"في مجال التعليم في" - Translation from Arabic to English

• in education in
• into education
• in the field of education in
• on education in
• to education in
• in education at
• for Schooling in
• in the area of education
• gender-parity educational

Many developing countries, particularly in Africa and the Middle East, have invested heavily in education in recent years.
فإن كثيرا من البلدان النامية، وخاصة في أفريقيا والشرق اﻷوسط، استثمرت بكثافة في مجال التعليم في السنوات اﻷخيرة.

Mongolia acceded to the Convention against Discrimination in education in 1964.
وقد انضمت منغوليا إلى اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التمييز في مجال التعليم في عام ١٩٦٤.

Achievements in education in rural areas are generally lower than in urban areas.
فالإنجازات التي تحققت في مجال التعليم في المناطق الريفية عادة ما تكون أقل منها في المناطق الحضرية.

60. The progressive incorporation of the gender perspective into education has contributed to the implementation of specific measures to ensure full equality between men and women.
60 - ساهم الإدماج التدريجي للمنظور الجنساني في مجال التعليم في تنفيذ إجراءات محددة من أجل تحقيق المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة.

One of the most critical issues in the field of education in Romania is school segregation on ethnic grounds for Roma children.
من أكثر القضايا أهمية في مجال التعليم في رومانيا الفصل في المدارس على أساس إثني بالنسبة إلى أطفال الروما.

13. In his speech, the President also touched upon the proposed fourfold increase in spending on the health sector and twofold increase on education in the following financial year.
13 - وتطرق الرئيس في خطابه أيضا إلى اقتراح زيادة الإنفاق في قطاع الصحة بمعدل أربع مرات، وبمعدل أنصف في مجال التعليم في السنة المالية المقبلة.

59. The historical contribution of the San Yu Adventist School to education in Singapore was widely recognized.
59 - وثمة تسليم على نطاق واسع بالمساهمة التاريخية لمدرسة سان يو السبتية في مجال التعليم في سنغافورة.

2. Facing an enormous gender gap in education at the start of the 1990s, Bangladesh had achieved 100 per cent parity in primary and secondary school enrolment by the end of 2006.
2 - وقال إن بنغلاديش التي كانت تواجه ثغرة ضخمة في المسألة الجنسانية في مجال التعليم في بداية التسعينات، حققت نسبة مائة في المائة في التكافؤ بين الجنسين في الالتحاق بالتعليم الابتدائي والثانوي بنهاية سنة 2006.

UNESCO's studies on the role of women in policy-making in education in the Commonwealth Caribbean have emphasized the gender dimension in education.
وأدلت الدراسات التي اضطلعت بها اليونسكو بشأن دور المرأة في تقرير السياسات في مجال التعليم في كمنولث منطقة البحر الكاريبي، أهمية إلى بُعد نوع الجنس في التعليم.

During the same month, he participated in activities commemorating the 50th anniversary of UNESCO's Convention against Discrimination in education in Paris.
وخلال الشهر نفسه، شارك في أنشطة إحياء الذكرى السنوية الخمسين لاتفاقية اليونسكو بشأن مكافحة التمييز في مجال التعليم في باريس.

102. In response, the Deputy Executive Director for External Affairs thanked Executive Board members for their comments and noted that the organization's work in education in emergencies was central to the UNICEF equity agenda.
102 - وردا على ذلك، شكرت نائبة المدير التنفيذي للشؤون الخارجية أعضاء المجلس التنفيذي على تعليقاتهم وأشارت إلى أن أعمال المنظمة في مجال التعليم في حالات الطوارئ توجد في صميم خطة اليونيسيف للمساواة.

