"في مجتمعاتهم" - Translation from Arabic to English

• in their communities
• in their societies
• into their communities
• in their own communities
• in their community
• into their societies
• of their societies
• of their communities
• to their communities
• in society
• within their communities
• in their respective societies
• in their own societies
• in the communities
• within their societies

Refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities
قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية

Refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities
قدرة اللاجئين على تصميم خدمات اجتماعية مستدامة وتنفيذها في مجتمعاتهم المحلية

A key objective was the continuous training of indigenous people to take up teaching and other positions in their communities.
وأحد الأهداف الرئيسة هو مواصلة تدريب أبناء الشعوب الأصلية ليشغلوا وظائف التدريس وغيرها من الوظائف في مجتمعاتهم المحلية.

It is about people's desire to participate in their societies and to feel that they matter to others.
وهو يتعلق برغبة الناس في المشاركة في مجتمعاتهم وبالشعور بأنهم مهمُّون لدى الآخرين.

The international community must provide the resources needed to support the reintegration of children into their communities of origin.
يجب على المجتمع الدولي أن يوفر الموارد اللازمة لدعم عملية إعادة إدماج الأطفال في مجتمعاتهم المحلية الأصلية.

A series of workshops allowed community members to interact with service providers and start discussions about addressing violence in their communities.
وأتاحت مجموعة من ورش العمل لأعضاء المجتمع المحلي التفاعل مع مقدمي الخدمات وبدء مناقشات حول معالجة العنف في مجتمعاتهم.

There had therefore been a move away from retribution towards reintegration of young offenders in their communities in Tonga.
ولذلك بدأ الابتعاد عن مسألة العقاب والتحرك صوب إعادة إدماج المجرمين الشباب في مجتمعاتهم المحلية في تونغا.

42. Strengthen and promote the role of young people and youth organizations in building peace in their communities, countries and regions;
42 - توطيد وتعزيز الدور الذي يضطلع به الشباب ومنظماتهم في مجال بناء السلام في مجتمعاتهم المحلية وبلدانهم ومناطقهم؛

Strengthened capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities
تعزيز قدرة اللاجئين على وضع خدمات اجتماعية مستدامة وتقديمها في مجتمعاتهم المحلية

To strengthen refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities
تعزيز قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية

Young people are leading the changes in their communities, and we need to empower them.
والشباب يقودون التغيير في مجتمعاتهم المحلية، ونحن في حاجة إلى تمكينهم.

They were ready to take on responsibilities in their societies and wanted to be given opportunities to help tackle worldwide problems.
وهم مستعدون للنهوض بالمسؤوليات في مجتمعاتهم ويريدون إتاحة الفرصة لهم للمساعدة في معالجة المشاكل في كافة أنحاء العالم.

Another priority was the reintegration of victims in their societies.
ورأت أن إعادة إدماج الضحايا في مجتمعاتهم يأتي ضمن الأولويات الأخرى.

Africans must, therefore, mobilize all the dynamic forces in their societies in order to give specific form to their will.
لذلك يتعين على الأفارقة تعبئة جميع القوى الدينامية في مجتمعاتهم بغية إعطاء شكل محدد لإرادتهم.

The Government also continues to carry out programmatic efforts to reintegrate children separated from illegal armed groups into their communities.
وتواصل الحكومة أيضا بذل جهود منهجية من أجل إعادة إدماج الأطفال المسرحين من الجماعات المسلحة غير المشروعة في مجتمعاتهم.

He also continues to highlight that concerted efforts are required to help the most vulnerable reintegrate into their communities of origin.
وهو لا يزال يؤكد أيضاً على ضرورة بذل جهود متضافرة لمساعدة الأشخاص الأكثر ضعفا على إعادة الاندماج في مجتمعاتهم الأصلية.

Making training programmes available to rural youth can improve their learning capabilities and encourage them to invest in their own communities.
كما أن توفير برامج التدريب لشباب الريف يمكن أن يحسن من قدراتهم على التعلم، ويشجعهم على الاستثمار في مجتمعاتهم المحلية.

Human families have nothin'to fear with vampire-owned businesses in their community.
العائلات البشرية ان لا تخاف من اعمال مصاصي الدماء في مجتمعاتهم

India supports the vision of a world free of the threat of landmines in which individuals and communities live in a safe environment conducive to development and mine survivors are fully integrated into their societies.
وتؤيد الهند رؤية عالم خالٍ من تهديد الألغام الأرضية، حيث يعيش فيه الأفراد والمجتمعات المحلية في بيئة آمنة تفضي إلى التنمية، ويندمج فيه الناجون من الألغام اندماجاً كاملاً في مجتمعاتهم المحلية.

Tough sentences and incarceration increase their exclusion and reduce their chances of being reintegrated as productive members of their societies.
والعقوبات القاسية والحبس تزيد من إقصائهم وتحد من فرص إعادة إدماجهم كأفراد منتجين في مجتمعاتهم.

When the rights of older persons are violated, it also impairs their ability to contribute to the overall well-being and diversity of their communities.
وعندما تُنتهك حقوق كبار السن، فإن ذلك يضعف قدرتهم على المساهمة في الرفاه العام والتنوع في مجتمعاتهم.

Young people in every country have the capacity to bring positive change to their communities and the world.
ويمتلك الشباب في كل بلد القدرة على إحداث تغيير إيجابي في مجتمعاتهم وفي العالم.

Jobs can transform the role of marginalized groups, in particular women, both in their communities and in society more broadly.
وبوسع الوظائف إحداث تحول في دور الفئات المهمشة، لا سيما النساء، في مجتمعاتهم المحلية وفي المجتمع ككل.

The leadership of community rehabilitation centres continued to focus on the full integration of the disabled within their communities.
كما استمرت قيادات هذه المراكز في التركيز على دمج الأشخاص ذوي العجز دمجا كاملا في مجتمعاتهم.

Today's victims of contemporary forms of slavery tend to belong to the poorest and most vulnerable and marginalized social groups in their respective societies.
يغلب على ضحايا اليوم لأشكال الرق المعاصرة أنهم ينتمون إلى الفئات الاجتماعية الأفقر والأضعف والأكثر تهميشا في مجتمعاتهم.

They will discuss whether the Declaration is still relevant and meaningful to their context, as well as creative ideas to help to raise awareness of the Declaration and ensure its implementation in their own societies and globally.
وسوف يناقش هؤلاء الشباب ما إذا كان الإعلان لا يزال ذا أهمية وذا مغزى في السياق الذي يعيشون فيه، علاوة على أفكار مبتكرة للمساعدة على التوعية بالإعلان وضمان تنفيذه في مجتمعاتهم وعلى الصعيد العالمي.

It acts as a natural bridge between people in the communities and the state institutions.
وهو يعمل كجسر طبيعي يصل بين الناس في مجتمعاتهم المحلية ومؤسسات الدولة.

It is also a further indication of the impact, and the contribution to raising the profiles of defenders within their societies, which a visit by the mandate holder can have.
كما أنها تشكل دليلاً آخر على الأثر الذي يمكن أن تتركه أية زيارة تقوم بها وعلى الإسهام في تحسين صورة المدافعين في مجتمعاتهم.