"في مجال بناء القدرات الوطنية" - Translation from Arabic to English

• in building national capacity
• in national capacity-building
• in the area of national capacity-building
• to national capacity-building
• in building national capacities
• for national capacity development

Mentored 15 human rights non-governmental organizations in building national capacity for human rights monitoring and protection
توجيه 15 منظمة غير حكومية معنية بحقوق الإنسان في مجال بناء القدرات الوطنية اللازمة لرصد وحماية حقوق الإنسان

Mentored 15 human rights non-governmental organizations in building national capacity for human rights monitoring and protection
:: تثقيف 15 منظمة غير حكومية معنية بحقوق الإنسان في مجال بناء القدرات الوطنية اللازمة لرصد وحماية حقوق الإنسان

The Committee commends these efforts in national capacity-building.
وتثني اللجنة على هذه الجهود المبذولة في مجال بناء القدرات الوطنية.

41. The Committee stresses the importance of inter-agency collaboration and interaction in national capacity-building in East Timor.
41 - تشدد اللجنة على أهمية التعاون والتفاعل بين الوكالات في مجال بناء القدرات الوطنية في تيمور الشرقية.

More remains to be done, especially in the area of national capacity-building and education among young people.
وما زال هناك المزيد مما يجب فعله، خاصة في مجال بناء القدرات الوطنية والتعليم بين الشباب.

Mentored 15 human rights non-governmental organizations in building national capacity for human rights monitoring and protection
:: توجيـه 15 منظمة غير حكومية معنية بحقوق الإنسان في مجال بناء القدرات الوطنية اللازمة لرصد وحماية حقوق الإنسان

Mentored 15 human rights non-governmental organizations in building national capacity for human rights monitoring and protection
تثقيف 15 منظمة غير حكومية معنية بحقوق الإنسان في مجال بناء القدرات الوطنية اللازمة لرصد وحماية حقوق الإنسان

Sustainability of change was key, along with the organization's ability to measure its results, especially in building national capacity through a gender equality and women's empowerment lens.
وقال إن استدامة التغيير أمر أساسي، إلى جانب قدرة المنظمة على قياس ما تحققه من نتائج، لا سيما في مجال بناء القدرات الوطنية من خلال منظور المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Training of trainers, and development of training materials for use at the national level, are important activities in building national capacity.
(ج) تتسم أنشطة تدريب المدربين وتطوير مواد التدريب لغرض استخدامها على الصعيد الوطني بالأهمية في مجال بناء القدرات الوطنية.

Progress in building national capacity to collect and use data for monitoring and evaluation of national development plans, including PRSPs, is also reported.
4 - وأشارت التقارير أيضا إلى إحراز تقدم في مجال بناء القدرات الوطنية على جمع واستخدام البيانات اللازمة لرصد وتقييم الخطط الإنمائية الوطنية، بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The Commission has received three requests from Member States to conduct training workshops and assist in national capacity-building on review and appraisal.
وقد تلقت اللجنة الاقتصادية لأوروبا ثلاثة طلبات من الدول الأعضاء لتنفيذ حلقات عمل تدريبية وتقديم المساعدة في مجال بناء القدرات الوطنية بشأن الاستعراض والتقييم.

CCSQ/OPS reviewed a number of issues in national capacity-building.
٥٦ - استعرضت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الفنية )اﻷنشطة التنفيذية( عددا من المسائل في مجال بناء القدرات الوطنية.

The United Nations had provided invaluable assistance in national capacity-building and the execution of social programmes; he was, therefore, deeply concerned at the continued decline in funding for the agencies of the United Nations system and, generally speaking, in ODA.
وقد قدمت اﻷمم المتحدة مساعدة ثمينة في مجال بناء القدرات الوطنية وتنفيذ البرامج الاجتماعية؛ كذلك فإنه أعرب عن قلقه العميق بشأن انخفاض التمويل المتواصل لوكالات منظومة اﻷمم المتحدة وللمساعدة اﻹنمائية الرسمية بوجه عام.

7. These objectives are being addressed both through supporting country office interventions in national capacity-building, and in coordinating activities for disaster mitigation, prevention and preparedness with its partner agencies and institutions and the bilateral development assistance community.
٧ - ويتم التصدي لتحقيق هذه الغايات عن طريق دعم تدخلات المكاتب القطرية في مجال بناء القدرات الوطنية وتنسيق أنشطة تخفيف آثار الكوارث وتوقيها والتأهب لها، مع الوكالات والمؤسسات الشريكة وأوساط المساعدة اﻹنمائية الثنائية.

Its efforts in the area of national capacity-building were focused on training, the provision of more accurate and timely forecasts and warnings, and public education and awareness with regard to natural disasters.
وتتركز جهودها في مجال بناء القدرات الوطنية على التدريب، وتقديم تنبؤات وتحذيرات أكثر دقة وفي الوقت المناسب، وتعليم الجماهير وتوعيتها فيما يتعلق بالكوارث الطبيعية.

62. Significant progress has been noted in the protection and promotion of human rights, particularly in the area of national capacity-building.
62- لوحظ إحراز تقدم كبير في حماية وتعزيز حقوق الإنسان، ولا سيما في مجال بناء القدرات الوطنية.

While commending the strategy to intervene at micro and macro levels, including emphasis on the pilot testing of innovative approaches at the grass-roots level, delegations suggested that the programme appeared ambitious in the area of national capacity-building - an issue that should be examined during the mid-term review.
وأثنت وفود على استراتيجية التدخل على الصعيدين الجزئي والكلي، بما في ذلك التشديد على الاختبار التجريبي للنهج الابتكارية على صعيد القاعدة الشعبية، ورأت، مع ذلك، أن البرنامج يبدو طموحا في مجال بناء القدرات الوطنية - وهي مسألة ينبغي بحثها في أثناء استعراض منتصف المدة.

37. The overall aim of this area of concentration is to support regional and country programmes in building national capacities for good governance in support of SHD goals and to improve the UNDP substantive role, niche and visibility in management development and governance among programme countries, United Nations specialized agencies and bilateral donors.
٣٧ - والهدف الشامل لمجال التركيز هذا هو دعم البرامج اﻹقليمية والقطرية في مجال بناء القدرات الوطنية من أجل الحكم الجيد المؤيد ﻷهداف التنمية البشرية المستدامة، وتحسين الدور الموضوعي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والوضع اللائق به ووضوحه في التنمية اﻹدارية والحكم بين بلدان البرنامج، ووكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة، والمانحين الثنائيين.

In relation to the strategic provision of technical support, UNFPA is developing an internal concept note which proposes principles for the UNFPA role in the provision of technical assistance for national capacity development in the context of rapidly changing internal and external environments.
28 - وفيما يتعلق بتقديم الدعم التقني على نحو استراتيجي، يعد صندوق الأمم المتحدة للسكان مذكرة مفاهيمية داخلية تقترح مبادئ تتعلق بدور الصندوق في تقديم المساعدة التقنية في مجال بناء القدرات الوطنية في سياق البيئات الداخلية والخارجية السريعة التغير.