"في مشكلة مع" - Translation from Arabic to English

• in trouble with
• into trouble with

Now I'm in trouble with her mother, the hysteric.
الآن وقعت في مشكلة مع والدتها , الهستيرية

You need us to hide some people who may or may not be in trouble with the authorities?
يمكن لأصدقائي أن يذهبوا إليه، صدقيني تريدين منّا أن نخفي بعض الناس والذين قديكونون أو لا يكونون في مشكلة مع السُلطات؟

Just tell me that you haven't been in trouble with one of the others.
فقط أخبرني أنك لم تكن في مشكلة مع واحداً من الآخرين

He was just trying to be nice, and I got him in trouble with his boss.
لقد كان يحاول أن يكون لطيفا، وأدخلته في مشكلة مع رئيسته.

I mean, she can't get in trouble with the police for that, can she?
أعني، لن تتسبب في مشكلة مع الشرطة بسبب ذلك أليس كذلك؟

He didn't want to get her in trouble with immigration.
لا. لم يرد أن يقعها في مشكلة مع الهجرة

Sorry if what I said got you in trouble with your dad.
آسف إذا ما قلته أوقعك ِ في مشكلة مع والدك

Well, I got in trouble with my boss once for punching out three stupid rednecks at the bar.
حسناً لقد وقعت في مشكلة مع رئيسي عندما قمت بضرب ثلاثة من المتخلفين الأغبياء بالحانة

And she's in trouble with some russian mafia guys.
وهي في مشكلة مع بعض رجال المافيا الروس

Somebody gets in trouble with the police, that machine stops working.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل

I'd be in trouble with my superiors, with my conscience... and with the system.
لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري و مع النظام

He may be in trouble with the press, but he stayed out of jail.
قد يكون في مشكلة مع الصحافة، لكنه لم يدخل السجن

And even if they did, I was in trouble with the cops before.
،وحتى لو صدقوا كنت واقعاً في مشكلة مع الشرطة قبل ذلك

I mean, these days, someone we represent is always in trouble with somebody,
أَعْني، هذه الأيامِ نمثل شخص ودائماً نقع في مشكلة مع شخص ما

- Why was Daddy in trouble with the policeman?
لما أبي واقع في مشكلة مع شرطي؟

♪ I'm in trouble with my only friend
♪ أنا في مشكلة مع صديقتي الوحيدة ♪

He was in trouble with some people.
كان واقع في مشكلة مع بعض الاشخاص

- So, am I in trouble with Chef Rudy?
- اذن , هل انا في مشكلة مع الطباخ رودي ؟

Seven months ago, I got in trouble with the customs here in New York.
من سبعة أشهر وقعت في مشكلة مع الجمارك هنا في "نيويورك"

Son, if you're in trouble with Rebecca,
" يا بنيّ , إذا كنت في مشكلة مع " ريبيكا

Just remember, if you get into trouble with those things, don't run.
فقط تذكر ،إذ دخلت في مشكلة مع هذه الاشياء ،لا تركض