"في مجال التنسيق" - Translation from Arabic to English

• in coordination
• in the area of coordination
• for coordination
• in harmonization
• in the coordination
• in coordinating
• on coordination
• coordinating role
• its coordination
• at coordination
• in regard to coordination
• coordination of
• and coordination
• coordination role
• in terms of coordination

Improvements have been made in coordination and protection, addressing impunity and providing multi-sectoral support to survivors.
وقد أُحرزت نقاط تقدم في مجال التنسيق والحماية، والتصدي للإفلات من العقاب، وتوفير الدعم المتعدد القطاعات للناجين.

Government leadership in coordination and implementation;
اضطلاع الحكومة بدور رائد في مجال التنسيق والتنفيذ؛

Financial shortfalls might be alleviated by developing partnerships in the area of coordination with organizations outside the United Nations system.
فالعجز المالي يمكن تخفيف حدته من خلال إقامة شراكات في مجال التنسيق مع منظمات من خارج منظومة الأمم المتحدة.

He said he was confident that the Government would increasingly take over the responsibility for coordination as the Commission on Population gained in prominence.
وقال إنه على ثقة من أن الحكومة ستتولى بصفة متزايدة مسؤوليتها في مجال التنسيق في الوقت الذي تزداد فيه أهمية لجنة السكان.

Procurement Network efforts in harmonization and collaborative procurement
هاء - الجهود التي تبذلها شبكة المشتريات في مجال التنسيق والشراء التعاوني 128-133 52

The secretariat has been instrumental in the coordination within the UN system in the field of trade facilitation.
66- اضطلعت الأمانة بدور هام في مجال التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة في ميدان تيسير التجارة.

This includes circulation of documentation and outcomes and a more proactive assistance in coordination.
ويشمل ذلك تعميم الوثائق والنتائج وتقديم مساعدة أكثر فعالية في مجال التنسيق.

The poverty programme is helping to increase the visibility of UNDP and its role in coordination.
ويساعد البرنامج المتصل بالفقر في زيادة إبراز البرنامج اﻹنمائي ودوره في مجال التنسيق.

It will also establish a mechanism for sharing best practices in coordination among country offices.
وسينشئ أيضا آلية لتبادل أفضل الممارسات في مجال التنسيق بين المكاتب القطرية.

The UNDP Resident Representative's role in coordination was viewed as excellent.
واعتبر دور الممثل المقيم للبرنامج اﻹنمائي في مجال التنسيق ممتازا.

In this context, the Council encourages an enhanced role for the Special Representatives of the Secretary-General in coordination to this end.
وفي هذا السياق، يشجع المجلس الممثلين الخاصين لﻷمين العام على تعزيز دورهم في مجال التنسيق تحقيقا لهذه الغاية.

I would like to share with the Assembly our experience in humanitarian assistance in the area of coordination and transition from relief to development and partnership.
وأود أن أشاطر الجمعية خبرتنا في تقديم المساعدة الإنسانية في مجال التنسيق والانتقال من الإغاثة إلى التنمية والشراكة.

Norway is encouraged by the contributions and advances that the United Nations Development Group is making in the area of coordination and joint programming.
وترى النرويج من المشجع الإسهامات والمنجزات التي يقوم بها فريق الأمم المتحدة الإنمائي في مجال التنسيق والبرمجة المشتركة.

42. Some progress is being made in the area of coordination at the regional level.
42 - ويجري إحراز بعض التقدم في مجال التنسيق على الصعيد الإقليمي.

E. Procurement Network efforts in harmonization and collaborative procurement
هاء - الجهود التي تبذلها شبكة المشتريات في مجال التنسيق والشراء التعاوني

In this instance, this year's report could have dwelt at greater length on the renewed authority and initiative of the Economic and Social Council, particularly in the coordination of its work with that of the Bretton Woods institutions.
وفي هذا الصدد، كان من الممكن أن يتناول تقرير هذا العام بمزيد من الاستفاضة السلطة المتجددة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومبادرته، خصوصا في مجال التنسيق بين عمله وعمل مؤسسات بريتون وودز.

The Chief of Staff will provide consistency in coordinating and collaborating with other components of the Operation, particularly the Mission Support Division, to provide logistical support for UNAMID police activities.
وسيوفر رئيس الأركان الاتساق في مجال التنسيق والتعاون مع العناصر الأخرى للعملية ولا سيما شعبة دعم البعثة من أجل المساندة اللوجستية لأنشطة الشرطة التابعة للعملية المختلطة.

The chairs of the two groups have worked together on coordination in order to prevent misunderstandings and duplications of work.
وقد عمل رئيسا الفريقين معا في مجال التنسيق لمنع حالات سوء الفهم وتكرار العمل.

Accordingly, the current policy is to reinforce the coordinating role and competences of the Government Office.
وعلى ذلك، عليه، ترمي السياسة الحالية إلى تعزيز دور مكتب الحكومة وكفاءاته في مجال التنسيق.

The Working Group recommended that the Secretariat intensify its coordination efforts.
وأوصى الفريق العامل بأن تكثّف الأمانة جهودها في مجال التنسيق.

But some States neglected to report on their involvement with regional and other international efforts at coordination.
غير أن بعض الدول أغفلت الإبلاغ عن مساهمتها في الجهود الإقليمية والجهود الدولية الأخرى المبذولة في مجال التنسيق.

55. Progress in regard to coordination has been mixed.
55 - تحقق تقدم متفاوت في مجال التنسيق.

The report further discusses challenges of regional coordination of statistical activities.
ويتناول التقرير أيضا بالنقاش التحديات في مجال التنسيق الإقليمي للأنشطة الإحصائية.

Intergovernmental and coordination results focus on achieving continued reinforcement and monitoring to increase women's participation in leadership, including through provision of data disaggregated by sex.
وتركز نتائج الهيئات الحكومية الدولية والنتائج المحرزة في مجال التنسيق على التعزيز والرصد المستمرين لزيادة مشاركة المرأة في القيادة، بما في ذلك عن طريق توفير بيانات مصنفة حسب نوع الجنس.

The provisions of the outcome document on strengthening the coordination role of the Economic and Social Council are also welcomed.
ولقد جرى الترحيب أيضا بما تنص عليه الوثيقة الختامية من ضرورة تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال التنسيق.

International cooperation is very important to improving the operations of the ICC, be it in terms of coordination or of information exchange.
إن للتعاون الدولي أهمية بالغة في تحسين عمل المحكمة سواء في مجال التنسيق أو تبادل المعلومات.