"في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية" - Translation from Arabic to English

• in the United Nations Development Group
• of the United Nations Development Group
• in UNDG
• in the UNDG
• of UNDG
• of the UNDG
• within the United Nations Development Group
• to the UNDG
• within UNDG

UNEP's involvement in the United Nations Development Group.
مشاركة برنامج البيئة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Capacity development in the United Nations Development Group
تنمية القدرات في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

They appreciated the active role played by UNFPA in the United Nations Development Group (UNDG).
وأعربت عن تقديرها للدور الفعال الذي يؤديه الصندوق في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

UNIDO was also a member of the United Nations Development Group (UNDG).
واليونيدو عضو أيضا في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

18 July 2011), the principals of the United Nations Development Group (UNDG) reached an agreement in April 2013 on a centralized funding modality in support of the RC system.
وتقوم طريقة التمويل على أساس تقاسم التكاليف فيما بين جميع المنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على مستوى كامل المنظومة.

A first draft discussion paper developed in UNDG is under discussions by United Nations agencies Direction IV.A-6 Actions IV.A-6 Targets IV.A-6
تجري وكالات الأمم المتحدة حاليا مناقشات بشأن مسودة أولى لورقة مناقشة أعدت في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

Regular participation by OHCHR in the UNDG and its working groups has resulted in advancement of the role of the right to development within the United Nations.
ونتج عن المشاركة المنتظمة من جانب مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وأفرقتها العاملة إحراز تقدم بالنسبة إلى الدور المسند إلى الحق في إعمال التنمية داخل الأمم المتحدة.

The evaluation points to the need for UNDP to harmonize its approach to strengthening national capacities with other members of UNDG and other development partners.
ويشير التقييم إلى ضرورة أن يحقق البرنامج الإنمائي اتساق نهجه تجاه تعزيز القدرات الوطنية مع نُهُج الأعضاء الآخرين في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ونُهُج شركاء التنمية الآخرين.

It plays a leadership role in the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations Resident Coordinator system.
وينهض البرنامج الإنمائي بدور قيادي في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ونظام منسقي الأمم المتحدة المقيمين.

Responsibility for the transition from relief to rehabilitation and development also involves organizations participating in the United Nations Development Group.
ومسؤولية التحول من الإغاثة إلى التأهيل والتنمية تشمل أيضا المنظمات المشاركة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

VII. Participation in the United Nations Development Group 62
سادسا - المشاركة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

UNEP's involvement in the United Nations Development Group.
مشاركة برنامج البيئة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

The actual coordination work of the Chief Executives Board takes place in the United Nations Development Group, which is chaired by the Administrator of UNDP, and is a process that is completely integral to the workings of the United Nations system.
وتجري أعمال التنسيق الفعلية لمجلس الرؤساء التنفيذيين في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التي يرأسها مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك في عملية تعتبر جزءاً أساسياً من عمل منظومة الأمم المتحدة.

There is the need to ensure that the implementation of the management and accountability system is reviewed regularly in the United Nations Development Group at both the regional and headquarters levels, and where it is falling short, effective measures are taken to remedy the situation.
ويلزم أن يُكفَل استعراض تنفيذ نظام الإدارة والمساءلة بانتظام في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيد الإقليمي وفي المقر على السواء، وحيثما توجد أوجه للقصور، تُتَّخَذ تدابير فعالة لمعالجة الوضع.

Some of these issues can only be resolved by looking at governance issues at the level of the United Nations system and are beyond the scope of the members of the United Nations Development Group.
ولا يمكن حل بعض هذه القضايا إلا من خلال النظر في قضايا الإدارة على مستوى منظومة الأمم المتحدة، وهي تقع خارج نطاق المنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

As a member of the United Nations Development Group, including various task forces and working groups, the Department can provide indirect inputs into the United Nations development work on the ground.
والإدارة باعتبارها عضوا في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التي تضم أفرقة عاملة وفرق عمل مختلفة، تقدم إسهامات غير مباشرة إلى العمل الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة على أرض الواقع.

The experience on harmonization and simplification on administrative procedures among organizations members of the United Nations Development Group should be actively pursued.
وينبغي المضي قدما في التجربة المتعلقة بمواءمة وتبسيط الإجراءات الإدارية فيما بين المنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

UNFPA continues to be an active partner in UNDG.
ويواصل الصندوق دوره كشريك فاعل في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Several delegations welcomed the increased participation of United Nations specialized agencies, funds and programmes in the UNDG and in the resident coordinator system, and encouraged greater involvement on their part.
ورحبت وفود عديدة بزيادة مشاركة وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وصناديقها وبرامجها في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وفي نظام المنسق المقيم، وشجعت على زيادة مشاركتها.

He added that a great deal of collaboration was taking place among the evaluation experts of UNDG member organizations.
وأضاف أن هناك قدرا واسعا من التعاون الآن فيما بين خبراء التقييم التابعين للمنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

15. UNFPA is working with other members of the UNDG to strengthen the resident coordinator system and to hold it accountable for supporting national development efforts.
15 - ويعمل صندوق السكان مع الأعضاء الآخرين في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على تقوية نظام المنسق المقيم وجعله مسؤولا عن دعم جهود التنمية الوطنية.

(iii) Working with relevant United Nations agencies, in particular those within the United Nations Development Group, in order to benefit from synergies and comparative advantages, thus promoting system-wide coherence;
' 3` العمل مع وكالات الأمم المتحدة المختصة ولا سيما الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للاستفادة من أوجه التآزر والمزايا النسبية بما يعزز بالتالي الاتساق على نطاق المنظومة؛

At country level, UNICEF continues to implement its commitments to the UNDG Management and Accountability system (OP 130).
وعلى الصعيد القطري، تواصل اليونيسيف تنفيذ التزاماتها تجاه نظام الإدارة والمساءلة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية (الفقرة 130).