"في مجال الإحصاءات البيئية" - Translation from Arabic to English

• in environment statistics
• in the area of environment statistics
• in the field of environment statistics
• on environment statistics
• in environmental statistics
• in the area of environmental statistics
• within the environment statistics domain

(f) Organization of regular regional and subregional training workshops and other forms of training in environment statistics.
(و) تنظيم حلقات عمل تدريبية إقليمية ودون إقليمية وأنماط أخرى للتدريب في مجال الإحصاءات البيئية.

The working group would deal with the coordinated and collaborative organization of activities in data collection, methodological work, training and capacity-building in environment statistics.
سيُعنى فريق العمل هذا بالتنظيم المنسق والتعاوني لأنشطة جمع البيانات، والعمل المنهجي، والتدريب وبناء القدرات في مجال الإحصاءات البيئية.

These handbooks had been developed on the basis of the knowledge of that time regarding the environment and they had built on the experience of the countries most advanced in environment statistics.
وقد أعدت هذه الكتيبات على أساس المستوى الذي بلغته المعلومات المتعلقة بالبيئة في ذلك الوقت وكذلك خبرات البلدان الأكثر تقدما في مجال الإحصاءات البيئية.

The aim of the Group is to provide an efficient coordination mechanism for the existing activities in Africa as well as assistance and guidance to countries in the area of environment statistics.
ويتمثل هدف الفريق في توفير آلية تنسيق فعالة ضمن الأنشطة القائمة في أفريقيا، فضلا عن تقديم المساعدة والتوجيه إلى البلدان في مجال الإحصاءات البيئية.

It takes into account recent developments in the field of environment statistics and environmental accounting.
وقد أخذت في الحسبان التطورات الأخيرة في مجال الإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية.

Organizations with international programmes on environment statistics.
المنظمات التي لها برامج دولية في مجال الإحصاءات البيئية.

The adoption of the Framework and the core set of environment statistics, along with a blueprint for implementing the revised Framework, will further strengthen national capacities in environmental statistics.
وسيكون لاعتماد الإطار والمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية، مقترنا بإعداد مخططٍ لتنفيذ الإطار المنقح، أثره على مواصلة تعزيز القدرات الوطنية في مجال الإحصاءات البيئية.

67. In the area of environmental statistics:
67 - في مجال الإحصاءات البيئية :

:: The revised Framework should focus on basic environment statistics that can serve multiple purposes and facilitate better data integration within the environment statistics domain and with other economic and social domains
:: ينبغي للإطار المنقح التركيز على الإحصاءات البيئية الأساسية التي يمكن أن تخدم أغراضا متعددة وتيسر إدماج البيانات بشكل أفضل في مجال الإحصاءات البيئية ومع المجالات الاقتصادية والاجتماعية الأخرى

Strengthening national capacities in environment statistics and accounts in support of progress towards achieving the internationally agreed development goals in Western Asia and Latin America Z
تعزيز القدرات الوطنية في مجال الإحصاءات البيئية والحسابات دعما للتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا في غرب آسيا وأمريكا اللاتينية

(c) Endorse the establishment of an inter-agency working group for coordination and collaboration in environment statistics.
(ج) تأييد إنشاء فريق عمل مشترك بين الوكالات مهمته التنسيق والتعاون في مجال الإحصاءات البيئية.

The Bureau of the Conference of European Statisticians identified the issue of coordination in environment statistics, stemming primarily from the broad coverage of the subject matter and the many actors involved, and it requested the Committee of Experts to propose a way forward in environment statistics.
وقد حدّد مكتب مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين مسألة التنسيق في مجال الإحصاءات البيئية الناشئة أساسا عن التغطية الواسعة. للموضوع مدار البحث والجهات الفاعلة العديدة المعنية، وطلب إلى لجنة الخبراء اقتراح طريقة للمضي قدما في مجال الإحصاءات البيئية.

