"في مجموعة أصدقاء" - Translation from Arabic to English

• the Group of Friends of
• of the Group of Friends
• the Friends of
• in the Group of Friends
• the Group of Friends for

My country pledges its full support for these efforts, by, inter alia, participation in the Group of Friends of Guatemala.
ويتعهد بلدي بتقديم دعمـه الكامل في هذه الجهود، عن طريق جملة أمور منها الاشتــراك في مجموعة أصدقاء غواتيمالا.

India is a member of the Group of Friends of the Alliance, an initiative that, we are pleased to note, has gained momentum.
الهند عضو في مجموعة أصدقاء تحالف الحضارات، وهي مبادرة، يسرنا أن نلاحظ أنها اكتسبت زخما.

Nevertheless, I wish to make some additional remarks, as Spain is a member of the Group of Friends of the Secretary-General for the Central American countries.
ولكني أود أن أدلي بملاحظات إضافية، ﻷن اسبانيا عضو في مجموعة أصدقاء اﻷمين العام لبلدان أمريكا الوسطى.

We are also a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
ونحن أيضا عضو في مجموعة أصدقاء تحالف الحضارات.

The Philippines is a founding member of the Group of Friends United against Human Trafficking, an informal association of United Nations Member States that seeks to help reinvigorate and consolidate the global fight against trafficking in persons.
والفلبين عضو مؤسس في مجموعة أصدقاء متحدين ضد الاتجار بالبشر، وهي رابطة غير رسمية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي تسعى إلى المساعدة في إعادة تنشيط وتعزيز مكافحة الاتجار بالأشخاص على صعيد العالم.

Italy is an active member of the Group of Friends of the Alliance.
وإيطاليا عضو فاعل في مجموعة أصدقاء التحالف.

Further, he will coordinate closely with members of the Group of Friends of Western Sahara, both in their capitals and in New York.
كما سيقوم بالتنسيق على نحو وثيق مع الأعضاء في مجموعة أصدقاء الصحراء الغربية، في عواصمهم وفي نيويورك على السواء.

He will also coordinate closely with Member States in the Group of Friends of Western Sahara, both in their capitals and in New York.
كما سينسق بشكل وثيق مع الدول الأعضاء في مجموعة أصدقاء الصحراء الغربية، سواء في عواصم هذه الدول أو في نيويورك.

Japan, as a member of the Group of Friends of the Great Lakes Region, welcomes the fact that the Summit produced such a successful outcome.
وترحب اليابان، باعتبارها عضوا في مجموعة أصدقاء منطقة البحيرات الكبرى، بتوصل مؤتمر القمة إلى تلك النتيجة الناجحة.

I also hope that Member States of the Group of Friends of the Alliance will regularly support it to the fullest extent possible, including through contributions to the Voluntary Trust Fund.
وآمل أيضا أن تقوم الدول الأعضاء في مجموعة أصدقاء التحالف بدعم التحالف بانتظام إلى أقصى حدٍّ ممكن، بما في ذلك عن طريق تقديم التبرعات إلى صندوق التبرعات الاستئماني.

FAO is now set to formalize its membership in the Group of Friends of the Alliance.
وتستعد المنظمة الآن لإضفاء الصفة الرسمية على عضويتها في مجموعة أصدقاء التحالف.

The United Kingdom had supported the democratic transition through its participation in the Group of Friends of Guinea.
وأضاف أن المملكة المتحدة أيدت التحوُّل الديمقراطي بمشاركتها في مجموعة أصدقاء غينيا.

As a member of the Group of Friends of Haiti, Canada shares the tremendous pleasure in the realization of our common objectives.
وكندا، باعتبارها عضوا في مجموعة أصدقاء هايتي، تشاطر مشاعر السرور البالغ لتحقيق أهدافنا المشتركة.

As a member of the Group of Friends of Haiti, we too have expressed our clear support for the extension of the Mission's mandate.
ونحن، باعتبارنا عضوا في مجموعة أصدقاء هايتي، أعربنا أيضا عن تأييدنا الواضح لتمديد ولاية البعثة.

We also express our appreciation to the sponsors of that draft, and particularly to the countries that are members of the Group of Friends of the peace process.
كما نعرب عن تقديرنا للمشاركين في تقديم مشروع القرار هذا، ولا سيما البلدان اﻷعضاء في مجموعة أصدقاء عملية السلم.

As a member of the Group of Friends of the Guatemalan peace process, Venezuela is gratified at this.
وفنزويلا، كعضو في مجموعة أصدقاء عملية إقـــرار السلـــم في غواتيمالا، تشعر بالرضا إزاء ذلك.

I wish nevertheless to make some additional comments, as Spain is a member of the Group of Friends of the peace processes in El Salvador and Guatemala.
مع ذلك، أود أن أدلى ببعض التعليقات اﻹضافية، حيث أن اسبانيا عضو في مجموعة أصدقاء عمليتي السلام في السلفادور وغواتيمالا.

Nonetheless, I do wish to make a few additional comments, since Spain is a member of the Group of Friends of the Guatemala peace process.
إلا اننــي أود أن أبدي بعض الملاحظات اﻹضافية، حيث أن إسبانيا عضو في مجموعة أصدقاء عملية السلام في غواتيمالا.

Active engagement and support of the Group of Friends.
والمشاركة النشطة في مجموعة أصدقاء الأمين العام وتقديم الدعم لها.

We are looking for ways of achieving stable conditions in Yemen and are particularly active in the Friends of Yemen group.
ونحن نبحث عن السبل لتهيئة الظروف المستقرة في اليمن، ونشارك بشكل خاص في مجموعة أصدقاء اليمن.

In this connection, reference was made to States' participation in the Group of Friends for the Reform of the United Nations.
وجرت الإشارة في هذا الصدد، إلى مشاركة بعض الدول في مجموعة أصدقاء إصلاح الأمم المتحدة.