"في مجال الإدارة المستدامة للغابات" - Translation from Arabic to English

• in sustainable forest management
• on sustainable forest management
• for sustainable forest management
• in the field of sustainable forest management
• in the area of sustainable forest management
• the sustainable forest management
• in the sustainable management of forests
• in SFM
• sustainable forest management at
• to sustainable forest management

He then highlighted financial needs and gaps in sustainable forest management.
ثم ألقى الضوء على الاحتياجات والثغرات المالية في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

International trends in sustainable forest management
الاتجاهات الدولية السائدة في مجال الإدارة المستدامة للغابات

Developments in sustainable forest management
التطورات في مجال الإدارة المستدامة للغابات

The subprogramme develops and applies analytical and monitoring tools to support evidence-based policymaking on sustainable forest management.
ويتولى البرنامج الفرعي استحداث أدوات للتحليل والرصد وتطبيقها في دعم وضع السياسات القائمة على الأدلة في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

Disincentives for sustainable forest management
العوامل المثبطة في مجال الإدارة المستدامة للغابات

23. The small forest landowners major group is committed to putting the knowledge and know-how in the field of sustainable forest management of their regional and local networks at the disposal of the United Nations Forum on Forests process.
23 - وتلتزم المجموعة الرئيسية لصغار أصحاب الغابات بوضع ما لدى شبكاتها الإقليمية والمحلية من معرفة ودراية علمية في مجال الإدارة المستدامة للغابات تحت تصرف عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Although official figures are not available, expert views indicate that while official development assistance declined during that period of time in Suriname, private foreign investment in sustainable forest management increased.
ورغم عدم توافر أرقام رسمية، تشير آراء الخبراء إلى أن الاستثمار الأجنبي الخاص في مجال الإدارة المستدامة للغابات قد تزايد خلال تلك الفترة في سورينام، في حين انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية.

The Gambia's community forest policy has achieved incredible advances in sustainable forest management and poverty alleviation by handing control of forests to the communities that use them.
أما في غامبيا، فقد أحرزت سياسة الغابات المجتمعية إنجازات مذهلة في مجال الإدارة المستدامة للغابات والتخفيف من حدة الفقر عن طريق تفويض السيطرة على الغابات إلى المجتمعات المحلية التي تستخدمها.

Any such entity need not require the creation of a new organization and could be integrated within existing institutions. Such an investment promotion entity could catalyse and support activities related to information, capacity-building, technology transfer, and finance between the public and private sectors to facilitate investment in sustainable forest management.
فوجود كيان من هذا القبيل لا يستلزم بالضرورة إنشاء منظمة جديدة بل يمكن إدماجه في المؤسسات القائمة ويمكن لكيان تشجيع الاستثمار ذلك حفز ودعم الأنشطة المتصلة بالإعلام وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا والتمويل المشتركة بين القطاعين العام والخاص وذلك تيسيرا للاستثمار في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

Despite the large variations between small island developing States, they share commonalities, constraints and opportunities in sustainable forest management.
وبالرغم من التباين الكبير بين الدول الجزرية الصغيرة النامية، فإنها تتسم بسمات مشتركة وتواجه نفس العقبات وتتوافر لها نفس الفرص في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

Without students trained and educated in sustainable forest management, there may be in the future a deficit of intellectual capacity with regard to sustainable forest management.
إذ أن عدم وجود طلاب متدربين ومتعلمين في مجال الإدارة المستدامة للغابات يؤدي في المستقبل إلى نقص في ذوي القدرات الفكرية الكفيلة بإدارة الغابات بطريقة مستدامة.

Coordination of women in sustainable forest management at the policy and review sessions of the Commission on Sustainable Development in 2012 and 2013
واو - تنسيق أنشطة النساء في مجال الإدارة المستدامة للغابات في دورتي السياسات والاستعراض للجنة التنمية المستدامة عامي 2012 و 2013

2. The primary objective of youth participation is to promote intergenerational equity in sustainable forest management through education, the transfer of knowledge and the right to access natural resources for the younger generations.
2 - والهدف الرئيسي من مشاركة الشباب هو تعزيز الإنصاف بين الأجيال في مجال الإدارة المستدامة للغابات من خلال التعليم ونقل المعارف وحق الأجيال الشابة في الوصول إلى الموارد الطبيعية.

63. Participants voiced their interest in working together to make progress on sustainable forest management globally.
63 - أعرب المشاركون عن اهتمامهم بالعمل معا من أجل إحراز تقدم في مجال الإدارة المستدامة للغابات على مستوى العالم.

19. The Forum has increased emphasis on regional cooperation in recent years and the Forum secretariat has in turn pursued closer ties with regional organizations and bodies and, in many of its activities, has drawn upon their knowledge and networks to enhance further collaboration on sustainable forest management.
19 - ركز المنتدى بشكل متزايد على التعاون الإقليمي في السنوات الأخيرة، وسعت أمانة المنتدى بدورها إلى توطيد العلاقة التي تربطها بالمنظمات والهيئات الإقليمية، وقد استفادت في العديد من أنشطتها من معارفها وشبكاتها بغرض تعزيز المزيد من التعاون في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

18. Some experts considered that a strengthened international arrangement on forests should focus on the improvement of international cooperation on sustainable forest management.
18 - واعتبر بعض الخبراء أن تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات يتوقع أن يؤدي إلى تركيز الاهتمام على تحسين التعاون الدولي في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

In the context of forests and within the United Nations Forum on Forests process, youth and children should continue to be recognized as important actors for sustainable forest management.
وينبغي أن يستمر الاعتراف بالشباب والأطفال في سياق الغابات وفي إطار عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات كعنصر فاعل هام في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

72. The scientific and technological community has been at the onset of developing monitoring, assessment and reporting instruments for sustainable forest management.
72 - حضرت الأوسط العلمية والتكنولوجية بداية تطوير أدوات الرصد والتقييم والإبلاغ في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

13 quinquiens. Member/participating/subscribing States will undertake collaborative research and development with potential technical and financial support [from developed countries] (MEX) in the field of sustainable forest management. (PAK)
13 مكررا رابعا - ستضطلع الدول الأعضاء الموقعة/المشاركة بشكل تعاوني بالبحث والتطوير مع احتمال تقديم الدعم التقني والمالي [من البلدان المتقدمة] (المكسيك) في مجال الإدارة المستدامة للغابات. (باكستان)

The Partnership consists of 14 members* that have substantial capacity, programmes and resources in the area of sustainable forest management.
وتتألف الشراكة من 14 عضوا* لديهم قدرات وبرامج وموارد واسعة النطاق في مجال الإدارة المستدامة للغابات.

Achieving the sustainable forest management policy goal requires recognizing the benefits of attaining profitability of sustainable forestry practices while discouraging unsustainable forest exploitation.
وذكر المنتدى أن تحقيق هدف السياسات العامة في مجال الإدارة المستدامة للغابات أمر يستلزم إدراك فوائد الحصول على مردودية الممارسات الحراجية المستدامة مع تثبيط الاستغلال غير الرشيد للغابات.

2. [Financial flows into the forest sector should support national forest programmes.] Mobilizing [international and] domestic resources requires strategies that address both increasing public financing for forests as well as creating an adequate policy environment for private investments in SFM.
٢ - ]ينبغي للتدفقات المالية إلى قطاع الغابات أن تدعم برامج الغابات الوطنية.[ وتتطلب تعبئة الموارد المحلية ]والدولية[ استراتيجيات تتناول التمويل العام المتزايد للغابات فضلا عن تهيئة بيئة مناسبة على صعيد السياسة للاستثمارات في مجال اﻹدارة المستدامة للغابات.