"في مجال تنمية" - Translation from Arabic to English

• in the development
• in developing
• for the development
• to develop
• in the area of the development
• on the development
• development training

The system institutionalizes the partnership between the private sector industry and training institutions in the development of skilled manpower.
ويؤسس هذا النظام للشراكة بين القطاع الصناعي الخاص والمؤسسات التدريبية في مجال تنمية القوة العاملة ذات المهارات.

Grenada is convinced that we will not properly advance unless there are fundamental improvements in the development of our human resources.
إن غرينادا مقتنعة بأننا لن نتقدم بالشكل المناسب إلا إذ جرى إدخال تحسينات جوهرية في مجال تنمية مواردنا البشرية.

The paper gives a comprehensive introduction to China’s ocean policies and its achievements in the development and protection of the sea.
وتعطي الورقة عرضا شاملا لسياسة الصين فيما يتعلق بالمحيطات وإنجازاتها في مجال تنمية البحار وحمايتها.

To enhance expertise in developing abilities of persons with disabilities;
تحسين الخبرات في مجال تنمية قدرات الأشخاص ذوي الإعاقة؛

UNDP collaborates with the Global Fund in developing the capacities of national stakeholders to implement Global Fund grants to tackle AIDS, tuberculosis and malaria.
ويتعاون البرنامج الإنمائي مع الصندوق العالمي في مجال تنمية قدرة أصحاب المصلحة الوطنيين على استخدام منح الصندوق في مكافحة الإيدز والسل والملاريا.

The purpose of the equality-training courses is to encourage training methods which respect gender differences and support women and men in the development of their respective potentials.
ان هدف هذه الدورات التدريبية الخاصة بالمساواة هو نشر أساليب التدريب التي تقدر الاختلافات بين الجنسين وتدعم المرأة والرجل في مجال تنمية قدراتهما الخاصة.

Challenges remain in the development of capacity and in public education and awareness, to ensure that there is widest appreciation of the importance of conservation and sustainable management of biodiversity.
ولا تزال هناك تحديات في مجال تنمية القدرات وتثقيف الجمهور وتوعيته، من أجل ضمان وجود تقدير على نطاق واسع لأهمية الحفاظ على التنوع البيولوجي والإدارة المستدامة له.

Challenges remain in the development of capacity and in public education and awareness, to ensure that there is widest appreciation of the importance of conservation and sustainable management of biodiversity.
ولا تزال هناك تحديات في مجال تنمية القدرات وتثقيف الجمهور وتوعيته من أجل ضمان وجود تقدير على نطاق واسع لأهمية الحفاظ على التنوع البيولوجي والإدارة المستدامة له.

However, this decline was mainly in the development of hard infrastructure.
إلا أن هذا الانخفاض حدث أساسا في مجال تنمية البنية الأساسية الصلبة.

Concerned about the inadequacy of financial resources for the United Nations technical cooperation programmes in the development of mineral and water resources,
وإذ يساورها القلق لعدم كفاية الموارد المالية من أجل برامج اﻷمم المتحدة للتعاون التقني في مجال تنمية الموارد المعدنية والمائية،

Emphasize the growing importance of arbitration in the development of international trade;
يشددون على اﻷهمية المتزايدة للتحكيم في مجال تنمية التجارة الدولية؛

A manual for trainers in the development of entrepreneurship in small-scale industries, was also produced and disseminated.
كما تم إنتاج وتوزيع كتيب للمدربين في مجال تنمية تنظيم المشاريع في الصناعات الصغيرة.

A Manual for Trainers in the development of Entrepreneurship in Small-scale Industries was produced and disseminated.
وأنتج دليل للمدربين في مجال تنمية مباشرة اﻷعمال الحرة في الصناعات الصغيرة النطاق ونشر هذا الدليل.

Technical cooperation projects to promote women in the development of domestic, intraregional and international trade will be continued.
وسيواصل تنفيذ مشاريع التعاون التقني الرامية إلى مساندة المرأة في مجال تنمية التبادل التجاري المحلي واﻷقاليمي والدولي.

As part and parcel of the process of modernizing the State, the Government has defined new conditions in order for the private sector to play a greater role in the development of El Salvador.
وفي ارتباط وثيق بعملية تحديث الدولة، حددت الحكومة شروطا جديدة حتى يؤدي القطاع الخاص دورا أكثر ريادة في مجال تنمية السلفادور.

Small-scale and self-help projects in developing rural transport
المشاريع الصغيرة الحجم ومشاريع العون الذاتي في مجال تنمية النقل في المناطق الريفية

Enhanced capacity of governments, communities and other stakeholders in developing regions to adopt effective long-term policies.
تعزيز قدرات الحكومات والمجتمعات المحلية والأطراف المؤثرة الأخرى في مجال تنمية المناطق للأخذ بسياسات فعالة وطويلة الأجل.

UNDP collaborates with the Global Fund in developing the capacities of national stakeholders to implement Global Fund grants to tackle AIDS, tuberculosis and malaria.
ويتعاون البرنامج الإنمائي مع الصندوق العالمي في مجال تنمية قدرات أصحاب المصلحة الوطنيين لاستخدام منح الصندوق العالمي في مكافحة الإيدز والسل والملاريا.

Considerable potential exists for the development of downstream mining and metallurgical industries.
وتوجد إمكانات كبيرة في مجال تنمية الصناعات التعدينية والمعدنية الفرعية.

Total for one State Implementation of pilot projects to develop plant cover
تنفيذ مشاريع رائدة في مجال تنمية الغطاء النباتي

53. in the area of the development of Africa, five reports received a " good " or " excellent " quality rating and were analysed in terms of their content.
53 - في مجال تنمية أفريقيا، حصلت خمسة تقارير على تقدير " جيد " أو " ممتاز " من حيث الجودة وجرى تحليلها من حيث المضمون.

(iii) Establish or strengthen regional mechanisms for the exchange of information on the development of a safe and sustainable tourism sector, using, as appropriate, the capacities of regional tourism organizations.
' ٣ ' إنشاء أو تعزيز آليات إقليمية لتبادل المعلومات في مجال تنمية قطاع سياحي آمن مستدام، مع استخدام قدرات المنظمات السياحية اﻹقليمية حسب الاقتضاء.

Early child development training for 17 national personnel via Canada's Victoria University;
تأهيل 17 كادراً وطنياً في مجال تنمية الطفولة المبكرة عبر جامعة فيكتوريا في كندا؛