Strengthening national capacities in environment statistics, indicators and accounts in support of progress towards achieving the internationally agreed development goals in the ESCWA and ECLAC regions
تعزيز القدرات الوطنية في مجال الإحصاءات البيئية والمؤشرات والحسابات دعما للتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا في منطقتي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

25. During the last five years, capacity-building in environment statistics focused on selected regions and subregions with a view to providing sustained capacity-building and developing synergies with other activities in this area.
25 - خلال السنوات الخمس الأخيرة، ركز بناء القدرات في مجال الإحصاءات البيئية على مناطق إقليمية ودون إقليمية مختارة بغرض مواصلة توفير بناء القدرات وبناء أوجه التآزر مع أنشطة أخرى في هذا المجال.

The Committee, while respecting the informal character of the city groups, will coordinate, within its mandate, the city groups and other expert groups working in environment statistics and environmental-economic accounting as mandated by the Statistical Commission.
وستواصل اللجنة، مع احترامها للطابع غير الرسمي لأفرقة المدن، التنسيق، في حدود ولايتها، مع أفرقة المدن وسائر أفرقة الخبراء العاملة في مجال الإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية - الاقتصادية وفقا للتكليف الصادر عن اللجنة الإحصائية.

46. During the past two years, capacity-building in environment statistics focused on selected regions and subregions with a view to providing sustained capacity-building and developing synergies with other activities in this area.
46 - في السنتين الماضيتين اتجه التركيز في أنشطة بناء القدرات في مجال الإحصاءات البيئية على مجموعة مختارة من المناطق الإقليمية ودون الإقليمية بغية تقديم خدمات بناء القدرات بشكل متواصل وتطوير أوجه التآزر مع أنشطة أخرى في هذا المجال.

(IA1.1) Increased regional/subregional and national blueprints for action in environment statistics outlining programmes and activities to promote the production of environment statistics/indicators series developed by the participating countries
(مؤشر الإنجاز 1-1) زيادة في الخطط الإقليمية/ دون الإقليمية والوطنية لإتخاذ إجراءات في مجال الإحصاءات البيئية تبين البرامج والأنشطة الرامية إلى تعزيز إصدار مجموعات الإحصاءات/المؤشرات البيئية التي وضعتها البلدان المشاركة

(A1.2) Develop regional/subregional and national blueprints for action in environment statistics in each region/subregion and participating countries in order to construct a road map for each country and subregion guiding the implementation of the activities;
(النشاط 1-2) وضع خطط للعمل الإقليمي/دون الإقليمي والوطني في مجال الإحصاءات البيئية في كل منطقة إقليمية/دون إقليمية والبلدان المشاركة من أجل إنشاء خريطة طريق خاصة بكل بلد ومنطقة دون إقليمية، تسترشد بها عملية تنفيذ الأنشطة؛

There is an urgent need for a modern network of communications in the area of environment statistics, using up-to-date technology to facilitate the transfer of methods and procedures in the area of the environment.
وهناك حاجة ملحة إلى شبكة عصرية من المنهجيات والممارسات في مجال الإحصاءات البيئية تستخدم التكنولوجيا الحديثة لتيسير نقل الطرائق والإجراءات في مجال البيئة.

The process will take into account recent developments in the field of environment statistics and environmental-economic accounting.
وستأخذ تلك العملية في الاعتبار التطورات الأخيرة في مجال الإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية والاقتصادية.

(j) Welcomed the proposal by the United Nations Statistics Division to develop a website that would serve as a knowledge base for country practices on environment statistics.
(ي) رحَّبَت بمقترح شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بإنشاء موقع إلكتروني للعمل بمثابة قاعدة معرفية بشأن ممارسات البلدان في مجال الإحصاءات البيئية.

The revised Framework should incorporate not only traditional statistical data-collection instruments of national statistical systems but also information from scientific monitoring and should provide the conceptual foundation for better data integration within the environment statistics domain and with other economic and social domains.
وينبغي ألا يتضمن الإطار المنقح الأدوات التقليدية لجمع البيانات الإحصائية للنظم الإحصائية الوطنية فحسب، بل كذلك معلومات مستقاة من عمليات الرصد العلمي، وينبغي أن يوفر الأساس المفاهيمي لتحسين دمج البيانات في مجال الإحصاءات البيئية ومع المجالات الاقتصادية والاجتماعية الأخرى.