"في معالجة قضايا" - Translation from Arabic to English

• in addressing issues
• to address issues
• in addressing the issues
• in dealing with issues
• in dealing with cases
• to deal with
• to addressing

Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations;
وإذ تسلم بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations,
وإذ تسلم بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations,
وإذ تسلّم بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

This data will help to address issues such as the re-profiling of roles and changing competency and capability requirements.
وسوف تساعد هذه البيانات في معالجة قضايا من قبيل إعادة تحديد مواصفات الأدوار وتغيير شروط إثبات الكفاءة والقدرة.

At the same time, it appreciates the positive steps and developments in addressing the issues of indigenous peoples in Asia.
وفي الوقت نفسه، يعرب المنتدى عن تقديره للخطوات والتطورات الإيجابية المشهودة في معالجة قضايا الشعوب الأصلية في آسيا.

In particular, we are counting on the United Nations cooperation with the OAU to end hostilities, support rehabilitation efforts and provide assistance in dealing with issues of refugees and displaced persons.
وبصفة خاصة نحن نعول على تعاون اﻷمم المتحدة مع منظمة الوحدة اﻷفريقية من أجل إنهاء اﻷعمال العدائية، ودعم جهود إعادة التأهيل، وتوفير المساعدة في معالجة قضايا اللاجئين والمشردين.

All these measures aim at increasing knowledge and expertise of police officers in dealing with cases of violence against women and sensitizing police personnel to the nature of gender-based violence.
وتهدف جميع هذه التدابير إلى زيادة المعرفة والخبرة لدى ضباط الشرطة في معالجة قضايا العنف ضد المرأة وتوعية أفراد الشرطة بطبيعة العنف ضد المرأة بسبب نوع جنسها.

Lesotho has made great strides in addressing issues of discrimination against women.
وقطعت ليسوتو أشواطاً كبيرة في معالجة قضايا التمييز ضد المرأة.

Recalling the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter,
وإذ تذكّر بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا للميثاق؛

Recalling the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations,
وإذ تذكر بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations;
وإذ تسلّم بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

The organization is a project-oriented NGO that adopts an advocacy approach to address issues such as the environment and peacebuilding.
المنتدى منظمة غير حكومية تقوم على تنظيم المشاريع وتعتمد نهجا تواصليا في معالجة قضايا من قبيل البيئة وبناء السلام.

The goals of the organization are to address issues of violence against women, both physical and psychological, and women's health and the well-being of their children.
تتمثل أهداف المنظمة في معالجة قضايا العنف، البدني والنفسي على حد سواء، ضد المرأة وصحة المرأة ورفاه أطفالها.

67. The United States of America encouraged Greece to continue to address issues of migration and to combat human trafficking.
67- وشجعت الولايات المتحدة الأمريكية اليونان على الاستمرار في معالجة قضايا الهجرة ومكافحة الاتجار بالبشر.

There was a need for enhanced international cooperation and sharing of responsibility in addressing the issues of migration and development.
وأشار إلى ضرورة تعزيز التعاون الدولي وتقاسم المسؤولية في معالجة قضايا الهجرة والتنمية.

Questions were also raised concerning the mandate of UN-Habitat in addressing the issues of young people.
وأثيرت تساؤلات أيضاً بشأن ولاية موئل الأمم المتحدة في معالجة قضايا الشباب.

In the face of the selectivity of the Security Council in dealing with issues of international peace and security, and in spite of our region's meagre resources, we have had to rely on our own efforts to respond to internal strife in some of the countries in our neighbourhood.
إزاء انتقائية مجلس اﻷمن في معالجة قضايا السلم واﻷمن الدوليين، وعلى الرغم مما لمنطقتنا من موارد غثة، كــان علينا أن نعتمــد علــى جهودنا الذاتيــة لمواجهة المنازعات الداخلية في بعض البلدان المجاورة لنا.

Promotion of the role of the Department of Family Protection in dealing with cases of domestic violence, sexual abuse and violations of women's and children's rights in complete confidentiality and using modern techniques;
- تفعيل دور إدارة حماية الأسرة في معالجة قضايا العنف الأسري والاعتداءات الجنسية وانتهاك حقوق المرأة والطفل والتي تعالج بسرية تامة وعن طريق آليات حضارية؛

Make greater use of groups with limited membership to deal with specific issues or sectors
زيادة الاستفادة من المجموعات المحدودة العضوية في معالجة قضايا أو قطاعات محددة

The Organization could make significant contributions to addressing development issues while also contributing directly to overall poverty reduction through its programmes, in response to the needs and interests of Member States.
وبوسع المنظمة تقديم مساهمات مهمة في معالجة قضايا التنمية، مع مساهمتها المباشرة في نفس الوقت في الحدِّ من الفقر عموماً من خلال برامجها، استجابةً لاحتياجات الدول الأعضاء ومصالحها.