"في مجتمع التكنولوجيا الرقمية" - Translation from Arabic to English

• in a digital society

Substantive theme: Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society
الموضوع الفني: تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل كفالة القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

DEVELOPMENT AND CAPACITY-BUILDING in a digital society
بناء القدرات في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

Substantive theme: Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society
الثاني - الموضوع الفني: تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل كفالة القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

Report by the Secretary-General: synthesis report on the Commission panels on technology development and capacity-building in a digital society
تقرير من الأمين العام: تقرير تجميعي عن أعمال أفرقـة اللجنـة المعنيـة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن بناء القدرات في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

V. Technology development and strategic competitiveness in a digital society 8
خامساً- تطور التكنولوجيا والقدرة التنافسية الاستراتيجية في مجتمع التكنولوجيا الرقمية 8

5. At its sixth session, the CSTD will consider technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society.
5- وستنظر اللجنة، في دورتها السادسة، في تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية.

V. TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND STRATEGIC COMPETITIVENESS in a digital society
خامساً - تطور التكنولوجيا والقدرة التنافسية الاستراتيجية في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its theme on " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " , and noting the findings, which indicate, inter alia, the following:
إذ يرحب بأعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المتعلقة بموضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ويلاحظ النتائج التي تشير في جملة أمور إلى ما يلي:

Furthermore, the Commission has chosen " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " as its new substantive theme for the period 2001-2003.
وعلاوة على ذلك، اختارت اللجنة موضوع تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " بوصفه موضوعها الفني الجديد للفترة 2001-2003.

At its sixth session, the Commission on Science and Technology for Development considered five substantive items, including the examination of a report by the Secretary-General on the main substantive item for the session, " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " .
نظرت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في دورتها السادسة في خمسة مواضيع فنية، تشمل دراسة تقرير الأمين العام عن بند الموضوع الرئيسي في الدورة وهو " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " .

It had before it the synthesis report by the Secretary-General on the Commission's panels on technology development and capacity-building in a digital society (E/CN.16/2003/2).
وكان معروضا عليها التقرير التجميعي للأمين العام عن أعمال أفرقـة اللجنـة المعنيـة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن بناء القدرات في مجتمع التكنولوجيا الرقمية (E/CN.16/2003/2).

At its 9th meeting, on 9 May 2003, the Commission on Science and Technology for Development took note of the synthesis report by the Secretary-General on its panels on technology development and capacity-building in a digital society.3
في الجلسة التاسعة التي عقدت في 9 أيار/مايو 2003، أحاطت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية علما بالتقرير التجميعي للأمين العام عن أعمال أفرقـة اللجنـة المعنيـة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن بناء القدرات في مجتمع التكنولوجيا الرقمية().

25. At its fifth session, held in Geneva from 28 May to 1 June 2001, the Commission on Science and Technology for Development selected " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " as its main theme during the inter-sessional period 2001-2003.
25 - وفي الدورة الخامسة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، التي عقدت في جنيف في الفترة من 28 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2001، اختارت اللجنة " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " بوصفه موضوعها الرئيسي لما بين الدورات خلال الفترة 2001- 2003.

7. It was on this basis that the Commission on Science and Technology for Development selected " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " as its main substantive theme at its fifth session, with particular attention to ICT as pervasive tools of global impact with wide applications and growing potential.
7 - وعلى هذا الأساس اختارت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية موضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل كفالة القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ليكون الموضوع الفني الرئيسي في دورتها الخامسة، وذلك مع إيلاء اهتمام خاص لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوصفها أداة شائعة الاستخدام ذات تأثير عالمي تتسم باتساع نطاق تطبيقاتها وتنطوي على قدرات متنامية.

The Commission on Science and Technology for Development (CSTD), at its fifth session in May 2001, selected as the substantive theme for its inter-sessional period 2001−2003 " Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society " , with particular attention to information and telecommunication technologies (ICTs) as pervasive tools of global impact with wide applications and growing potential.
عمدت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في دورتها الخامسة المعقودة في أيار/مايو 2001، إلى اختيار موضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ، مع الإشارة بوجه خاص إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بوصفها أدوات تنشر التأثير العالمي ولها تطبيقات واسعة وإمكانيات متزايدة، كموضوع رئيسي للفترة التي تتخلل دورتيها 2001-2003.