"في مجال التعليم العالي" - Translation from Arabic to English

• in higher education
• for higher education
• in the area of higher education
• in the field of higher education
• in tertiary education
• in the area of tertiary education
• relating to higher education
• higher-education
• on higher education

:: Promote access to and advancement of women in higher education
:: تعزيز وصول المرأة والنهوض بها في مجال التعليم العالي

This institution justifies its existence by providing coordination and encouraging reforms in higher education.
والهدف من إنشاء هذه الهيئة هو تنسيق اعتماد الإصلاحات في مجال التعليم العالي والتشجيع على ذلك.

The University can contribute to understanding among people and encourage cooperation in higher education.
وبوسع الجامعة أن تسهم في التفاهم بين الشعوب وتشجيع التعاون في مجال التعليم العالي.

These five examples are indicative of a movement by States to charge increasingly higher tuition fees for higher education.
وتوضح هذه الأمثلة الخمسة نزوع الدول إلى فرض رسوم دراسية أعلى فأعلى في مجال التعليم العالي.

He also emphasizes the recent efforts of the Greek Government in the area of higher education.
ويشير المقرر، من جهة أخرى، الــى جهـود الحكومة اليونانية المبذولة مؤخرا في مجال التعليم العالي.

Purposes: To promote humanitarian, scientific and technological contacts particularly in the field of higher education.
المقاصد تشجيع الاتصالات الإنسانية والعلمية والتكنولوجية، وبخاصة في مجال التعليم العالي.

Statistics on women's achievements in higher education were there for all to see.
وإن الإحصاءات المتعلقة بإنجازات المرأة في مجال التعليم العالي متاحة للجميع.

It has also been able to attract, settle and train a corps of outstanding young teachers intending to make careers in higher education.
كما تمكنت من اجتذاب وتثبيت وتدريب مجموعة من المعلمين المتفوقين الشباب من الذين يعتزمون متابعة حياتهم المهنية في مجال التعليم العالي.

Several million kroner had been budgeted for projects designed to break down discrimination in higher education.
وتم رصد عدة ملايين من الكرونات في الميزانية من أجل مشاريع تستهدف كسر حواجز التمييز في مجال التعليم العالي.

Cuba welcomed the high level of literacy and advancement in higher education in Tonga.
ورحّبت كوبا بالمستوى العالي للإلمام بالقراءة والكتابة وبالتقدم في مجال التعليم العالي في تونغا.

In Eastern and Central Asia and Latin America, however, girls still face disproportionate discrimination in higher education.
غير أنه في شرق ووسط آسيا وأمريكا اللاتينية، ما زالت البنات يواجهن تمييزا غير متناسب في مجال التعليم العالي.

Similar initiatives had been undertaken in higher education and in police training.
كما نُفذت مبادرات مماثلة في مجال التعليم العالي وفي تدريب أفراد الشرطة.

(iv) Reinforcement of the efforts for the development of research on issues of equal opportunities in higher education.
`٤` تعزيز الجهود من أجل تطوير البحوث المتعلقة بالمسائل الخاصة بتحقيق تكافؤ الفرص في مجال التعليم العالي.

Please also provide detailed data on the enrolment and dropout rates for Roma girls at the primary and secondary levels of education and on the participation of Roma women and girls in higher education.
ويرجى كذلك تقديم بيانات تفصيلية عن معدلات التحاق فتيات الروما بالمدارس وانقطاعهن عن الدراسة في المرحلتين الابتدائية والثانوية من التعليم، وعن مشاركة نساء وفتيات الروما في مجال التعليم العالي.

To offer a wide range of opportunities and choices in higher education for those with appropriate qualifications and experiences with such opportunities to be offered based on national needs as and when they arise; and
' 4` إتاحة طائفة واسعة من الفرص والخيارات في مجال التعليم العالي لذوي المؤهلات والخبرات المناسبة، وذلك استناداً إلى الاحتياجـات الوطنيـة القائمة والمستجدة؛

In 2012, the Ministry of Higher Education and Research (MESR) established gender-equality training sessions for higher education and research professionals at all levels of responsibility.
وبالإضافة إلى ذلك رتبت وزارة التعليم العالي والبحث في عام 2012 جلسات للتدريب في موضوع المساواة بين المرأة والرجل للعناصر الفاعلة في مجال التعليم العالي والبحث على جميع مستويات المسؤولية.

:: With regard to higher education and scientific cooperation, both parties agreed to take steps to establish direct relations between their respective ministries responsible for higher education and scientific cooperation, with a view to interchanging expertise and experiences and harmonizing and thus maintaining the rights of employees and students on both sides.
:: في مجال التعليم العالي والتعاون العلمي، اتفق الجانبان على العمل على إقامة وتوطيد علاقات مباشرة بين الوزارتين المعنيتين بالتعليم العالي والبحث العلمي في البلدين بغية تبادل الخبرات والتجارب، بالإضافة لتوفيق أوضاع العاملين والطلاب في الجانبين بما يحفظ حقوقهم.

With specific regard to resolution 67/116, paragraph 23, regarding special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees, Denmark has in 2012 supported two Palestinians through the Danida Fellowship Centre.
أما فيما يخص الفقرة 23 تحديدا من القرار 67/116 بشأن الاعتمادات المخصصة للهبات والمنح الدراسية في مجال التعليم العالي للاجئين الفلسطينيين، فقد دعمت الدانمرك في عام 2012 التعليم العالي لفلسطينيين من خلال مركز الزمالات التابع للوكالة الدانمركية للتنمية الدولية.

The law defines principles of State policy in the area of higher education such as accessibility of education in terms of capabilities, competitiveness, transparency, etc.
ويحدِّد هذا القانون مبادئ سياسات الدولة في مجال التعليم العالي مثل الوصول إلى التعليم من حيث القدرات والتنافس والشفافية وما إلى ذلك.

The Agency ran 644 schools with an enrolment of over 400,000 pupils, and its contribution in the field of higher education was equally commendable.
وتدير الوكالة ٦٤٤ مدرسة يبلغ عدد الطلبة المسجلين فيها ٠٠٠ ٤٠٠ طالب، وإسهامها في مجال التعليم العالي جدير بالثناء بنفس القدر.

Overall performance in tertiary education recorded in previous years was rather sluggish.
وإجمالاً، كان الأداء المسجل في السنوات السابقة في مجال التعليم العالي متعثّراًً إلى حد ما.

110. Some small island developing States have made progress in the area of tertiary education in recent years.
110 - وأحرز بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية تقدما في مجال التعليم العالي في السنوات الأخيرة.

(h) To contribute to the creation of common instruments relating to higher education, scientific and technical research and the utilization of research, for development purposes;
)ح( المساهمة في وضع أدوات مشتركة في مجال التعليم العالي والبحث العلمي والتقني وتسخير البحث ﻷغراض التنمية؛

Representatives of some industrialized countries described their bilateral higher-education assistance programmes for developing countries.
١٣ - وتكلم ممثلو بعض البلدان الصناعية عن برامجها الثنائية لمساعدة البلدان النامية في مجال التعليم العالي.

It urges the Government to implement any recommendations that might be contained in the report on higher education pay with a view to eliminating discrimination.
وتحث الحكومة على تنفيذ أي توصيات قد ترد في التقرير المتعلق باﻷجور في مجال التعليم العالي بغية القضاء على التمييز.