"في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن" - Translation from Arabic to English

• in the implementation of Agenda
• in implementing Agenda

The Division and the regional commissions explored the possibility for the commissions to take the lead after 1997 in monitoring national progress in the implementation of Agenda 21 and related agreements, and to report these to the Commission.
واستطلعت الشعبة واللجان الإقليمية إمكانية أن تقوم اللجان بدور قيادي بعد عام 1997 في رصد التقدم الوطني في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقات ذات الصلة، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة.

The harmonization of existing information systems in the United Nations system could play a crucial role in the implementation of Agenda 21.
وبوسع عملية تنسيق شبكات المعلومات القائمة في منظومة اﻷمم المتحدة ان تضطلع بدور حاسم في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Stronger inter-agency cooperation in the implementation of Agenda 21 and the Cairo Programme of Action was necessary, particularly at the country level.
وأكدت ضرورة إقامة تعاون أقوى فيما بين الوكالات في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج عمل القاهرة، ولا سيما على الصعيد القطري.

27. The twelfth session of the Commission on Sustainable Development had provided an opportunity to review the progress made in the implementation of Agenda 21, with particular focus on water, sanitation and human settlements.
27 - والدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة قد مكّنت من تقييم التقدم المحرز في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ولا سيما فيما يتصل بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية.

Two days were dedicated to the sharing of national experiences in implementing Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992 and a “Day of Local Authorities” examined grass-roots efforts to achieve sustainable development.
وخصص يومان لتبادل الخبرات الوطنية في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في حزيران/يونيه ١٩٩٢، كما خصص " يوم السلطات المحلية " لمناقشة الجهود المبذولة على مستوى القواعد الشعبية لتحقيق التنمية المستدامة.

South-South cooperation in the area of sustainable development will also be further promoted, especially through regional exchanges of national experiences in the implementation of Agenda 21, including reviews by and among those countries which agree to do so within regions.
وسيستمر أيضا تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال التنمية المستدامة، خصوصا من خلال التبادلات اﻹقليمية للتجارب الوطنية في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، بما في ذلك عمليات الاستعراض التي تجري من جانب البلدان التي توافق على تلك التبادلات، داخل المناطق وفيما بينها.

149. The United Nations system has a key role in stimulating and supporting countries and major groups in the implementation of Agenda 21, in helping to build further consensus and in preparing the ground for standard-setting on issues of sustainable development.
٩٤١ - ولمنظومة اﻷمم المتحدة دور أساسي تؤديه في حفز ودعم البلدان والمجموعات الرئيسية في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢، وفي المساعدة على بناء مزيد من توافق اﻵراء وفي التمهيد لوضع المعايير بشأن قضايا التنمية المستدامة.

149. The United Nations system has a key role in stimulating and supporting countries and major groups in the implementation of Agenda 21, in helping to build further consensus and in preparing the ground for standard-setting on issues of sustainable development.
٩٤١ - ولمنظومة اﻷمم المتحدة دور أساسي تؤديه في حفز ودعم البلدان والمجموعات الرئيسية في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وفي المساعدة على بناء مزيد من توافق اﻵراء وفي التمهيد لوضع المعايير بشأن قضايا التنمية المستدامة.

The Summit is intended to reinvigorate global commitment to sustainable development by identifying accomplishments and constraints as well as new challenges and opportunities in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development. The regional commissions and UNEP have been organizing regional meetings with this in mind.
ويهدف المؤتمر إلى إعادة تنشيط الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة من خلال تحديد المنجزات والمعوقات، إلى جانب التحديات والفرص الجديدة، في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وسائر نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية؛ وما فتئت اللجان الإقليمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة تنظم اجتماعات إقليمية آخذين ذلك في الاعتبار.

Noting further the expanded areas of system-wide cooperation resulting from the leading role the Centre is playing in coordinating the system's activities in the implementation of Agenda 21 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol.
وإذ تلاحظ كذلك المجالات الموسعة للتعاون على نطاق المنظومة والناتجة عن الدور القيادي الذي يضطلع به المركز في تنسيق أنشطة المنظومة في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١)ي ي( فيما يتعلق ﺑ " المستوطنات البشرية " ، )ح ح( HS/C/15/11.

It had provided the World Summit with reports assessing progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development on the four chapters of Agenda 21 for which it was the task manager and on the other five chapters for which it was a major partner and had undertaken a review of its technical assistance to Member States in the implementation of Agenda 21.
وقد زودت الفاو مؤتمر القمة العالمي بتقارير تقيم التقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية بشأن الفصول الأربعة في جدول أعمال القرن 21 التي كُلّفت المنظمة بمهمة المدير بشأنها، وفيما يتعلق بالفصول الخمسة الأخرى التي تمثل الفاو شريكا رئيسيا بشأنها؛ كما تعهدت الفاو بإجراء استعراض لمساعداتها التقنية المقدمة إلى الدول الأعضاء في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

(f) Enhanced international and regional cooperation, in particular South-South cooperation, in the area of sustainable development, inter alia, through regional and subregional exchanges of experience in the implementation of Agenda 21, as well as through implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and outcomes of the World Summit on Sustainable Development
(و) تعزيز التعاون الدولي والإقليمي، لا سيما فيما بين بلدان الجنوب، في مجال التنمية المستدامة، بجملة أمور من بينها تبادل الخبرات الإقليمية ودون الإقليمية في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن 21، ومن خلال تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

(c) Support the efforts of the UNDP capacity-building programmes for developing countries in order to enhance, through regional approaches, their efficiency in dealing with the need for technical and management skills in the implementation of Agenda 21 through education and training, public awareness, research and development, technology transfer and information exchange;
)ج( دعم جهود برامج بناء القدرات التي يضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي لصالح البلدان النامية من أجل القيام، من خلال النهج الاقليمية، بتعزيز كفاءة هذه البلدان في معالجة الاحتياجات إلى المهارات التقنية والادارية في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، عن طريق التعليم والتدريب، والوعي العام، والبحث والتطوير، ونقل التكنولوجيا، وتبادل المعلومات؛