"في مخيلتي" - Translation from Arabic to English

• in my mind
• in my head
• in mind
• in my imagination
• in the back of my mind

Now,I got what's called a mutual beneficial arrangement in my mind.
لدي الآن ما يدعى بـ تسوية تبادل مفيدة في مخيلتي

I make plans. I make a lot of plans in my mind.
أنا عملت خطط , أنا عملت الكثير من الخطط في مخيلتي

You have conjured such a picture in my mind of looking out over the world from up there.
لقد كونت صورة في مخيلتي للنظر الى العالم من أعلى التلال

I have my books. I go places in my head.
.إن لدي الكتب, و سأذهب الى الأماكن في مخيلتي

I can see what's here or what's in my head.
ويمكنني الرؤية ما يوجد هنا أو ما في مخيلتي

Institutionalised bullying wasn't quite the work experience I had in mind.
لم تكن البلطجة المؤسساتية بالضبط هي الخبرة العملية التي رسمتها في مخيلتي ولكني أعرف كيف أتعامل مع الفتوات

You have opened my eyes to a world I thought only existed in my imagination.
لقد فتحتِ عيني على عالم إعتقدته متواجداً في مخيلتي فقط.

in my mind, I don't know what image I had of this person, but it was definitely not the image that I uncovered.
في مخيلتي لم أكن أعرف كيف هو شكلها لكنها بالتأكيد لم تكن مثل التي عثرت عليها

Easier to carve your heart out of your chest and eat it when you're just a monster in my mind.
أسهل لي أن أقتطع قلبك من صدرك و آكله عندما تكونين مجرد وحش في مخيلتي.

I played it out in my mind, and every time I did, it felt good. It felt right.
تصورتُ ذلك في مخيلتي وكلّ مرّة فعلتُ شعرت أنّ الأمر جيّد، شعرت أنّه صائب

The physical injuries healed, but psychologically, those bare buttocks are in my mind until the day I die.
الإصابات الجسدية تم شفائها لكن نفسيا تلك الأرداف العارية عالقة في مخيلتي

The--the image in my mind is probably way funnier than what actually happened.
ربما أن الصورة التي في مخيلتي مضحكة بشكل أكثر مما حدث في الواقع

in my mind,I'm picturing you in,like,a giant airship being waitedon hand and foot and eating, like,a lavish breakfast served on fine china.
..في مخيلتي , أراك في سفينة جوية ضخمة و تنتظر على يد و قدم وتأكل فطورا مبتذلا مقدما في طقم صيني أنيق

Oh, uh, sometimes I hear music in my head when I'm writing'em, but mostly they're just thoughts and... ah!
أحياناً أسمع موسيقى في مخيلتي بينما أكتبها لكنها غالباً ماتكون مجرد أفكار

I just wanted a good picture in my head... before R'yo slits me open from throat to crotch.
كنت أريد أن أضع صورة جميلة في مخيلتي قبل أن تقوم ريو بتقطيعي ارباً

It was stupid and immature, and-and I've replayed it, like, a million times in my head, and I wish... you have no idea how hard
كانت تلك حماقة وقلة عقل مني وأعدت الموقف مليون مرة في مخيلتي وليس لديك فكرة عن مدى رغبتي في محو تلك اللحظة

I'm already have initiated down but the image is burnt in my head.
أنا شخصياَ بدات بالقيء لكنني أحرقت الصور في مخيلتي

There are so many characters in my head, so many stories, so little time.
هنالك قصص و شخصيات عديدة في مخيلتي و القليل من الوقت

Not the sophisticates I had in mind, but at least they're female.
لسن بالرقي الذي رسمته في مخيلتي و لكن على الأقل أنهن إناث

Let's just say I have a number in mind. I haven't hit it yet.
لنقل فقط إنّي لديّ رقم في مخيلتي لم أصل إليه بعد.

But Sameera don't like talking with you in my imagination.
لكن سميرة لا تحب أن أتحدث معك في مخيلتي

But I stuck it in the back of my mind because it's a very horrible thing to think about.
لكن ثبته في مخيلتي لانه شيء مروع جداً للتفكير به