"في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام" - Translation from Arabic to English

• in mine action
• in the area of mine action
• for mine action
• of mine-action
• to mine action
• on mine action
• the mine action
• in the field of mine action
• mine action practitioners
• a mine-action
• the mine-action
• s mine action

Provision of inputs for the Secretary-General's report on assistance in mine action
تقديم مدخلات تستخدم في تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام

It should be noted that this is not a review of UNMAS but of the work of the United Nations system in mine action.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا ليس استعراضاً للدائرة بل لأعمال منظومة الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Evaluation of the scope, organization, effectiveness and approach of the work of the United Nations in mine action
تقييم نطاق عمل الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام وتنظيمه وفعاليته والنهج المتبع فيه

::Transition and exit strategies in the area of mine action
:: استراتيجيات انتقال وخروج في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام

Updated United Nations framework for mine action planning and rapid response, following lessons learned during the exercise
تحديث إطار الأمم المتحدة للتخطيط والرد السريع في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام بتطبيق الدروس المستفادة خلال التدريب

The provision will also cover technical assessment visits to UNMIS so as to review performance of the deployed civilian and military mine action assets and all aspects of mine-action activities coordinated by the United Nations Mine Action Office in UNMIS.
وسيغطي الاعتماد أيضا إجراء زيارات التقييم الفني إلى بعثة الأمم المتحدة في السودان لاستعراض أداء الأصول المدنية والعسكرية المنشورة لإزالة الألغام وجميع جوانب الأنشطة المبذولة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام التي ينسّقها مكتب الأمم المتحدة لإزالة الألغام في بعثة الأمم المتحدة في السودان.

:: Report of the Secretary-General to the General Assembly on assistance in mine action
:: تقديم تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى الجمعية العامة

Regular assessments of lessons learned and sharing of good practices played an important part in improving the quality and efficiency of United Nations assistance in mine action.
كما أن التقييمات المنتظمة للدروس المستفادة وحالات تقاسم الممارسة الجيدة لها دورها المهم في تحسين نوعية وكفاءة المساعدة المقدَّمة من جانب الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

(b) Donor's priorities are changing and as a result they increasingly have fewer personnel involved in mine action.
(ب) أولويات الجهات المانحة متغيرة، ونتيجة ذلك يكون لديها عدد أقل من العاملين في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

The report concludes with recommendations drawn from observations of the important changes and promising new directions the United Nations has initiated in mine action.
ويختتم التقرير بتوصيات مستخلصة من ملاحظة التغييرات الهامة التي طرأت والاتجاهات الجديدة الواعدة التي شرعت بها الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

III. Strengthening the capacity of the United Nations in mine action
ثالثا - تعزيز قدرة الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام

They generally support its recommendations and underlying analysis, and note its role in improving the work of the United Nations in mine action.
كما أنها تؤيد بصفة عامة توصياته والتحليل الذي يرتكز عليه، وتشير إلى دوره في تحسين عمل الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Towards an enhanced financial mechanism for assistance in mine action: the revision of the terms of reference of the Voluntary Trust Fund
واو - نحو آلية مالية معززة لتقديم المساعدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام: تنقيح اختصاصات صندوق التبرعات الاستئماني 168-175 76

::Guidance and support, incorporating lessons learned, to missions in the area of mine action
:: تقديم التوجيه والدعم، المتضمنين لدروس مستفادة، إلى البعثات في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام

Targeted training for mine action staff on gender issues takes place in Afghanistan and Sri Lanka.
وتقدم تدريب موجه للعاملين في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام على القضايا الجنسانية في أفغانستان وسري لانكا.

This experience has also allowed for a more systematic approach in the organization of work plans of mine-action organizations within the United Nations and has led to greater coherence across the whole spectrum of mine-action activities.
ومكنت أيضا هذه التجربة من اتباع نهج منهجي بقدر أكبر في تنظيم خطط عمل المنظمات العاملة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام في إطار الأمم المتحدة، وأدت إلى زيادة التضافر بين نطاق كامل من أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Australia and Indonesia work closely together on a range of regional security issues, so this step taken by the Government of Indonesia will enhance our capacity to do so with respect to mine action.
وتعمل أستراليا بصورة وثيقة مع إندونيسيا على تناول مجموعة من المسائل الأمنية التي تخص المنطقة، وستعزز الخطوة التي اتخذتها إندونيسيا قدرتنا على أن نفعل ذلك في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

In 1998 the United Nations developed a mine action policy clearly defining the roles and responsibilities of each part of the UN system on mine action.
وفي عام 1998، قامت الأمم المتحدة بوضع سياسة للإجراءات المتعلقة بالألغام تحدد بوضوح أدوار ومسؤوليات كل جزء من منظومة الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Firstly, the mine action Rapid Response Plan had been successfully tried out in Iraq.
فأولاً جرى بنجاح في العراق تجريب خطة الاستجابة السريعة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Allow me to take this opportunity to refer to some of the efforts the Government of Japan has been making in the field of mine action.
واسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة للإشارة إلى بعض الجهود التي تبذلها حكومة اليابان في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

This biannual event brings together mine action practitioners, equipment manufacturers and research and development organizations to review current technology and future needs.
وهذه المناسبة التي تحدث مرتين في السنة تجمع العاملين في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام ومصَنِّعي المعدات ومنظمات البحث والتطوير لاستعراض التكنولوجيا المتوفرة حاليا والاحتياجات المستقبلية.

The Head of Unit is supported by a mine-action assistant (General Service (Other level)).
ويساند رئيس الوحدة مساعد في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

The Programme will work in close collaboration with the mine-action initiatives of the European Union.
وسيتعاون البرنامج تعاونا وثيقا مع مبادرات الاتحاد الأوروبي في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.