استمرار تقدم مرتبته في مؤشر التنمية البشرية.

However, half of those countries are still in the lowest rank of the Human Development Index.
غير أن نصف هذه البلدان لا يزال يحتل المرتبة الدنيا في مؤشر التنمية البشرية.

16. Supports in principle the selection of the newly proposed education indicators, namely, adult mean years of schooling and school life expectancy, and agrees that the indicators could improve the measurement of the education dimension in HDI.
16 - يؤيد من حيث المبدأ اختيار مؤشري التعليم المقترحين حديثا، وهما متوسط سنوات الدراسة لدى الكبار ومعدل الحياة المدرسية، ويوافق على أن هذين المؤشرين قد يحسِّنان قياس بُعد التعليم في مؤشر التنمية البشرية.

Yet a number of countries have achieved significant progress both in the HDI and in equity and environmental sustainability.
ومع ذلك أحرز عدد من البلدان تقدما هاما في مؤشر التنمية البشرية وفي العدالة والاستدامة البيئية.

As noted in the human development report 2013, " no country for which data was available had a lower Human Development Index value in 2012 than in 2000 " .
وحسب ما يرد في تقرير التنمية البشرية لعام 2013، " ما من بلد كانت بياناته متاحة حقق في عام 2012 قيمة أقل في مؤشر التنمية البشرية من القيمة التي سجلها في عام 2000 " ().

Good progress has also been made with regard to the Millennium Development Goals, as well as in the human development index.
وقد أُحرز أيضاً تقدم جيد فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وكذلك في مؤشر التنمية البشرية.

According to the Human Development Report 2003, it is ranked 130th in the human development index.
ووفقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2003، تحتل المرتبة 130 في مؤشر التنمية البشرية.

Between 1975 and 1999, 22 countries suffered setbacks in the human development index.
وفيما بين عامي 1975 و 1999 شهد 22 بلدا تراجعا في مؤشر التنمية البشرية.

It appreciated the progress achieved in the areas of human rights, security and economic development by stressing the country's improvement in the human development index since 2005.
وأعربت عن تقديرها للتقدم المحرز في مجالات حقوق الإنسان والأمن والتنمية الاقتصادية من خلال التأكيد على التحسن الذي سجله البلد في مؤشر التنمية البشرية منذ عام 2005.

The increase in the quality of life, including available income, has allowed the country to be upgraded from the category of lesser developed country and to improve its rating in the human development index.
وأدى تحسن نوعية الحياة، بما في ذلك مستوى الدخل، إلى خروج البلد من فئة أقل البلدان نمواً وتحسين ترتيبه في مؤشر التنمية البشرية.

Somalia noted that Kuwait had one of the most vocal and transparent media and the highest ranking in the human development index in the Arab world.
وأشارت الصومال إلى أن دولة الكويت لديها وسائط إعلام تُعدّ من أكثر وسائط الإعلام صراحة وشفافية وتحتل أعلى مرتبة في مؤشر التنمية البشرية في العالم العربي.

Following sustained progress, the country was ranked 135th in the human development index out of 177 countries in 2004, compared to 141st out of 173 countries in 1993.
وهذا التقدم المستدام وضع البلد في المركز 135 من مجموع 177 بلدا في مؤشر التنمية البشرية في عام 2004، مقابل المركز 141 من 173 بلدا في عام 1993.

The fact that, since 1999, Myanmar has been upgraded from the category of countries enjoying low development to the medium human development category in the human development index of the United Nations Development Programme reflects this progress.
ومما يدل على هذا التقدم أن ميانمار قد رُفعت اعتبارا من عام 1999 من فئة البلدان ذات المستوى الإنمائي المنخفض إلى فئة البلدان ذات التنمية البشرية المتوسطة في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In 2008 Sierra Leone was rated last on the human development index (HDI).
وفي عام 2008، احتلت سيراليون المرتبة الأخيرة في مؤشر التنمية البشرية.

The 2003 United Nations Development Programme's Human Development Report noted an increase in Venezuela's rank on the human development index.
ولاحظ تقرير التنمية البشرية لعام 2003 الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ارتفاع مرتبة فنـزويلا في مؤشر التنمية البشرية.

In this regard, there is a strong correlation between lack of access to sanitation and a low rating on the human development index.
وفي هذا الصدد، هناك ارتباط قوي بين عدم إمكانية الحصول على خدمات الصرف الصحي وبين درجات التقييم المنخفضة في مؤشر التنمية البشرية.

Despite some progress in social development, half of the landlocked developing countries are still in the lowest ranking of the Human Development Index, and there is still widespread poverty, as well as high levels of food insecurity, high levels of child and maternal mortality and poor sanitation in many landlocked developing countries.
وعلى الرغم من إحراز بعض التقدم في التنمية الاجتماعية، فلا يزال نصف البلدان النامية غير الساحلية يحتل المرتبة الدنيا في مؤشر التنمية البشرية مع استمرار انتشار الفقر على نطاق واسع، وارتفاع مستويات انعدام الأمن الغذائي ووفيات الأطفال والأمهات وتردي أوضاع المرافق الصحية في كثير من هذه البلدان.

(Increase in HDI)
(زيادة في مؤشر التنمية البشرية)

Soon after independence, Timor-Leste was among the lowest ranked countries in the HDI.
وبُعيد الاستقلال، كانت تيمور - ليشتي من بين أدنى البلدان ترتيباً في مؤشر التنمية البشرية.

(a) Drug-related indicators be jointly developed by the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Development Programme for inclusion in the human development report of the United Nations Development Programme;
)أ( بأن يشترك برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في وضع المؤشرات المتعلقة بتعاطي المخدرات والاتجار بها ، من أجل ادراج تلك المؤشرات في مؤشر التنمية البشرية الخاص ببرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ؛

175. Norway ranks in first place in the UNDP's Human Development Index for 2002 and 2003.
175- احتلت النرويج المكان الأول في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعامي 2002 و2003.

Constraints include a low annual per capita income, around US$ 220, and a human development index rank of 169 out of 173 countries, among the lowest in the world.
فالقيود التي تواجهها تضم انخفاض معدل الدخل السنوي الذي يبلغ حوالي 220 دولارا، وانخفاضا في مرتبتها في مؤشر التنمية البشرية فهي في المرتبة الــ 169 من أصل 173 بلدا أي بين أدنى البلدان مرتبة.