- Cooperation/technical support in education in areas of benefit to Iran:
- التعاون/تقديم الدعم التقني في مجال التعليم في الميادين ذات النفع لإيران:

:: Cooperation/technical support in education in areas of benefit to Iran:
:: التعاون/تقديم الدعم التقني في مجال التعليم في الميادين ذات النفع لإيران:

This focus, coupled with its leadership in education in emergencies and post-conflict and fragile contexts, gave UNICEF a unique opportunity to make a major contribution to the achievement of the Goals.
فإن هذا التركيز، مقترنا بدور اليونيسيف الطليعي في مجال التعليم في حالات الطوارئ وفي سياق ما بعد الصراع وسياق الأوضاع الهشة، قد أتاح لليونيسيف فرصة فريدة لتقديم إسهام عظيم نحو تحقيق الأهداف.

233. We resolve to promote education for sustainable development and to integrate sustainable development more actively into education beyond the Decade of Education for Sustainable Development.
233 - وقد عقدنا العزم على النهوض بالتعليم من أجل التنمية المستدامة وعلى دمج التنمية المستدامة بفعالية أكبر في مجال التعليم في فترة ما بعد عقد التعليم من أجل التنمية المستدامة.

233. We resolve to promote education for sustainable development and to integrate sustainable development more actively into education beyond the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
233 - ونعقد العزم على تعزيز التعليم من أجل التنمية المستدامة، وعلى دمج التنمية المستدامة بفعالية أكبر في مجال التعليم في فترة ما بعد عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة.

179. Education is a guaranteed right without distinction for girls and boys and we may say without hesitation that there are no discriminations in the field of education in Albania.
179- يكفل الحق في التعليم دون تمييز بين البنات والبنين، ويمكن لنا القول دون تردد أنه لا يوجد تمييز في مجال التعليم في ألبانيا.

The Maryam Educational Charity Institute noted the Government's obligation to take effective measures in the field of education in villages.
62- وأحاط معهد مريم التربوي الخيري علماً بالتزام الحكومة باتخاذ تدابير فعالة في مجال التعليم في القرى(117).

This partnership serves as a forum for policy dialogue on education in sub-Saharan Africa and works to catalyse educational reform.
وتعد هذه الشراكة بمثابة منتدى للحوار بشأن السياسات في مجال التعليم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وتعمل على حفز الإصلاح التعليمي.

Donor assistance to education in Africa has also been declining, while external debt servicing continues to divert the limited resources of the affected countries away from development.
كما أن المساعدات التي يقدمها المانحون في مجال التعليم في أفريقيا تتضاءل أيضا، بينما ما زالت خدمة الدين الخارجي تحول الموارد المحدودة للبلدان المضارة بعيدا عن التنمية.

(g) To strengthen public policy in education at all levels and modalities, especially those aimed at the promotion, dissemination and respect for human rights;
(ز) أن تعزز السياسة العامة في مجال التعليم في جميع المستويات والأساليب، ولا سيما تلك الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان ونشر ثقافتها واحترامها؛

15. The report notes that Australia established a new set of National Goals for Schooling in the Twenty-First Century (para. 213), but does not provide any information on what priorities and strategies have been identified to tackle specific issues relating to girls' education and national plans to eradicate stereotypes through the education system.
15 - ويُلاحظ التقرير أن أستراليا حددت مجموعة جديدة من الأهداف الوطنية في مجال التعليم في القرن الحادي والعشرين (الفقرة 213)، لكنه لا يُعطى أي معلومات عن الأولويات والاستراتيجيات التي وضعت من أجل التصدي لمسائل بعينها تتعلق بتعليم الفتيات والخطط الوطنية للقضاء على القوالب النمطية عن طريق النظام التعليمي.

199. Statistical data reveal that a degree of inequality does exist between men and women in the area of education.
199- ويتجلى من البيانات الرقمية وجود بعض مظاهر عدم المساواة بين الرجال والنساء في مجال التعليم في غينيا.

A. Longitudinal and comparative gender-parity educational statistics for all countries reporting for the thirty-fifth session
ألف - تحليل زمني مقارن للإحصاءات المتعلقة بالتكافؤ بين الجنسين في مجال التعليم في جميع البلدان التي ستقدم تقاريرها إلى الدورة الخامسة والثلاثين