"في مجال العدالة الانتقالية" - Translation from Arabic to English

• in the area of transitional justice
• in transitional justice
• on transitional justice
• in the field of transitional justice
• a transitional justice

The experience of Morocco in the area of transitional justice has led to the provision of community reparations for communities and regions that have suffered severe human rights violations.
ونصت التجربة المغربية في مجال العدالة الانتقالية على حالات جبر جماعي لفائدة الجماعات المحلية والمناطق التي تعرضت لانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.

The Board was pleased to learn of the production of tools containing collections of best practices from the United Nations field operations in the area of transitional justice.
وأعرب المجلس عن ارتياحه لإنتاج أدوات تضم مجموعات من أفضل ممارسات العمليات الميدانية للأمم المتحدة في مجال العدالة الانتقالية.

These experiences have taught us important lessons, which should shape our future activities in the area of transitional justice and the rule of law, in particular within the framework of the United Nations.
فهذه التجارب علّمتنا دروسا مهمة من شأنها أن تشكّل ملامح أنشطتنا في المستقبل في مجال العدالة الانتقالية وسيادة القانون، ولا سيما في إطار الأمم المتحدة.

Commend Morocco for its experience in transitional justice and consider it a pioneer with regard to truth and reconciliation commissions;
يشيدون بالتجربة المغربية في مجال العدالة الانتقالية ويعتبرونها رائدة في مجال لجان الحقيقة والإنصاف والمصالحة؛

The Special Rapporteur will endeavour to strengthen trends in transitional justice that increase the potential to respond to various forms of marginalization.
وسيسعى المقرر الخاص إلى تعزيز الاتجاهات في مجال العدالة الانتقالية التي تؤدي إلى زيادة القدرة على التصدي لمختلف أشكال التهميش.

The United Kingdom encouraged cooperation on transitional justice.
وشجعت المملكة المتحدة على التعاون في مجال العدالة الانتقالية.

In Brazil, the office organized seminars to share regional experience on transitional justice.
ونظمت المفوضية، في البرازيل، حلقات دراسية لتبادل الخبرات الإقليمية في مجال العدالة الانتقالية.

Serbia indicated that non-governmental organizations had been active in the field of transitional justice and war crime accountability.
وأشارت صربيا إلى أن المنظمات غير الحكومية تنشط في مجال العدالة الانتقالية والمساءلة عن جرائم الحرب.

52. During the reporting period, important developments occurred in the area of transitional justice.
52 - أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، حدثت تطورات مهمة في مجال العدالة الانتقالية.

The Commission will share with the Government lessons learned in the area of transitional justice and how it relates to other priority areas of peacebuilding.
وستتشاطر اللجنة مع الحكومة الدروس المستفادة في مجال العدالة الانتقالية وأوجه صلتها بمجالات بناء السلام الأخرى ذات الأولوية.

UNDP is also playing an increasingly important role in providing governance assistance in conflict and post-conflict countries, particularly in the area of transitional justice and security sector reform.
ويؤدي البرنامج الإنمائي دورا متزايد الأهمية في تقديم المساعدات لأغراض شؤون الحكم في البلدان التي تشهد صراعات أو تمر بفترة ما بعد الصراع، ولا سيما في مجال العدالة الانتقالية وإصلاح القطاع الأمني.

The experience gained in the area of transitional justice reveals the increased need to coordinate all activities developed in conflict or post-conflict situations.
والتجربة المكتسبة في مجال العدالة الانتقالية تكشف الحاجة المتزايدة إلى تنسيق جميع الأنشطة التي نشأت في حالات الصراع أو حالات ما بعد الصراع.

58. My Office has responded to the demands for policy guidance, advisory services, methodology and expertise in the area of transitional justice and rule of law.
58 - استجاب مكتبي لطلبات الحصول على توجيهات في مجال السياسة العامة، والخدمات الاستشارية، والمنهجية، والخبرة في مجال العدالة الانتقالية وسيادة القانون.

25. In 2006, OHCHR produced guidelines identifying best practices in the area of transitional justice.
25 - وفي سنة 2006، أصدرت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مبادئ توجيهية لتحديد أفضل الممارسات في مجال العدالة الانتقالية.

Benchmark: Continuing progress in transitional justice to advance victims' rights, the fight against impunity and national reconciliation
المعيار: مواصلة التقدم في مجال العدالة الانتقالية لتعزيز حقوق الضحايا ومكافحة الإفلات من العقاب وتحقيق المصالحة الوطنية

Continuing progress in transitional justice to advance victims' rights, the fight against impunity and national reconciliation
مواصلة التقدم في مجال العدالة الانتقالية لتعزيز حقوق الضحايا ومكافحة الإفلات من العقاب وتحقيق المصالحة الوطنية

However, judges in specialized chambers will receive training, in the context of broader training on transitional justice, on dealing with grave human rights violations, including enforced disappearance.
غير أنّه سيتم تكوين قضاة الدوائر القضائية المتخصصة التي ستتعهّد بالنظر في القضايا المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ومن بينها الاختفاء القسري، تكويناً خصوصياً في مجال العدالة الانتقالية.

The Board appreciated the Office's efforts to advise on transitional justice by setting standards, providing advice and capacity-building initiatives.
وأبدى تقديره لجهود المفوضية السامية تقديم المشورة في مجال العدالة الانتقالية عبر وضع المعايير، وإسداء النصح، وتنفيذ مبادرات بناء القدرات.

Since 2009, OHCHR Nepal has also been implementing a large United Nations Peace Fund for Nepal project to provide support to the Government and civil society on transitional justice.
ومنذ عام 2009 ومكتب المفوضية في نيبال عاكف أيضاً على تنفيذ مشروع كبير بإشراف صندوق الأمم المتحدة للسلام في نيبال من أجل تقديم الدعم إلى الحكومة والمجتمع المدني في مجال العدالة الانتقالية.

All of the recommendations of the Equity and Reconciliation Commission, an innovator in the field of transitional justice, had been enshrined in the Constitution.
وكُرست في الدستور جميع توصيات لجنة الإنصاف والمصالحة، وهي هيئة ابتكارية في مجال العدالة الانتقالية.

The organization has partnered with the relevant entities of the United Nations in the field of transitional justice.
وأقامت المنظمة شراكة في مجال العدالة الانتقالية مع كيانات الأمم المتحدة المعنية.

:: Civil society was mobilized to establish a transitional justice Coordination Group.
:: حشد المجتمع المدني لإنشاء فريق للتنسيق في مجال العدالة الانتقالية.