"في مساعينا" - Translation from Arabic to English

• in our endeavours
• to our endeavours
• in our efforts
• in our endeavour
• in our quest
• of our endeavours
• in our undertaking

It is, therefore, crucial that we succeed in our endeavours.
ولذلك، فإنه من الضرورة بمكان أن ننجح في مساعينا.

We should continue to exercise flexibility and realism in our endeavours to complete the process of decolonization.
وينبغي لنا أن نواصل ممارسة المرونة والواقعية في مساعينا الرامية إلى إنجاز عملية إنهاء الاستعمار.

We should continue to exercise flexibility and realism in our endeavours to complete the process of decolonization.
وينبغي لنا أن نواصل ممارسة المرونة والواقعية في مساعينا الرامية الى إنجاز عملية إنهاء الاستعمار.

We are confident that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria will contribute immensely to our endeavours to eradicate this scourge.
ونحن على ثقة بأن الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والدرن والملاريا سيسهم بدرجة هائلة في مساعينا للقضاء على هذا البلاء.

We have many constraints but we are confident that with the help of the international community we shall succeed in our efforts.
وبالرغم من كل القيود نحـــن واثقـــــون من أننا بمساعدة المجتمع الدولي سنحقق النجاح في مساعينا.

We should further strengthen private and public sector partnerships and not leave civil society behind in our endeavours.
وينبغي أن نقدِّم المزيد من الدعم لشراكات القطاعَين الخاص والعام، وألا نترك المجتمع المدني وراءنا في مساعينا.

There is a wealth of promise and potential that can benefit us all in our endeavours to lift people from poverty.
فهناك ثروة من الوعود والإمكانيات التي يمكنها أن تفيدنا جميعاً في مساعينا لإخراج الناس من الفقر.

Finally, let me conclude by commending the role of civil society in our endeavours and international negotiations in the field of conventional weapons.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أختتم بالثناء على دور المجتمع المدني في مساعينا وفي المفاوضات الدولية في مجال الأسلحة التقليدية.

However ambitious our way forward, in order to ensure effective and sustainable development on the ground, we must remain realistic in our endeavours.
ومهما كانت طريقنا إلى الأمام طموحة، وبغية كفالة التنمية الفعالة والمستدامة على الأرض، علينا أن نظل واقعيين في مساعينا.

We should recognize the NGOs as valuable and necessary partners in our endeavours.
وينبغي أن نعترف بالمنظمات غير الحكومية كشركاء قيمين وضروريين في مساعينا.

We are convinced that the Millennium Summit will be a watershed in our endeavours to build a better world.
ونحن مقتنعون بأن مؤتمر قمة الألفية سيكون معلما في مساعينا لبناء عالم أفضل.

We agree with the Secretary-General that we are at a critical moment in our endeavours to reduce the danger of nuclear weapons.
ونتفق مع اﻷمين العام على أننا نمر بمرحلة هامة في مساعينا للحد من أخطار اﻷسلحة النووية.

Being aware of your dedication to disarmament, we are confident of achieving substantive progress in our endeavours under your guidance.
وإدراكا منا لإخلاصكم بشأن مسألة نزع السلاح، فإننا على ثقة بتحقيق تقدم أساسي في مساعينا تحت إدارتكم.

I am sure we all look forward to the contribution of the new members to our endeavours.
وإنني على ثقة من أننا جميعا نتطلع إلى إسهام اﻷعضاء الجدد في مساعينا.

Her presence among us today demonstrates the importance her country attaches to our Conference and Norway's determination to make a meaningful contribution to our endeavours.
فوجودها اليوم بيننا يبرهن على اﻷهمية التي يوليها بلدها لمؤتمرنا وتصميم النرويج على تقديم اسهام له شأنه في مساعينا.

The Millennium Development Goals have become fundamental benchmarks in our efforts to achieve economic growth and sustainable development.
وأصبحت الأهداف الإنمائية للألفية نقطا مرجعية في مساعينا للوصول إلى النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.

The Millennium Summit was a remarkable milestone in our endeavour to explore ways to achieve a more equal distribution of the benefits of globalization.
ولقد كان مؤتمر قمة الألفية معْلما بارزا في مساعينا لاستكشاف السبل لتوزيع منافع العولمة بما هو أكثر مساواة.

Nevertheless, there has been some progress in our quest for nuclear disarmament.
وبالرغم من ذلك، أحرز بعض التقدم في مساعينا لنزع السلاح النووي.

Improving the human condition must be the goal of our endeavours and undertakings.
فتحسين الظروف اﻹنسانية يجب أن يكون الهدف في مساعينا وتعهداتنا.

The importance of education in our undertaking cannot be overemphasized.
إن أهمية التربية في مساعينا لا يمكن المغالاة في التأكيد عليها.